第二十一章
關燈
小
中
大
天亮不久，那群舍監就叫醒我們，碰到他們已走到跟前而還在睡覺的人，就一棍打下去。
我清醒，而且準備好，但還是挨了一棍。
我忿忿繃起臉，立刻跳起，但馬希什再度攔住我。
我們按照嚴格的形狀規定折好毯子，在靠我們的這一端放置成堆。
獄警從外面打開大鋼門，我們魚貫走出寝室，聚集準備刷牙洗臉。
矩形格局的沐浴區，有點像是高出地面的空遊泳池，或是用石頭圍起而幹涸的池塘，沐浴區一端有個鑄鐵大水槽。
我們走近時，一名囚犯打開大槽基部的閥，立即有股小水流從水管流出，水管從水槽約小腿高度的位置伸出。
他迅速爬上鋼梯，坐在水槽頂上觀看。
衆人沖向水管，捧着淺鋁盤，在小水流下接水。
水槽邊擠了幾百人，各自使勁往前推擠，想擠到水管前。
我看着那些人用少得可憐的水梳洗，想等人群變少時再上前。
有些人有肥皂可用（二十人中有一人有肥皂），打算抹上肥皂後，再回去水管前取更多水。
我靠近水管時，水槽幾乎已經空了。
我用盤子接下涓滴流下的一些水，卻發現水裡竟然有數百隻像蛆的蟲在蠕動。
我趕緊把盤子裡的水倒掉，一臉嫌惡，旁邊幾個人見狀大笑。
“水蟲，兄弟！”馬希什說，拿着盤子接水，盤裡滿是蠕動、扭動的半透明蟲子。
他把滿是這蠕動玩意的盤中水，往胸前、背後倒下，伸到管子下又接了一盤。
“它們住在水槽裡。
水位低時，水蟲就會從水龍頭大量流出，兄弟！但沒事。
它們不會傷你，不會像卡德馬爾寄生蟲那樣咬你。
它們隻會落下來，然後死在冷空氣裡，你瞧？其他人為了接到較少水蟲的水，争先恐後搶着先用。
但如果等人少再用，雖然水蟲多，但水也多。
這樣比較好，不是嗎？來吧。
Challo!（動手！）你最好快接點水，如果你想在明天早上之前洗個澡的話。
就是這樣，兄弟，我們無法在大寝室裡洗，那是舍監專有的特權。
他們昨晚讓你在那裡洗，因為你身上有不少血。
但你絕不可能再在那裡洗。
我們用寝室裡的馬桶，但不在那裡洗澡。
你隻能在這裡洗，兄弟。
” 我端着盤子，在水量愈來愈少的水管下接水，然後把滿是蠕動蟲子的水倒往胸前和背後，就像馬希什剛剛所做的。
我和我認識的所有印度男人一樣，在牛仔褲裡穿了短褲，也就是普拉巴克在村子裡跟我說的外内褲。
我脫掉牛仔褲，把另一盤滿是蠕動蟲子的水，倒進短褲的前部。
舍監開始用棍子打人，把我們趕回寝室時，我已在不用肥皂的情況下，靠着滿是蠕蟲的水，把身體洗得極盡可能的幹淨了。
在大寝室，我們蹲了一小時，等獄警來早點名。
蹲了一段時間，我們的腿都痛得無法忍受。
但任何人隻要想伸展或伸直腿，都會招來巡邏舍監狠狠一棍。
我在隊伍中一動不動，不想讓他們得意地看到我屈服于疼痛。
但當我專注苦撐得滿頭大汗，閉上眼睛時，竟又沒來由挨了一棍。
我作勢要站起來，馬希什再度出手攔阻，要我别動。
接下來的十五分鐘内，我耳朵又挨了一記、兩記、三記，這下子我火了。
“過來，你他媽的弄種！”我大叫，站起來，指着最後一個打我的人。
那個舍監身形巨大且極肥胖，不管是敵是友都叫他大個子拉胡爾，長得比這寝室裡大部分人都高。
“我要拿那根鳥棍子，把它插進你屁眼裡，直往上捅，直到我在你眼睛見到那棍子為止！"寝室裡陡然鴉雀無聲，沒有人動。
大個子拉胡爾瞪着我。
他那張大臉的表情，一副小人得志的盛氣淩人樣，叫人看了生氣。
慢慢的，所有舍監開始聚過來挺他。
“過來！”我用印地語大喊，“來啊，英雄！放馬過來！我等着！"突然間，馬希什和五、六名囚犯起身圍住我，抓着我身體往下按，要我蹲下去。
“拜托，林！”馬希什憋着嗓子說，“拜托，兄弟，拜托！坐下去，拜托！聽我的話，拜托！拜托啦！"頃刻之間，他們按着我雙臂和雙肩，而大個子拉胡爾和我四目相對，那是一種摸清楚對方兇狠程度的眼神對峙。
他輕蔑的咧嘴笑漸漸消失，眼神顫動，顯露敗下陣的迹象。
他和我心知肚明，他怕我。
我不再抗拒獄友的攔阻，任由他們把我往下拉，蹲回地上。
他急急向後轉，出自本能反應地打了蹲在地上最靠近他的受刑人一棍。
寝室裡的緊繃化解，點名重新開始。
早餐吃一大塊用粗面粉做的薄煎餅，小口喝水配着吃，隻有五分鐘用餐時間。
然後，舍監押我們出寝室。
我們穿過幾個幹淨得一塵不染的院子，到了一條寬闊的林蔭道，林蔭道兩邊是圍籬環繞的場地。
舍監要我們在那裡，在早上的陽光下蹲着，等着理頭發。
理發師的木凳擺在一裸大樹的樹蔭下。
新犯人依序讓一名理發師剪頭發，然後讓另一名理發師用折疊式的剃刀修剪門面。
等理發時，我們聽到幾聲喊叫，是從理發師院子附近，某個用圍籬圍住的場地裡傳出的。
馬希什輕推我，點頭要我瞧。
十名牢房舍監把一名男子拖進鐵絲圍籬另一頭空蕩蕩的圍場裡。
那男子兩隻手腕、腰部系着繩子，脖子上緊緊套着皮革粗項圈，項圈的搭扣和金屬環上也系了繩子。
兩組舍監抓着系在他手腕上的繩子使勁往前拉，他則極力抗拒。
那男子很高很壯，脖子和炮管一樣粗，厚實的胸膛和背部上，一條條肌肉層疊突現。
他是非洲人，而且是我認識的家夥。
他就是哈桑·奧比克瓦的司機拉希姆，那個我在皇家圓環附近從暴民手中救出的男子。
我們靜靜看着，緊張，呼吸急促。
他們連拖帶拉把拉希姆帶到圍場中央，附近有塊高、寬各約一米的大石塊。
他掙紮、抵抗，但徒勞無效。
更多舍監加入，帶來更多條繩子。
拉希姆的雙腿叉開。
每條系在手腕上的繩子，各有三人使出全身力氣拉。
他的雙臂被人極力往左右兩邊拉，叫我擔心會給硬生生扯下。
他的雙腿張得異常的開，顯得很難受。
其他男子拉着系在皮項圈上的繩子，把他的身體拖向大石塊。
幾名舍監利用繩子把他的左臂拉得繃直，将手和前臂放在大石塊上。
拉希姆趴在大石塊旁，另一手臂也被另一組舍監拉得繃直。
然後，其中一名舍監爬上大石塊，往拉希姆左手臂上一跳，兩腳重重一踩，手臂反向折斷，軟骨和骨頭發出讓人不忍一聽的嘎吱聲。
他無法尖叫，因為喉嚨上的項圈勒得太緊，但他的嘴巴張開，然後閉上，而我們則在心裡替他無聲呐喊。
他的雙腿開始抽動、痙攣。
一股劇烈顫抖傳遍他全身，最後止于他頭部的急速搖晃。
若非剛剛的事太駭人，那急速搖晃的頭大概會很逗笑。
幾名舍監把他拖轉一百八十度，将他的右臂放在大石塊上。
同一個舍監爬上石塊，邊爬邊和拉緊繩子的其中一個朋友講話。
停頓了一會之後，他用手指揍鼻子，抓抓自己的身體，縱身跳上右竹，右竹應聲反向折斷。
拉希姆昏了過去。
牢房舍監用繩子纏上他的兩隻腳跺，把他拖離圍場。
他的雙臂，在他身體後面，啪哒啪哒地在地上拖行，松垂無力，了無生氣，像塞滿沙子的黑色長襪。
“看到了吧？”馬希什附耳低聲說。
“為什麼要那樣？" “他打了一名牢房舍監。
”馬希什小聲回答，口氣裡帶着驚吓。
“這就是為什麼我先前會攔住你，他們會這樣整人的。
” 另一個人俯身靠過來講話，講得很快。
“而且，在這裡，不保證會有醫生來治，”他低聲細氣說，“或許有醫生，或許沒有。
那個黑人或許會活下來，或許活不了。
打舍監，絕沒有好下場，巴巴。
”大個子拉胡爾朝我們走來，竹棍靠在肩膀上。
他在我身邊停下，竹棍往下揮，懶懶地打了我背後一棍，然後朝着等待的人龍另一頭走去，邊走邊大笑。
笑聲響亮而殘酷，但也軟弱而虛假。
那大笑唬弄不了我，我聽過那種大笑，在世界另一頭的另一個監獄裡。
我很了解那種大笑。
殘酷是懦弱的一種表現，殘酷的大笑是懦夫置身人群時哭的方式，弄痛别人則是他們悲痛的方式。
蹲在人龍裡等理發時，我注意到前面那人的頭發裡有虱子在爬，身體不由得往後一縮。
從早上醒來，我一直覺得癢。
在那之前，我一直以為那是卡德馬爾寄生蟲的叮咬、鋪在地上睡覺的毯子質地太粗糙，還有夾道鞭打時打出的許多傷口所造成的。
但我往下一個人的頭發瞧，也看到白色蠕動的虱子在爬。
這下我才知道我身上和頭發為什麼癢。
我轉頭看馬希什，他頭發裡也有虱子在爬。
我伸手往自己的頭發一抓，往掌心瞧，上面果然有白色、狀如螃蟹的小蟲，多到一眼數不清。
是體虱，他們逼我們用來當睡墊的毯子，布滿體虱。
突然間，身上的癢變成像是有蟲子在身上爬，教我寒毛直豎，而我知道那惡心的害蟲布滿我全身。
理完頭，走回大寝室時，馬希什跟我解釋，這些叫做謝普佩什（sheppesh）的體虱是什麼樣的東西。
“謝普佩什體虱超可怕，兄弟。
這小小的鬼東西到處都有。
因此，那些舍監才要求有專屬毯子，睡在寝室專屬的一頭。
那邊沒有謝普佩什體虱。
來，看着我，林，我教你該怎麼治它們。
”他脫下T恤，把内裡朝外翻，抓着領口處的肋狀縫線，把縫線冊開，立即看到縫線、折縫處有體虱在爬。
“它們超難看到，兄弟，但可以輕易感覺到它們在你身上爬，yaar？放心，很容易就能殺掉它們，隻要用兩個拇指指甲，把這小小的鬼東西輕輕一夾就可以，像這樣。
”我看他沿着T恤領口如此做，把體虱一隻隻殺死，接着對付袖子縫在線的體虱，最後對付T恤底部折縫上的體虱。
幾十隻體虱，他用指甲一一夾死，手法非常利落。
“現在這T恤幹淨了。
”他說，同時把衣服小心翼翼折好，放在絲毫沒鋪東西的石質地闆上，折T恤時與他身體保持距離。
“沒有謝普佩什體虱了。
接下來，像這樣裹上毛巾，脫下褲子，殺光褲子裡的體虱。
清幹淨了，把褲子和T恤擺在一塊。
接着，換清理身體，腋窩、屁股、蛋蛋。
衣服清幹淨了，身體清r－淨了，再把衣服穿上。
這樣，直到晚上，都很舒服，謝普
我清醒，而且準備好，但還是挨了一棍。
我忿忿繃起臉，立刻跳起，但馬希什再度攔住我。
我們按照嚴格的形狀規定折好毯子，在靠我們的這一端放置成堆。
獄警從外面打開大鋼門，我們魚貫走出寝室，聚集準備刷牙洗臉。
矩形格局的沐浴區，有點像是高出地面的空遊泳池，或是用石頭圍起而幹涸的池塘，沐浴區一端有個鑄鐵大水槽。
我們走近時，一名囚犯打開大槽基部的閥，立即有股小水流從水管流出，水管從水槽約小腿高度的位置伸出。
他迅速爬上鋼梯，坐在水槽頂上觀看。
衆人沖向水管，捧着淺鋁盤，在小水流下接水。
水槽邊擠了幾百人，各自使勁往前推擠，想擠到水管前。
我看着那些人用少得可憐的水梳洗，想等人群變少時再上前。
有些人有肥皂可用（二十人中有一人有肥皂），打算抹上肥皂後，再回去水管前取更多水。
我靠近水管時，水槽幾乎已經空了。
我用盤子接下涓滴流下的一些水，卻發現水裡竟然有數百隻像蛆的蟲在蠕動。
我趕緊把盤子裡的水倒掉，一臉嫌惡，旁邊幾個人見狀大笑。
“水蟲，兄弟！”馬希什說，拿着盤子接水，盤裡滿是蠕動、扭動的半透明蟲子。
他把滿是這蠕動玩意的盤中水，往胸前、背後倒下，伸到管子下又接了一盤。
“它們住在水槽裡。
水位低時，水蟲就會從水龍頭大量流出，兄弟！但沒事。
它們不會傷你，不會像卡德馬爾寄生蟲那樣咬你。
它們隻會落下來，然後死在冷空氣裡，你瞧？其他人為了接到較少水蟲的水，争先恐後搶着先用。
但如果等人少再用，雖然水蟲多，但水也多。
這樣比較好，不是嗎？來吧。
Challo!（動手！）你最好快接點水，如果你想在明天早上之前洗個澡的話。
就是這樣，兄弟，我們無法在大寝室裡洗，那是舍監專有的特權。
他們昨晚讓你在那裡洗，因為你身上有不少血。
但你絕不可能再在那裡洗。
我們用寝室裡的馬桶，但不在那裡洗澡。
你隻能在這裡洗，兄弟。
” 我端着盤子，在水量愈來愈少的水管下接水，然後把滿是蠕動蟲子的水倒往胸前和背後，就像馬希什剛剛所做的。
我和我認識的所有印度男人一樣，在牛仔褲裡穿了短褲，也就是普拉巴克在村子裡跟我說的外内褲。
我脫掉牛仔褲，把另一盤滿是蠕動蟲子的水，倒進短褲的前部。
舍監開始用棍子打人，把我們趕回寝室時，我已在不用肥皂的情況下，靠着滿是蠕蟲的水，把身體洗得極盡可能的幹淨了。
在大寝室，我們蹲了一小時，等獄警來早點名。
蹲了一段時間，我們的腿都痛得無法忍受。
但任何人隻要想伸展或伸直腿，都會招來巡邏舍監狠狠一棍。
我在隊伍中一動不動，不想讓他們得意地看到我屈服于疼痛。
但當我專注苦撐得滿頭大汗，閉上眼睛時，竟又沒來由挨了一棍。
我作勢要站起來，馬希什再度出手攔阻，要我别動。
接下來的十五分鐘内，我耳朵又挨了一記、兩記、三記，這下子我火了。
“過來，你他媽的弄種！”我大叫，站起來，指着最後一個打我的人。
那個舍監身形巨大且極肥胖，不管是敵是友都叫他大個子拉胡爾，長得比這寝室裡大部分人都高。
“我要拿那根鳥棍子，把它插進你屁眼裡，直往上捅，直到我在你眼睛見到那棍子為止！"寝室裡陡然鴉雀無聲，沒有人動。
大個子拉胡爾瞪着我。
他那張大臉的表情，一副小人得志的盛氣淩人樣，叫人看了生氣。
慢慢的，所有舍監開始聚過來挺他。
“過來！”我用印地語大喊，“來啊，英雄！放馬過來！我等着！"突然間，馬希什和五、六名囚犯起身圍住我，抓着我身體往下按，要我蹲下去。
“拜托，林！”馬希什憋着嗓子說，“拜托，兄弟，拜托！坐下去，拜托！聽我的話，拜托！拜托啦！"頃刻之間，他們按着我雙臂和雙肩，而大個子拉胡爾和我四目相對，那是一種摸清楚對方兇狠程度的眼神對峙。
他輕蔑的咧嘴笑漸漸消失，眼神顫動，顯露敗下陣的迹象。
他和我心知肚明，他怕我。
我不再抗拒獄友的攔阻，任由他們把我往下拉，蹲回地上。
他急急向後轉，出自本能反應地打了蹲在地上最靠近他的受刑人一棍。
寝室裡的緊繃化解，點名重新開始。
早餐吃一大塊用粗面粉做的薄煎餅，小口喝水配着吃，隻有五分鐘用餐時間。
然後，舍監押我們出寝室。
我們穿過幾個幹淨得一塵不染的院子，到了一條寬闊的林蔭道，林蔭道兩邊是圍籬環繞的場地。
舍監要我們在那裡，在早上的陽光下蹲着，等着理頭發。
理發師的木凳擺在一裸大樹的樹蔭下。
新犯人依序讓一名理發師剪頭發，然後讓另一名理發師用折疊式的剃刀修剪門面。
等理發時，我們聽到幾聲喊叫，是從理發師院子附近，某個用圍籬圍住的場地裡傳出的。
馬希什輕推我，點頭要我瞧。
十名牢房舍監把一名男子拖進鐵絲圍籬另一頭空蕩蕩的圍場裡。
那男子兩隻手腕、腰部系着繩子，脖子上緊緊套着皮革粗項圈，項圈的搭扣和金屬環上也系了繩子。
兩組舍監抓着系在他手腕上的繩子使勁往前拉，他則極力抗拒。
那男子很高很壯，脖子和炮管一樣粗，厚實的胸膛和背部上，一條條肌肉層疊突現。
他是非洲人，而且是我認識的家夥。
他就是哈桑·奧比克瓦的司機拉希姆，那個我在皇家圓環附近從暴民手中救出的男子。
我們靜靜看着，緊張，呼吸急促。
他們連拖帶拉把拉希姆帶到圍場中央，附近有塊高、寬各約一米的大石塊。
他掙紮、抵抗，但徒勞無效。
更多舍監加入，帶來更多條繩子。
拉希姆的雙腿叉開。
每條系在手腕上的繩子，各有三人使出全身力氣拉。
他的雙臂被人極力往左右兩邊拉，叫我擔心會給硬生生扯下。
他的雙腿張得異常的開，顯得很難受。
其他男子拉着系在皮項圈上的繩子，把他的身體拖向大石塊。
幾名舍監利用繩子把他的左臂拉得繃直，将手和前臂放在大石塊上。
拉希姆趴在大石塊旁，另一手臂也被另一組舍監拉得繃直。
然後，其中一名舍監爬上大石塊，往拉希姆左手臂上一跳，兩腳重重一踩，手臂反向折斷，軟骨和骨頭發出讓人不忍一聽的嘎吱聲。
他無法尖叫，因為喉嚨上的項圈勒得太緊，但他的嘴巴張開，然後閉上，而我們則在心裡替他無聲呐喊。
他的雙腿開始抽動、痙攣。
一股劇烈顫抖傳遍他全身，最後止于他頭部的急速搖晃。
若非剛剛的事太駭人，那急速搖晃的頭大概會很逗笑。
幾名舍監把他拖轉一百八十度，将他的右臂放在大石塊上。
同一個舍監爬上石塊，邊爬邊和拉緊繩子的其中一個朋友講話。
停頓了一會之後，他用手指揍鼻子，抓抓自己的身體，縱身跳上右竹，右竹應聲反向折斷。
拉希姆昏了過去。
牢房舍監用繩子纏上他的兩隻腳跺，把他拖離圍場。
他的雙臂，在他身體後面，啪哒啪哒地在地上拖行，松垂無力，了無生氣，像塞滿沙子的黑色長襪。
“看到了吧？”馬希什附耳低聲說。
“為什麼要那樣？" “他打了一名牢房舍監。
”馬希什小聲回答，口氣裡帶着驚吓。
“這就是為什麼我先前會攔住你，他們會這樣整人的。
” 另一個人俯身靠過來講話，講得很快。
“而且，在這裡，不保證會有醫生來治，”他低聲細氣說，“或許有醫生，或許沒有。
那個黑人或許會活下來，或許活不了。
打舍監，絕沒有好下場，巴巴。
”大個子拉胡爾朝我們走來，竹棍靠在肩膀上。
他在我身邊停下，竹棍往下揮，懶懶地打了我背後一棍，然後朝着等待的人龍另一頭走去，邊走邊大笑。
笑聲響亮而殘酷，但也軟弱而虛假。
那大笑唬弄不了我，我聽過那種大笑，在世界另一頭的另一個監獄裡。
我很了解那種大笑。
殘酷是懦弱的一種表現，殘酷的大笑是懦夫置身人群時哭的方式，弄痛别人則是他們悲痛的方式。
蹲在人龍裡等理發時，我注意到前面那人的頭發裡有虱子在爬，身體不由得往後一縮。
從早上醒來，我一直覺得癢。
在那之前，我一直以為那是卡德馬爾寄生蟲的叮咬、鋪在地上睡覺的毯子質地太粗糙，還有夾道鞭打時打出的許多傷口所造成的。
但我往下一個人的頭發瞧，也看到白色蠕動的虱子在爬。
這下我才知道我身上和頭發為什麼癢。
我轉頭看馬希什，他頭發裡也有虱子在爬。
我伸手往自己的頭發一抓，往掌心瞧，上面果然有白色、狀如螃蟹的小蟲，多到一眼數不清。
是體虱，他們逼我們用來當睡墊的毯子，布滿體虱。
突然間，身上的癢變成像是有蟲子在身上爬，教我寒毛直豎，而我知道那惡心的害蟲布滿我全身。
理完頭，走回大寝室時，馬希什跟我解釋，這些叫做謝普佩什（sheppesh）的體虱是什麼樣的東西。
“謝普佩什體虱超可怕，兄弟。
這小小的鬼東西到處都有。
因此，那些舍監才要求有專屬毯子，睡在寝室專屬的一頭。
那邊沒有謝普佩什體虱。
來，看着我，林，我教你該怎麼治它們。
”他脫下T恤，把内裡朝外翻，抓着領口處的肋狀縫線，把縫線冊開，立即看到縫線、折縫處有體虱在爬。
“它們超難看到，兄弟，但可以輕易感覺到它們在你身上爬，yaar？放心，很容易就能殺掉它們，隻要用兩個拇指指甲，把這小小的鬼東西輕輕一夾就可以，像這樣。
”我看他沿着T恤領口如此做，把體虱一隻隻殺死，接着對付袖子縫在線的體虱，最後對付T恤底部折縫上的體虱。
幾十隻體虱，他用指甲一一夾死，手法非常利落。
“現在這T恤幹淨了。
”他說，同時把衣服小心翼翼折好，放在絲毫沒鋪東西的石質地闆上，折T恤時與他身體保持距離。
“沒有謝普佩什體虱了。
接下來，像這樣裹上毛巾，脫下褲子，殺光褲子裡的體虱。
清幹淨了，把褲子和T恤擺在一塊。
接着，換清理身體，腋窩、屁股、蛋蛋。
衣服清幹淨了，身體清r－淨了，再把衣服穿上。
這樣，直到晚上，都很舒服，謝普
