18
關燈
小
中
大
口。
就這些，你都看見了。
” “是的。
” 亞瑟和芬切琪互相凝視了一小會兒。
這一小會兒變成了很長一段時間，忽然又變得非常、非常長，長得讓你搞不清那些時間都是打哪兒冒出來的。
亞瑟這個人，要是被單獨扔進瑞士奶酪車間，時間久了他都能覺得特像那麼回事，現在這一瞬間屬于那種必須銘記在心的神啟時刻。
他忽然覺得自己仿佛是出生在動物園的動物，某天早上醒來發現籠子門被悄悄地打開了，灰蒙蒙的大草原一望無際，在遠處被初升的太陽染成粉色，周圍各種各樣新奇的聲音正在醒來。
他琢磨着那些新奇的聲音都是什麼，緊盯着芬切琪不加掩飾的好奇表情，還有她同樣帶着訝異的微笑眼神。
他從未意識到生命也會開口說話，用聲音把你永遠在追尋的答案帶給你，他從未有意識地覺察到生命的聲音，從未辨認出它的調門，直到此刻它終于說了從來沒對他說過的一句話，“是的”。
最後還是芬切琪先垂下了眼神，她微微地搖了搖頭。
“我知道，”她說。
“我早該記得，”她解釋道，“你這種人連簡簡單單的一張紙片都留不住，兩分鐘内準能拿它赢了抽獎。
” 她轉過身。
“咱們出去走走，”芬切琪噼裡啪啦地說了下去。
“海德公園。
我去換件不那麼合适的衣服。
” 她身穿相當樸素的深色正裝，樣子不是特别好看，也不怎麼适合她。
“專門穿給大提琴老師看的，”她說。
“小夥子人不錯，但有時候我覺得我一運弓就讓他特别興奮。
我去去就來。
” 她步履輕快地跑上台階，在瞭望台對下面喊道，“把酒瓶放進冰箱，等會兒再喝。
” 把香槟放進冰箱的時候，亞瑟注意到它在裡面已經有了個孿生兄弟，正好可以排排坐。
他走到窗口向外看。
他轉過身去看芬切琪的唱片。
上方傳來窸窸窣窣的聲音，那是衣服落在了地上。
他告訴自己，你是個正經人。
他非常堅定地告訴自己，此刻必須讓視線堅定不移地鎖定在唱片側脊上，閱讀标題，贊賞地點頭，有必要的話一二三四五數一遍這些鬼東西也在所不惜。
他必須低着頭。
他卻完全、徹底而難堪地失敗了。
芬切琪正目光炯炯地盯着下面的他，似乎根本沒意識到他在仰視自己。
她忽然搖搖頭，套上淺色太陽裙，飛快地鑽進了衛生間。
她沒多久又鑽了出來，一臉笑容，戴着太陽帽，蹦蹦跳跳跑下台階，輕快得出奇。
她在跳一種奇特的舞步，發現亞瑟注意到了，她微微一歪腦袋。
“喜歡？”她問。
“你美極了，”他隻是這麼說，因為她确實美極了。
“嗯——”芬切琪說，仿佛亞瑟并沒有真正回答她的問題。
她關上始終未關的二樓房門，環視窄小的房間，想知道是否一切都好，能不能照看自己一陣子。
亞瑟的視線跟着她的眼神轉動，趁亞瑟望向其他方向的時候，芬切琪偷偷從抽屜裡取出什麼東西，塞進随身攜帶的帆布包。
亞瑟重新看着她。
“準備好了？” “你知不知道，”她帶着少許疑惑的笑容說，“我有些地方不對勁？” 她的直接打了亞瑟一個措手不及。
“呃，”他說，“我大緻聽說過……” “不知道你對我了解多少，”她說。
“如果你從我認為的那個地方聽說了什麼，那都是假的。
羅素胡說八道，因為他無法應付事實真相。
” 憂慮忽然讓亞瑟渾身上下一陣劇痛。
“究竟是什麼？”他說。
“能告訴我嗎？” “别擔心，”她說，“絕對不是壞事，隻是不尋常而已。
非常、非常不尋常。
” 她碰碰亞瑟的手，然後湊上來輕輕親吻亞瑟。
“我也很想知道，”她說，“如果今天晚上你能搞清楚的話。
” 亞瑟覺得此刻若是有誰敲敲他，自己肯定會發出悅耳的嗡鳴聲，就仿佛他用指甲輕叩銀灰色魚缸時的那種綿延起伏的悠長樂音。
[1]磨光松木（strippedpine）是一種對松木的處理手法，用打磨的手段和恰當的溶劑處理木材表面。
——譯者
就這些，你都看見了。
” “是的。
” 亞瑟和芬切琪互相凝視了一小會兒。
這一小會兒變成了很長一段時間，忽然又變得非常、非常長，長得讓你搞不清那些時間都是打哪兒冒出來的。
亞瑟這個人，要是被單獨扔進瑞士奶酪車間，時間久了他都能覺得特像那麼回事，現在這一瞬間屬于那種必須銘記在心的神啟時刻。
他忽然覺得自己仿佛是出生在動物園的動物，某天早上醒來發現籠子門被悄悄地打開了，灰蒙蒙的大草原一望無際，在遠處被初升的太陽染成粉色，周圍各種各樣新奇的聲音正在醒來。
他琢磨着那些新奇的聲音都是什麼，緊盯着芬切琪不加掩飾的好奇表情，還有她同樣帶着訝異的微笑眼神。
他從未意識到生命也會開口說話，用聲音把你永遠在追尋的答案帶給你，他從未有意識地覺察到生命的聲音，從未辨認出它的調門，直到此刻它終于說了從來沒對他說過的一句話，“是的”。
最後還是芬切琪先垂下了眼神，她微微地搖了搖頭。
“我知道，”她說。
“我早該記得，”她解釋道，“你這種人連簡簡單單的一張紙片都留不住，兩分鐘内準能拿它赢了抽獎。
” 她轉過身。
“咱們出去走走，”芬切琪噼裡啪啦地說了下去。
“海德公園。
我去換件不那麼合适的衣服。
” 她身穿相當樸素的深色正裝，樣子不是特别好看，也不怎麼适合她。
“專門穿給大提琴老師看的，”她說。
“小夥子人不錯，但有時候我覺得我一運弓就讓他特别興奮。
我去去就來。
” 她步履輕快地跑上台階，在瞭望台對下面喊道，“把酒瓶放進冰箱，等會兒再喝。
” 把香槟放進冰箱的時候，亞瑟注意到它在裡面已經有了個孿生兄弟，正好可以排排坐。
他走到窗口向外看。
他轉過身去看芬切琪的唱片。
上方傳來窸窸窣窣的聲音，那是衣服落在了地上。
他告訴自己，你是個正經人。
他非常堅定地告訴自己，此刻必須讓視線堅定不移地鎖定在唱片側脊上，閱讀标題，贊賞地點頭，有必要的話一二三四五數一遍這些鬼東西也在所不惜。
他必須低着頭。
他卻完全、徹底而難堪地失敗了。
芬切琪正目光炯炯地盯着下面的他，似乎根本沒意識到他在仰視自己。
她忽然搖搖頭，套上淺色太陽裙，飛快地鑽進了衛生間。
她沒多久又鑽了出來，一臉笑容，戴着太陽帽，蹦蹦跳跳跑下台階，輕快得出奇。
她在跳一種奇特的舞步，發現亞瑟注意到了，她微微一歪腦袋。
“喜歡？”她問。
“你美極了，”他隻是這麼說，因為她确實美極了。
“嗯——”芬切琪說，仿佛亞瑟并沒有真正回答她的問題。
她關上始終未關的二樓房門，環視窄小的房間，想知道是否一切都好，能不能照看自己一陣子。
亞瑟的視線跟着她的眼神轉動，趁亞瑟望向其他方向的時候，芬切琪偷偷從抽屜裡取出什麼東西，塞進随身攜帶的帆布包。
亞瑟重新看着她。
“準備好了？” “你知不知道，”她帶着少許疑惑的笑容說，“我有些地方不對勁？” 她的直接打了亞瑟一個措手不及。
“呃，”他說，“我大緻聽說過……” “不知道你對我了解多少，”她說。
“如果你從我認為的那個地方聽說了什麼，那都是假的。
羅素胡說八道，因為他無法應付事實真相。
” 憂慮忽然讓亞瑟渾身上下一陣劇痛。
“究竟是什麼？”他說。
“能告訴我嗎？” “别擔心，”她說，“絕對不是壞事，隻是不尋常而已。
非常、非常不尋常。
” 她碰碰亞瑟的手，然後湊上來輕輕親吻亞瑟。
“我也很想知道，”她說，“如果今天晚上你能搞清楚的話。
” 亞瑟覺得此刻若是有誰敲敲他，自己肯定會發出悅耳的嗡鳴聲，就仿佛他用指甲輕叩銀灰色魚缸時的那種綿延起伏的悠長樂音。
[1]磨光松木（strippedpine）是一種對松木的處理手法，用打磨的手段和恰當的溶劑處理木材表面。
——譯者