第5章 攝魂怪
關燈
小
中
大
袍上好幾個地方都是補過的。
他看上去病怏怏的，一點兒力氣也沒有。
雖說他的樣子還很年輕，但淺棕色的頭發已經有點花白了。
“你們說他是誰呀？”羅恩壓低聲音問，這時他們關上滑門，挑選離窗戶最遠的座位坐了下來。
“R.J.盧平教授。
”赫敏立刻小聲說。
“你怎麼知道的？” “他的箱子上寫着呢。
”赫敏指着男人頭頂上的行李架回答。
那兒有一個破破爛爛的小箱子，用許多繩子綁着，繩子整整齊齊地打着結，R.J.盧平教授的名字就印在箱子的一角，字母已經有點剝落了。
“不知道他教哪門課？”羅恩皺起眉頭望着盧平教授毫無生氣的身影，問道。
“那還用問，”赫敏小聲說，“隻有一個位置空缺，不是嗎？黑魔法防禦術。
” 哈利、羅恩和赫敏已經有過兩位黑魔法防禦術的老師了，都隻教了一年。
有傳言說，這份工作被施了惡咒。
“好吧，我希望他能勝任。
”羅恩懷疑地說，“瞧他這副樣子，一個厲害的巫婆就能把他幹掉，不是嗎？不管他了……”他轉向哈利，“你想跟我們說什麼？” 哈利把韋斯萊夫婦争吵的内容，以及剛才韋斯萊先生警告他的話原原本本地說了一遍。
他說完，羅恩驚得目瞪口呆，赫敏用雙手捂住了嘴。
最後她放下雙手，說：“小天狼星布萊克逃出來是為了找你？哦，哈利……你一定要特别、特别小心。
不要去找麻煩，哈利……” “我沒有找麻煩，”哈利惱火地說，“總是麻煩來找我。
” “去找一個想要殺死他的瘋子，哈利不是傻到家了嗎？”羅恩發着抖說。
哈利沒有想到他們會把這個消息看得這麼嚴重。
羅恩和赫敏似乎都比他更加害怕布萊克。
“誰也不知道他是怎麼從阿茲卡班逃出來的，”羅恩不安地說，“以前從來沒有人這麼幹過。
而且他還是個被重點看守的犯人呢。
” “不過他們會抓住他的，不是嗎？”赫敏認真地說，“我是說，他們讓所有的麻瓜也都行動起來找他……” “什麼聲音？”羅恩突然問。
從什麼地方傳來了一種微弱的、若有若無的口哨聲。
他們在隔間裡四下環顧。
“是從你的箱子裡發出來的，哈利。
”羅恩說着就站起來去夠行李架。
片刻之後，他從哈利的袍子裡把那個袖珍窺鏡拽了出來。
窺鏡在羅恩手心裡轉得飛快，發出耀眼的光芒。
“那是窺鏡嗎？”赫敏一邊饒有興趣地問，一邊站起來想看個仔細。
“是啊……不瞞你說，是個便宜貨。
”羅恩說，“我把它拴在埃羅爾的腳上準備寄給哈利時，它突然出了毛病。
” “你當時不是在做什麼離譜的事吧？”赫敏尖銳地問。
“沒有！唉……我不應該用埃羅爾的。
你們知道，它其實沒能力作長途飛行……可是我還有什麼辦法把禮物送給哈利呢？” “快把它塞回箱子裡，”哈利聽見窺鏡發出刺耳的口哨聲便建議道，“不然會把他吵醒的。
” 他朝盧平教授點點頭。
羅恩把窺鏡塞進了弗農姨夫的一雙特别難看的舊襪子裡，聲音立刻平息了，然後他把箱子蓋了起來。
“我們可以把它拿到霍格莫德去修修。
”羅恩重新坐了下來，說道，“專賣魔法用品的德維斯-班斯店也有這玩意兒，弗雷德和喬治告訴我的。
” “你知道很多霍格莫德的事情嗎？”赫敏興緻勃勃地問，“我在書裡讀到，它是英國唯一一個完全沒有麻瓜的地方——” “是啊，我想是吧，”羅恩用一種滿不在乎的口氣說，“但我想去那兒可不是為了這個。
我隻想到蜂蜜公爵去看看！” “那是什麼？”赫敏問。
“就是那家糖果店，”羅恩說，臉上浮現出一種夢幻般的表情，“那裡什麼都有……胡椒小頑童——會讓你嘴裡冒出煙來——還有胖嘟嘟的大巧克力球，裡面全是草莓凍和奶油塊，還有特别美妙的糖棒羽毛筆，可以在課堂上吮着吃，别人還以為你在琢磨下一句該寫什麼呢——” “霍格莫德是一個非常有趣的地方，是不是？”赫敏熱切地追問，“《魔法名勝古迹》說，那家小酒館是一六一二年妖精叛亂的指揮部；還有尖叫棚屋，據說是英國鬧鬼鬧得最厲害的一座房子——” “——還有那麼大的果汁奶凍球，你吸的時候，雙腳會從地面升起幾英寸呢。
”羅恩說，他顯然一個字也沒聽赫敏在說什麼。
赫敏轉過臉來看着哈利。
“偶爾離開學校，到霍格莫德去逛逛肯定很開心，是不是？” “應該是吧，”哈利悶悶不樂地說，“隻好等你們弄清楚再告訴我了。
” “你這話是什麼意思？”羅恩說。
“我去不了。
德思禮家沒有在我的許可表上簽字，福吉也不肯簽。
” 羅恩像是吓壞了。
“不讓你去？可是——不可能——麥格或其他什麼人會批準你——” 哈利幹笑了一聲。
麥格教授是格蘭芬多學院的院長，是個非常嚴厲的老師。
“——或者我們去問問弗雷德和喬治，他們知道通到城堡外面的每一條秘密通道——” “羅恩！”赫敏厲聲地說，“眼下布萊克還沒有抓住，我認為哈利不應該偷偷溜出學校——” “是啊，我想，如果我去請求麥格教授批準，她肯定也會這麼說。
”哈利郁悶地說。
“如果我們跟他在一起，”羅恩興緻勃勃地對赫敏說，“布萊克就不敢——” “拜托，羅恩，别說蠢話了。
”赫敏沒好氣地說，“布萊克曾經在擁擠的大街上殺死了一大群人，你真的以為就因為有我們在，他就不敢對哈利下手嗎？” 她一邊說話，一邊擺弄着克魯克山柳條籃的帶子。
“别把那東西放出來！”羅恩說，可是已經晚了。
克魯克山敏捷地從籃子裡跳出來，伸了個懶腰，打了個哈欠，縱身跳到羅恩膝頭。
羅恩口袋裡的那個鼓包瑟瑟發抖，羅恩氣憤地把克魯克山推了下去。
“滾開！” “羅恩，别這樣！”赫敏生氣地說。
羅恩剛要回話，盧平教授突然動了動。
他們擔心地看着他，卻見他隻是把腦袋轉向了另一邊，微微張着嘴巴，繼續沉睡。
霍格沃茨特快列車一路向北行駛，窗外的景緻變得越來越荒涼。
随着高空雲層的變厚，天色也暗了下來。
人們追追跑跑地從他們隔間的門口經過。
克魯克山這會兒在一個空位子上安頓下來，那張柿餅臉朝着羅恩，一雙黃眼睛盯着羅恩胸前的口袋。
一點鐘的時候，推着食品車的胖女巫來到他們隔間的門口。
“你說我們是不是應該叫醒他？”羅恩沖盧平教授點點頭，有點不知所措地問，“看樣子他需要吃點東西。
” 赫敏小心翼翼地走近盧平教授。
“呃——教授？”她說，“對不起——教授？” 他沒有動。
“别擔心，親愛的，”女巫一邊說，一邊把一大摞坩埚形蛋糕遞給哈利，“如果他醒來後感到肚子餓，我就在前面，跟司機在一起。
” “我想他是睡着了吧？”女巫把隔間的滑門關上後，羅恩輕聲說，“我的意思是——他沒死吧？” “沒有，沒有，他還在呼吸呢。
”赫敏小聲說，接過哈利遞給她的坩埚形蛋糕。
盧平教授雖說不是一個很好的旅伴，但有他在他們的隔間裡，還是很有用的。
下午三四點鐘的時候，天開始下起雨來，窗外起伏的山巒變得模糊不清。
就在這時，他們聽
他看上去病怏怏的，一點兒力氣也沒有。
雖說他的樣子還很年輕，但淺棕色的頭發已經有點花白了。
“你們說他是誰呀？”羅恩壓低聲音問，這時他們關上滑門，挑選離窗戶最遠的座位坐了下來。
“R.J.盧平教授。
”赫敏立刻小聲說。
“你怎麼知道的？” “他的箱子上寫着呢。
”赫敏指着男人頭頂上的行李架回答。
那兒有一個破破爛爛的小箱子，用許多繩子綁着，繩子整整齊齊地打着結，R.J.盧平教授的名字就印在箱子的一角，字母已經有點剝落了。
“不知道他教哪門課？”羅恩皺起眉頭望着盧平教授毫無生氣的身影，問道。
“那還用問，”赫敏小聲說，“隻有一個位置空缺，不是嗎？黑魔法防禦術。
” 哈利、羅恩和赫敏已經有過兩位黑魔法防禦術的老師了，都隻教了一年。
有傳言說，這份工作被施了惡咒。
“好吧，我希望他能勝任。
”羅恩懷疑地說，“瞧他這副樣子，一個厲害的巫婆就能把他幹掉，不是嗎？不管他了……”他轉向哈利，“你想跟我們說什麼？” 哈利把韋斯萊夫婦争吵的内容，以及剛才韋斯萊先生警告他的話原原本本地說了一遍。
他說完，羅恩驚得目瞪口呆，赫敏用雙手捂住了嘴。
最後她放下雙手，說：“小天狼星布萊克逃出來是為了找你？哦，哈利……你一定要特别、特别小心。
不要去找麻煩，哈利……” “我沒有找麻煩，”哈利惱火地說，“總是麻煩來找我。
” “去找一個想要殺死他的瘋子，哈利不是傻到家了嗎？”羅恩發着抖說。
哈利沒有想到他們會把這個消息看得這麼嚴重。
羅恩和赫敏似乎都比他更加害怕布萊克。
“誰也不知道他是怎麼從阿茲卡班逃出來的，”羅恩不安地說，“以前從來沒有人這麼幹過。
而且他還是個被重點看守的犯人呢。
” “不過他們會抓住他的，不是嗎？”赫敏認真地說，“我是說，他們讓所有的麻瓜也都行動起來找他……” “什麼聲音？”羅恩突然問。
從什麼地方傳來了一種微弱的、若有若無的口哨聲。
他們在隔間裡四下環顧。
“是從你的箱子裡發出來的，哈利。
”羅恩說着就站起來去夠行李架。
片刻之後，他從哈利的袍子裡把那個袖珍窺鏡拽了出來。
窺鏡在羅恩手心裡轉得飛快，發出耀眼的光芒。
“那是窺鏡嗎？”赫敏一邊饒有興趣地問，一邊站起來想看個仔細。
“是啊……不瞞你說，是個便宜貨。
”羅恩說，“我把它拴在埃羅爾的腳上準備寄給哈利時，它突然出了毛病。
” “你當時不是在做什麼離譜的事吧？”赫敏尖銳地問。
“沒有！唉……我不應該用埃羅爾的。
你們知道，它其實沒能力作長途飛行……可是我還有什麼辦法把禮物送給哈利呢？” “快把它塞回箱子裡，”哈利聽見窺鏡發出刺耳的口哨聲便建議道，“不然會把他吵醒的。
” 他朝盧平教授點點頭。
羅恩把窺鏡塞進了弗農姨夫的一雙特别難看的舊襪子裡，聲音立刻平息了，然後他把箱子蓋了起來。
“我們可以把它拿到霍格莫德去修修。
”羅恩重新坐了下來，說道，“專賣魔法用品的德維斯-班斯店也有這玩意兒，弗雷德和喬治告訴我的。
” “你知道很多霍格莫德的事情嗎？”赫敏興緻勃勃地問，“我在書裡讀到，它是英國唯一一個完全沒有麻瓜的地方——” “是啊，我想是吧，”羅恩用一種滿不在乎的口氣說，“但我想去那兒可不是為了這個。
我隻想到蜂蜜公爵去看看！” “那是什麼？”赫敏問。
“就是那家糖果店，”羅恩說，臉上浮現出一種夢幻般的表情，“那裡什麼都有……胡椒小頑童——會讓你嘴裡冒出煙來——還有胖嘟嘟的大巧克力球，裡面全是草莓凍和奶油塊，還有特别美妙的糖棒羽毛筆，可以在課堂上吮着吃，别人還以為你在琢磨下一句該寫什麼呢——” “霍格莫德是一個非常有趣的地方，是不是？”赫敏熱切地追問，“《魔法名勝古迹》說，那家小酒館是一六一二年妖精叛亂的指揮部；還有尖叫棚屋，據說是英國鬧鬼鬧得最厲害的一座房子——” “——還有那麼大的果汁奶凍球，你吸的時候，雙腳會從地面升起幾英寸呢。
”羅恩說，他顯然一個字也沒聽赫敏在說什麼。
赫敏轉過臉來看着哈利。
“偶爾離開學校，到霍格莫德去逛逛肯定很開心，是不是？” “應該是吧，”哈利悶悶不樂地說，“隻好等你們弄清楚再告訴我了。
” “你這話是什麼意思？”羅恩說。
“我去不了。
德思禮家沒有在我的許可表上簽字，福吉也不肯簽。
” 羅恩像是吓壞了。
“不讓你去？可是——不可能——麥格或其他什麼人會批準你——” 哈利幹笑了一聲。
麥格教授是格蘭芬多學院的院長，是個非常嚴厲的老師。
“——或者我們去問問弗雷德和喬治，他們知道通到城堡外面的每一條秘密通道——” “羅恩！”赫敏厲聲地說，“眼下布萊克還沒有抓住，我認為哈利不應該偷偷溜出學校——” “是啊，我想，如果我去請求麥格教授批準，她肯定也會這麼說。
”哈利郁悶地說。
“如果我們跟他在一起，”羅恩興緻勃勃地對赫敏說，“布萊克就不敢——” “拜托，羅恩，别說蠢話了。
”赫敏沒好氣地說，“布萊克曾經在擁擠的大街上殺死了一大群人，你真的以為就因為有我們在，他就不敢對哈利下手嗎？” 她一邊說話，一邊擺弄着克魯克山柳條籃的帶子。
“别把那東西放出來！”羅恩說，可是已經晚了。
克魯克山敏捷地從籃子裡跳出來，伸了個懶腰，打了個哈欠，縱身跳到羅恩膝頭。
羅恩口袋裡的那個鼓包瑟瑟發抖，羅恩氣憤地把克魯克山推了下去。
“滾開！” “羅恩，别這樣！”赫敏生氣地說。
羅恩剛要回話，盧平教授突然動了動。
他們擔心地看着他，卻見他隻是把腦袋轉向了另一邊，微微張着嘴巴，繼續沉睡。
霍格沃茨特快列車一路向北行駛，窗外的景緻變得越來越荒涼。
随着高空雲層的變厚，天色也暗了下來。
人們追追跑跑地從他們隔間的門口經過。
克魯克山這會兒在一個空位子上安頓下來，那張柿餅臉朝着羅恩，一雙黃眼睛盯着羅恩胸前的口袋。
一點鐘的時候，推着食品車的胖女巫來到他們隔間的門口。
“你說我們是不是應該叫醒他？”羅恩沖盧平教授點點頭，有點不知所措地問，“看樣子他需要吃點東西。
” 赫敏小心翼翼地走近盧平教授。
“呃——教授？”她說，“對不起——教授？” 他沒有動。
“别擔心，親愛的，”女巫一邊說，一邊把一大摞坩埚形蛋糕遞給哈利，“如果他醒來後感到肚子餓，我就在前面，跟司機在一起。
” “我想他是睡着了吧？”女巫把隔間的滑門關上後，羅恩輕聲說，“我的意思是——他沒死吧？” “沒有，沒有，他還在呼吸呢。
”赫敏小聲說，接過哈利遞給她的坩埚形蛋糕。
盧平教授雖說不是一個很好的旅伴，但有他在他們的隔間裡，還是很有用的。
下午三四點鐘的時候，天開始下起雨來，窗外起伏的山巒變得模糊不清。
就在這時，他們聽
