受辱者
關燈
小
中
大
晚上八點的時候，他回到了家。
“飯廳的燈亮着……不，讓我解釋解釋，”埃爾多薩因後來說道，“我和妻子生活十分艱苦，我們所謂的飯廳不過是一間沒有家具的房間。
另一個房間則是作卧室用。
您一定會說，既然這麼窮，為什麼要租一整套房子呢？那是因為妻子的堅持，她念着過去的好時光，受不了沒有家的‘保護’。
“在飯廳裡，除了一張松木桌，再沒有别的家具。
飯廳一角挂着一根電線，上面搭着我們的衣物。
另一角有一個帶鐵扣的衣箱，給人一種遊牧生活的印象——而那遊牧生活将在最後一次旅行後終結。
我在後來許多次想起那個被置于角落的廉價衣箱為我的悲傷(這是一隻腳已邁進監獄的人的悲傷啊)造成的‘旅行的印象’。
“正如前面跟您提到的，飯廳的燈亮着。
一打開門，我就站住了腳。
妻子穿着要出門的衣服，坐在桌邊等我。
黑色的薄紗一直遮住她紅潤的下巴。
在她的右腳邊，放着一個手提箱，而在桌子的另一側，一個男人在我走進屋的時候(更确切地說，是在我因驚訝而在門框處站住了腳的時候)站了起來。
“在那一秒鐘，我們三人一動不動……上尉站立着，一手撐在桌面，另一手握着劍柄；妻子低垂着頭；我站在他們倆的對面，手指依然停留在門緣上。
那一秒足以讓我永遠不會忘記那個男人。
他身材高大，魁梧強壯的身體裝在制服裡。
他的目光在從妻子身上移開後，再次變得冷酷無比。
說他帶着傲慢、像對待下級一般審視我一點兒也不誇張。
我繼續看着他。
他龐大的身軀與橢圓形的小臉、精緻的鼻子以及樸素的薄嘴唇形成鮮明的對比。
他的胸前佩戴着飛行員徽章。
“我說的第一句話是： “‘怎麼回事？’ “‘這位先生……’她愈加羞愧，改了口，‘雷莫，’她直呼我的名字，‘雷莫，我無法再和你一起生活了。
’” 埃爾多薩因連顫抖都來不及。
上尉接着說道： “您的妻子，我認識她有一段時間了……” “您在哪兒認識她的？” “你問這些幹什麼？”艾爾莎打斷道。
“的确，”上尉反對道，“您得知道，有些事是不應該問的……” 埃爾多薩因臉紅了起來。
“也許您說的沒錯……抱歉……” “由于您掙的錢不夠養活她……” 埃爾多薩因一邊看着上尉，一邊緊緊握着褲兜裡左輪手槍的手柄。
随後，他想到自己沒什麼好怕的，大不了一槍打死他，于是不由自主地微笑起來。
“我不認為自己剛剛說的話會讓您覺得好笑。
” “不，我笑是因為一個愚蠢的念頭……所以，她也跟您說了那些事？” “是的，而且她跟我說您是一個倒黴的天才……” “我跟他提起你的發明……” “對……您制造金屬花的項目……” “那你為什麼要走？” “雷莫，我很累。
” 埃爾多薩因感到異常憤怒，髒話堆積在他的嘴邊。
若不是想到那個男人會用拳頭砸扁他的臉，他早就用髒話辱罵她了。
他回答道： “你總是很累。
在你父母家裡……在這兒……在那兒……在山上……你在哪兒都很累……你記得嗎？” 艾爾莎不知該怎麼回答，垂下了頭。
“累……你為什麼累？……所有女人都累，我不明白為什麼……但她們都很累……上尉，您是不是也很累？” 那個闖入者意味深長地看着他。
“對您而言，累是什麼？” “是無聊，是痛苦……您沒發現，這情況與《聖經》裡的‘大災難’很像嗎？我一個娶了個瘸女人的朋友這樣說道。
瘸女人是福音書裡的娼妓……” “我從沒想到過這一點。
” “但我有想過。
您一定奇怪我會在這種場合下與您聊痛苦……但事情就是這樣……人們太過悲哀，他們需要受到他人的侮辱。
” “我不這樣認為。
” “當然了，您掙那麼多錢……您一個月的工資多少？五百？” “差不多吧。
” “當然了，有那麼高的工資，當然……” “當然什麼？” “無法體會這種困境。
” 上尉嚴厲地看着埃爾多薩因。
“赫爾曼，别理他，”艾爾莎打斷道，“雷莫總是喜歡談
“飯廳的燈亮着……不，讓我解釋解釋，”埃爾多薩因後來說道，“我和妻子生活十分艱苦，我們所謂的飯廳不過是一間沒有家具的房間。
另一個房間則是作卧室用。
您一定會說，既然這麼窮，為什麼要租一整套房子呢？那是因為妻子的堅持，她念着過去的好時光，受不了沒有家的‘保護’。
“在飯廳裡，除了一張松木桌，再沒有别的家具。
飯廳一角挂着一根電線，上面搭着我們的衣物。
另一角有一個帶鐵扣的衣箱，給人一種遊牧生活的印象——而那遊牧生活将在最後一次旅行後終結。
我在後來許多次想起那個被置于角落的廉價衣箱為我的悲傷(這是一隻腳已邁進監獄的人的悲傷啊)造成的‘旅行的印象’。
“正如前面跟您提到的，飯廳的燈亮着。
一打開門，我就站住了腳。
妻子穿着要出門的衣服，坐在桌邊等我。
黑色的薄紗一直遮住她紅潤的下巴。
在她的右腳邊，放着一個手提箱，而在桌子的另一側，一個男人在我走進屋的時候(更确切地說，是在我因驚訝而在門框處站住了腳的時候)站了起來。
“在那一秒鐘，我們三人一動不動……上尉站立着，一手撐在桌面，另一手握着劍柄；妻子低垂着頭；我站在他們倆的對面，手指依然停留在門緣上。
那一秒足以讓我永遠不會忘記那個男人。
他身材高大，魁梧強壯的身體裝在制服裡。
他的目光在從妻子身上移開後，再次變得冷酷無比。
說他帶着傲慢、像對待下級一般審視我一點兒也不誇張。
我繼續看着他。
他龐大的身軀與橢圓形的小臉、精緻的鼻子以及樸素的薄嘴唇形成鮮明的對比。
他的胸前佩戴着飛行員徽章。
“我說的第一句話是： “‘怎麼回事？’ “‘這位先生……’她愈加羞愧，改了口，‘雷莫，’她直呼我的名字，‘雷莫，我無法再和你一起生活了。
’” 埃爾多薩因連顫抖都來不及。
上尉接着說道： “您的妻子，我認識她有一段時間了……” “您在哪兒認識她的？” “你問這些幹什麼？”艾爾莎打斷道。
“的确，”上尉反對道，“您得知道，有些事是不應該問的……” 埃爾多薩因臉紅了起來。
“也許您說的沒錯……抱歉……” “由于您掙的錢不夠養活她……” 埃爾多薩因一邊看着上尉，一邊緊緊握着褲兜裡左輪手槍的手柄。
随後，他想到自己沒什麼好怕的，大不了一槍打死他，于是不由自主地微笑起來。
“我不認為自己剛剛說的話會讓您覺得好笑。
” “不，我笑是因為一個愚蠢的念頭……所以，她也跟您說了那些事？” “是的，而且她跟我說您是一個倒黴的天才……” “我跟他提起你的發明……” “對……您制造金屬花的項目……” “那你為什麼要走？” “雷莫，我很累。
” 埃爾多薩因感到異常憤怒，髒話堆積在他的嘴邊。
若不是想到那個男人會用拳頭砸扁他的臉，他早就用髒話辱罵她了。
他回答道： “你總是很累。
在你父母家裡……在這兒……在那兒……在山上……你在哪兒都很累……你記得嗎？” 艾爾莎不知該怎麼回答，垂下了頭。
“累……你為什麼累？……所有女人都累，我不明白為什麼……但她們都很累……上尉，您是不是也很累？” 那個闖入者意味深長地看着他。
“對您而言，累是什麼？” “是無聊，是痛苦……您沒發現，這情況與《聖經》裡的‘大災難’很像嗎？我一個娶了個瘸女人的朋友這樣說道。
瘸女人是福音書裡的娼妓……” “我從沒想到過這一點。
” “但我有想過。
您一定奇怪我會在這種場合下與您聊痛苦……但事情就是這樣……人們太過悲哀，他們需要受到他人的侮辱。
” “我不這樣認為。
” “當然了，您掙那麼多錢……您一個月的工資多少？五百？” “差不多吧。
” “當然了，有那麼高的工資，當然……” “當然什麼？” “無法體會這種困境。
” 上尉嚴厲地看着埃爾多薩因。
“赫爾曼，别理他，”艾爾莎打斷道，“雷莫總是喜歡談