20
關燈
小
中
大
他吃掉了那塊餅幹。
” 芬切琪驚訝地看着亞瑟。
“天哪，你怎麼對付他？” “呃，在那種環境下，我做了任何一個熱血的英國人都會做的事情。
我強迫自己，”亞瑟說，“不去理會。
” “什麼？為什麼？” “呃，我們可沒有受過應對這種事情的訓練，對吧？我搜腸刮肚，在受過的教育、有過的經驗甚至本能的反應裡再怎麼找，也找不到我應該如何處理一個就坐在面前、但冷靜自如地偷了我一塊餅幹的家夥。
” “呃，你可以……”芬切琪思忖片刻。
“我必須說我也不确定該怎麼辦。
那麼，接下來發生了什麼？” “我惡狠狠地盯着縱橫字謎，”亞瑟說。
“但一條線索也解不出來，喝了一口咖啡，但燙得沒法進嘴，因此我沒了别的出路。
我鼓起勇氣，拿起一塊餅幹，拼命不去注意，”他繼續說道，“包裝已經被神秘莫測地打開了……” “你這是在反擊，硬碰硬。
” “算是在用我的方式反擊吧。
我吃了那塊餅幹，吃得非常從容，存心吃給他看，免得他對我的行為有什麼疑問。
餅幹下肚，”亞瑟說，“就再也吐不出來了。
” “那他有什麼反應？” “又拿了一塊餅幹。
實話實說，”亞瑟強調道，“當時就是這樣。
他又拿起一塊餅幹吃掉。
清楚如日光。
确定如我們此刻就坐在地上。
” 芬切琪不自在地動了動。
“可問題在于，”亞瑟說，“剛開始什麼也沒有說，第二次就更難開啟話題了。
該怎麼說呢？‘不好意思……但很難不注意到，呃……’行不通的。
不，我繼續視而不見，如果說有什麼區别的話，那就是現在更加用力用心了。
” “我的男子漢……” “我繼續盯着縱橫字謎看，但就是一個字也解不開，為了展現出亨利五世在聖克裡斯賓節的那種氣概[3]……” “什麼？” “我的手再次伸進口袋，又拿了，”亞瑟說，“一塊餅幹。
我和他有一瞬間眼神相遇了。
” “就像這樣？” “是的，呃，不，不太像。
隻是一瞬間而已。
我和他同時别開視線。
但我向你保證，”亞瑟說，“空氣中起了電流。
桌面上方聚集起了緊張氣氛。
就是這個時刻。
” “想象得出。
” “我們就這樣吃完了整包餅幹。
他一塊，我一塊，他一塊，我一塊……” “整包餅幹？” “其實隻有八塊而已，但當時感覺起來像是吃了一輩子的餅幹。
角鬥士恐怕都沒經曆過這麼艱苦的戰鬥。
” “角鬥士，”芬切琪說，“要頂着烈日戰鬥，而且更需要體力。
” “也對。
總而言之，空口袋的屍體躺在我和他之間，那男人壞事做盡，終于起身離開。
我自然松了一口氣。
就在這時，廣播說我要搭的火車很快就将發車，于是我喝完咖啡，站起來，拿起報紙，發現報紙底下……” “底下怎麼？” “躺着我的那袋餅幹。
” “什麼？”芬切琪說。
“什麼？” “千真萬确。
” “不可能！”她驚呼道，往後一仰，躺在草地上哈哈大笑。
她又坐了起來。
“你這個大傻瓜，”她嘲笑道，“徹頭徹尾、不可救藥的笨蛋。
” 她推倒亞瑟，爬到他身上親吻他，然後又翻身爬下去。
芬切琪的輕盈讓亞瑟吃了一驚。
“現在輪到你給我講個故事了。
” “我記得，”她換上嘶啞低沉的聲音說，“你不是特别想回去嗎？” “不着急，”他輕快地說，“想聽你給我講個故事。
” 她的視線越過湖水，沉吟起來。
“好吧，”她說，“不過很短。
也不如你的有趣，但……反正是個故事。
” 她垂下視線。
亞瑟能感覺到現在就屬于那種關鍵時刻。
周圍的空氣像是凝固住了，正在等待什麼。
亞瑟希望空氣能滾遠點兒，該幹啥幹啥去。
“我小時候，”她說。
“這種故事都這麼開頭，對吧？‘我小時候什麼什麼’。
反正姑娘們總會忽然說‘我小時候’，然後就開始掏心窩子。
現在輪到咱們了。
我小時候，床腳挂着張畫……到現在為止，你覺得怎麼樣？” “我喜歡。
我覺得進展得不錯。
你早早提起大家對卧室的興趣，幹得好。
接下來大概要讓那幅畫有所發展了吧。
” “這是那種孩子應該會喜歡的畫，”她說，“但其實不然。
滿是可愛的小動物在做可愛的事情，明白我的意思？” “明白。
我也不勝其煩。
穿馬甲的小兔子什麼的。
” “沒錯。
我的這些兔子在木筏上，木筏上還有各種各樣的老鼠和貓頭鷹。
甚至似乎還有頭馴鹿。
” “在木筏上。
” “在木筏上。
木筏上還坐了個小男孩。
” “坐在穿馬甲的兔子、貓頭鷹和馴鹿中間。
” “正是如此。
就是那種興高采烈的吉蔔賽流浪兒。
” “嗯哼。
” “不得不說，那幅畫讓我很煩惱。
木筏前面有隻水獺在遊泳，夜裡我經常躺在床上擔心水獺是不是要拖着木筏前進，連同那些不該在木筏上出現的稀奇古怪的動物，而水獺的尾巴那麼細，要是總叫它拖木筏的話我想肯
” 芬切琪驚訝地看着亞瑟。
“天哪，你怎麼對付他？” “呃，在那種環境下，我做了任何一個熱血的英國人都會做的事情。
我強迫自己，”亞瑟說，“不去理會。
” “什麼？為什麼？” “呃，我們可沒有受過應對這種事情的訓練，對吧？我搜腸刮肚，在受過的教育、有過的經驗甚至本能的反應裡再怎麼找，也找不到我應該如何處理一個就坐在面前、但冷靜自如地偷了我一塊餅幹的家夥。
” “呃，你可以……”芬切琪思忖片刻。
“我必須說我也不确定該怎麼辦。
那麼，接下來發生了什麼？” “我惡狠狠地盯着縱橫字謎，”亞瑟說。
“但一條線索也解不出來，喝了一口咖啡，但燙得沒法進嘴，因此我沒了别的出路。
我鼓起勇氣，拿起一塊餅幹，拼命不去注意，”他繼續說道，“包裝已經被神秘莫測地打開了……” “你這是在反擊，硬碰硬。
” “算是在用我的方式反擊吧。
我吃了那塊餅幹，吃得非常從容，存心吃給他看，免得他對我的行為有什麼疑問。
餅幹下肚，”亞瑟說，“就再也吐不出來了。
” “那他有什麼反應？” “又拿了一塊餅幹。
實話實說，”亞瑟強調道，“當時就是這樣。
他又拿起一塊餅幹吃掉。
清楚如日光。
确定如我們此刻就坐在地上。
” 芬切琪不自在地動了動。
“可問題在于，”亞瑟說，“剛開始什麼也沒有說，第二次就更難開啟話題了。
該怎麼說呢？‘不好意思……但很難不注意到，呃……’行不通的。
不，我繼續視而不見，如果說有什麼區别的話，那就是現在更加用力用心了。
” “我的男子漢……” “我繼續盯着縱橫字謎看，但就是一個字也解不開，為了展現出亨利五世在聖克裡斯賓節的那種氣概[3]……” “什麼？” “我的手再次伸進口袋，又拿了，”亞瑟說，“一塊餅幹。
我和他有一瞬間眼神相遇了。
” “就像這樣？” “是的，呃，不，不太像。
隻是一瞬間而已。
我和他同時别開視線。
但我向你保證，”亞瑟說，“空氣中起了電流。
桌面上方聚集起了緊張氣氛。
就是這個時刻。
” “想象得出。
” “我們就這樣吃完了整包餅幹。
他一塊，我一塊，他一塊，我一塊……” “整包餅幹？” “其實隻有八塊而已，但當時感覺起來像是吃了一輩子的餅幹。
角鬥士恐怕都沒經曆過這麼艱苦的戰鬥。
” “角鬥士，”芬切琪說，“要頂着烈日戰鬥，而且更需要體力。
” “也對。
總而言之，空口袋的屍體躺在我和他之間，那男人壞事做盡，終于起身離開。
我自然松了一口氣。
就在這時，廣播說我要搭的火車很快就将發車，于是我喝完咖啡，站起來，拿起報紙，發現報紙底下……” “底下怎麼？” “躺着我的那袋餅幹。
” “什麼？”芬切琪說。
“什麼？” “千真萬确。
” “不可能！”她驚呼道，往後一仰，躺在草地上哈哈大笑。
她又坐了起來。
“你這個大傻瓜，”她嘲笑道，“徹頭徹尾、不可救藥的笨蛋。
” 她推倒亞瑟，爬到他身上親吻他，然後又翻身爬下去。
芬切琪的輕盈讓亞瑟吃了一驚。
“現在輪到你給我講個故事了。
” “我記得，”她換上嘶啞低沉的聲音說，“你不是特别想回去嗎？” “不着急，”他輕快地說，“想聽你給我講個故事。
” 她的視線越過湖水，沉吟起來。
“好吧，”她說，“不過很短。
也不如你的有趣，但……反正是個故事。
” 她垂下視線。
亞瑟能感覺到現在就屬于那種關鍵時刻。
周圍的空氣像是凝固住了，正在等待什麼。
亞瑟希望空氣能滾遠點兒，該幹啥幹啥去。
“我小時候，”她說。
“這種故事都這麼開頭，對吧？‘我小時候什麼什麼’。
反正姑娘們總會忽然說‘我小時候’，然後就開始掏心窩子。
現在輪到咱們了。
我小時候，床腳挂着張畫……到現在為止，你覺得怎麼樣？” “我喜歡。
我覺得進展得不錯。
你早早提起大家對卧室的興趣，幹得好。
接下來大概要讓那幅畫有所發展了吧。
” “這是那種孩子應該會喜歡的畫，”她說，“但其實不然。
滿是可愛的小動物在做可愛的事情，明白我的意思？” “明白。
我也不勝其煩。
穿馬甲的小兔子什麼的。
” “沒錯。
我的這些兔子在木筏上，木筏上還有各種各樣的老鼠和貓頭鷹。
甚至似乎還有頭馴鹿。
” “在木筏上。
” “在木筏上。
木筏上還坐了個小男孩。
” “坐在穿馬甲的兔子、貓頭鷹和馴鹿中間。
” “正是如此。
就是那種興高采烈的吉蔔賽流浪兒。
” “嗯哼。
” “不得不說，那幅畫讓我很煩惱。
木筏前面有隻水獺在遊泳，夜裡我經常躺在床上擔心水獺是不是要拖着木筏前進，連同那些不該在木筏上出現的稀奇古怪的動物，而水獺的尾巴那麼細，要是總叫它拖木筏的話我想肯