第十章
關燈
小
中
大
我将向你坦白所有的秘密
但對于過去，我撒了謊
請讓我上床，沉睡到永遠吧
——湯姆・維茨《跳到疼痛的探戈》[30]
來到湖畔鎮的第一天晚上，影子就做了一個夢，夢到一個被黑暗與污穢所包圍的孩子的一生。
那是很久很久以前、發生在一個非常遙遠的地方的事，在大海對岸的另一片土地上、在太陽升起的地方。
在那孩子短暫的一生中，他從未見過日出的景象，看到的隻有光線昏暗的白天和漆黑如墨的夜晚。
沒有人和他說話。
他能聽到外面傳來人們說話的聲音，但他無法理解話語的意義，正如他無法理解貓頭鷹的号叫聲和狗的吠叫聲一樣。
他記得，或者說他以為自己記得，許久之前的某一晚，一個大人悄悄地走進來。
她沒有打他，也沒有喂東西給他，隻是把他抱在胸前，溫柔地擁抱着他。
她身上的味道很好聞，還發出低低哼唱的聲音。
一滴滴熱乎乎的水從她臉上流下來，落在他身上。
他被吓壞了，害怕得大聲哭叫。
她立刻把他放回稻草堆上，匆忙離開小屋，在身後鎖上門。
可他還記得那一刻，而且極為珍惜，正如他記得卷心菜甜甜的滋味、李子酸溜溜的味道、蘋果的松脆可口，還有烤魚香噴噴的油脂帶來的快樂。
而現在，他看到的是火光照耀下的無數面孔，這是他第一次被人從小屋中帶出來，也是他唯一一次離開小屋，所有人都在凝視着他。
哦，原來人類就是這樣的長相。
他是在黑暗中長大的，從來沒有見過其他人的面孔。
對他來說，這一刻，一切事物都如此新鮮、如此奇異。
篝火的火光刺痛了他的雙眼。
他們把繩子套在他脖子上，拉他來到兩堆篝火之間、那個人等着的地方。
利刃在火光中舉起，人群發出歡呼聲。
在黑暗中長大的孩子也開始笑起來，和他們一起大笑，因為他感到高興和自由。
然後，刀刃猛地砍了下來。
影子猛地睜開眼睛，意識到自己又冷又餓，置身于一套玻璃窗内層結滿一層冰霜的公寓裡。
他猜那層冰肯定是他呼出來的水汽凝結的。
起床時，他慶幸自己昨晚沒有脫衣服。
他經過窗邊，用指甲抓了一下玻璃，感到指甲底下積滿了冰，接着慢慢融化成水。
他努力回想自己昨晚的夢，但除了痛苦和黑暗外，别的就什麼都不記得了。
他穿上鞋子，心想如果沒記錯路的話，他應該可以穿過湖北面的那座橋走到鎮中心去。
他穿上薄夾克外套，想起了自己許下的諾言，要給自己買件暖和的冬季外套。
他打開公寓房門，走到外面的木頭平台上。
突如其來的酷寒讓他連呼吸都暫停了。
他吸一口氣，感覺鼻孔裡的每一根鼻毛都被凍得硬邦邦的。
站在門廊平台，他可以欣賞到整個湖景，眼前是一片開闊的白色冰凍湖面，湖岸邊點綴着不規則的灰色塊。
他不知道現在到底有多冷。
寒流的确過來了，千真萬确。
現在可能在零度以下，徒步行走絕對不會令人愉快。
不過，他認為走到鎮中心應該不會有什麼問題。
赫因澤曼恩昨晚是怎麼說的？走路隻要十分鐘？影子身材高大，腿腳也長，輕輕松松就可以走過去。
再說，步行還可以讓自己暖和起來。
于是，他出發朝着南邊，也就是橋的方向前進。
沒過多久，他就開始咳嗽起來，一開始是幹澀的輕咳，因為令人痛苦的冷空氣鑽進了他的肺部。
很快，他的耳朵、臉還有嘴唇也凍得生痛，腳也一樣。
他把沒戴手套的雙手深深插進外套口袋裡，合攏手指，握緊拳頭，好暖和一點。
他想起洛基・萊斯密斯給他講過的明尼蘇達州冬天的故事。
其中有一個他記得特别清楚。
那故事說的是在極其寒冷的一天，一個獵人被熊趕到樹上，結果下不來了，于是他拉開褲子，撒了一泡黃色的尿，結果尿還沒有落到地上就已經凍成冰柱，然後他就順着凍得比石頭還要結實的尿冰柱，從樹上滑了下來，重獲自由。
回憶起這個故事，他忍不住露出笑容，連笑容都顯得幹巴巴的，接着又是一陣幹澀痛苦的咳嗽。
他一步又一步地走了一陣，然後回頭看了一眼。
公寓樓和他之間的距離比他想象的要短很多。
他這才發現，徒步進城是個錯誤的決定，但是他離開公寓已經三四分鐘了，都能看到湖面上的橋了。
到底是繼續走下去，還是掉頭回家呢（回去之後又能怎樣呢？用沒信号的電話叫出租車過來？等到春暖花開的時候？他提醒自己，公寓裡可沒有任何食物）？ 他隻好繼續走下去，同時把對氣溫的預估更降低一些。
現在是零下十度？零下二十度？或許是零下四十度？其實攝氏度和華氏度沒有什麼區别，都是溫度計上的指示點罷了。
也許天氣并沒有那麼冷，隻是北風寒冷刺骨，而且現在風更加猛烈了，持續不斷地刮着。
從北極而來的寒風越過加拿大，從湖面上兇猛地刮過來。
他有些嫉妒地回憶起從黑火車上拿走的那幾片裝填化學物的暖寶寶，真希望現在手上有它們。
他估計自己又走了十分鐘，可橋看起來還是那麼遙不可及。
他實在太冷了，冷得甚至無法打戰，連眼睛也凍得生疼。
這絕對不是簡單的寒冷，簡直是科幻小說中才存在的寒冷！這一切肯定發生在水星的背陰面，也可能是發生在岩石林立的冥王星上，在那裡，太陽隻是一顆遙遠的星星，在黑暗的夜空中發出一點點微弱光芒。
偶爾從他身邊經過的車子，看起來都是如此不真實，好像太空飛船一樣，是用金屬和玻璃制造的小小的冰凍盒子，裡面居住着穿得比他暖和的人。
他腦中回響起一首歌，那是他媽媽喜歡的一首老歌，叫作《冬日仙境》。
他緊閉嘴巴哼着調子，随着旋律節拍繼續邁步走着。
他的腳已經失去了所有知覺，他低頭看看自己的黑皮鞋和單薄的棉襪，開始擔心自己會得凍瘡。
這可不是開玩笑，這次徒步出行不僅僅是愚蠢，而是“老天，我惹了大麻煩！”的那種真正的愚蠢至極。
他感覺自己的衣服就像是漁網或蕾絲，冷風可以直接穿透他，凍僵他的骨頭和骨髓，凍僵眼睫毛，凍僵胯下最溫暖的地方，讓睾丸都冷得縮回到骨盆内腔裡。
繼續走，他鼓勵自己說，繼續走，等我回家之後，就可以停下來好好享受了。
他腦中又開始回蕩起一首披頭士的歌曲，他調整步伐跟上音樂的節拍。
可當他随着音樂哼唱時，他才意識到自己哼唱的居然是《救命！》。
他差不多就要走到橋邊了，之後，他還要過橋，然後再走十分鐘，才能到達位于湖南邊的商業區——也許需要的時間還會更長一些⋯⋯ 一輛黑色的車子從他身邊經過，減慢速度，排氣管裡冒出來的煙變成了一股白色濃霧。
車子就在他身邊停下來。
一扇車窗搖下，水蒸氣從車裡面冒出來，和汽車排氣管的煙霧混合在一起，仿佛圍繞車身的巨龍的吐息。
“你沒事吧？”坐在車内的警官問。
影子首先的直覺反應就是應該說：“是的，一切都好，謝謝長官。
這裡什麼事都沒有。
請繼續開車吧，沒有問題。
”可惜太遲了，他已經開口說話：“我想我快要凍死了。
我準備走到湖畔鎮去買食物和衣服，可我對路程的估計看來大錯特錯了。
”——其實，他隻是在腦子裡想着自己說那些話，結果說出的隻有“凍——凍死”和牙齒打顫的聲音，然後，他又補充一句：“抱——抱歉，太冷，抱歉。
” 警官打開車子後門，對他說：“你進來坐一會兒，暖和一下，怎麼樣？”影子感激不盡地爬進車裡，坐在後座上，摩擦着自己的雙手，希望手指頭不會得凍瘡。
警官坐回駕駛座位，影子透過車内隔離用的鐵格子觀察着他，竭力控制自己不要回憶起上次坐在警車後座的情形，也不要去注意後座上沒有從裡面開門的門把手，隻管把注意力集中在讓雙手恢複知覺上。
進入溫暖的車内，他的臉在痛，凍得紅腫的手指在痛，連腳趾也痛了起來。
影子覺得疼痛是個好征兆。
警官啟動了汽車。
“原諒我實話實說，”他沒有回頭看影子，隻是說話聲音大了些，“你這麼做實在太蠢了。
你沒有聽天氣預報嗎？今天這裡降溫到零下三十度。
隻有老天才知道那股寒流中心有多冷，也許零下六十度、零下七十度。
你在零下三十度的天氣都敢跑出來，看來真的不在乎撞上寒流啊。
” “謝謝。
”影子感激不盡地說，“謝謝你停車幫我。
非常非常感謝。
” “今天早上，一個住在萊茵蘭德的女人穿着睡袍和拖鞋出來喂鳥，結果被凍僵了，真的是被凍僵在路邊，現在危重病房裡躺着呢。
今天早晨收音機裡說的。
對了，你是新來的？”雖然是提問，但這個人顯然已經知道答案了。
“我昨天晚上坐長途巴士過來的。
本來計劃今天先買些暖和的衣服、食物，再買一輛車。
沒想到突然變得這麼冷。
” “沒錯。
”警官跟着說，“連我也吃了一驚。
看來，不用擔心全球氣候變暖的問題了。
對了，我是查德・穆裡根，湖畔鎮的警長。
” “邁克・安塞爾。
” “嗨，邁克，覺得好點了嗎？” “暖和多了。
” “想讓我先帶你去哪裡？” 影子把雙手放在暖氣出風口上取暖，手指火辣辣的痛，他隻好把手移開，讓它慢慢恢複正常。
“你能把我在鎮中心放下來嗎？” “你沒聽到我說的話嗎？隻要不讓我開車去幫你搶銀行，載你到任何你想去的地方都沒問題。
你就理解為這個鎮子特别殷勤好客好了。
” “那你建議我們先從哪裡開始？” “你昨晚才來的？” “是啊。
” “你吃過早餐了嗎？” “還沒有。
” “太好了，看來我知道哪裡是最好的開始了。
”穆裡根說。
他們現在已經駛過橋面，進入鎮子西北角。
“這裡是主街，”穆裡根介紹說，“而這裡，”他穿過主街轉右，“是鎮中心廣場。
” 即使在冬天，鎮中心廣場都讓人印象深刻，影子知道，到了夏天，這裡肯定更加美麗：它将成為一個五彩缤紛的廣場，各種各樣的鮮花競相開放，深紅色的、彩虹色的。
還有角落裡那一小片桦樹林，将變成綠色枝葉與銀色樹幹搭建的天然涼亭。
但是現在，這裡沒有任何色彩，隻有漂亮的輪廓，仿佛是個空殼。
噴泉也在冬季關閉了，褐色石頭建築的城市議會廳覆蓋着皚皚白雪。
“⋯⋯而這裡，”穆裡根結束了遊覽，把車停在廣場西邊一棟有高大玻璃前門的舊建築旁，“就是瑪貝爾餐廳。
” 他下了車，為影子打開後門。
兩個人低着頭頂着寒風，快速沖過人行道，沖進一間溫暖的房間，裡面充滿了新出爐的面包、餡餅、湯和烤肉的香味。
餐廳裡幾乎是空的，穆裡根在一張桌子旁坐下，影子坐在他對面。
他懷疑穆裡根這樣做是為了摸清楚鎮上陌生人的底細。
可事實又一次證明他猜測錯了，這位警長的性格确實和他表現出來的一樣：友好、樂于助人、性格和善。
一個女人急匆匆來到他們桌前，她不應該算是肥胖，而是身材壯碩，年約六十多歲，頭發已經變成了青銅色。
“你好，查德。
”她打招呼說，“想好到底該吃什麼之前，你可以先來一杯熱巧克力。
”她遞給他們兩本塑封的菜單。
“行，不過别加奶油。
”他同意說。
“瑪貝爾太了解我了，”他轉頭對影子說，“你挑什麼，夥計？” “熱巧克力似乎不錯，”影子說，“我很高興上面能加些奶油。
” “很好。
”瑪貝爾說，“親愛的，不過，你的飲食習慣有些危險。
你不打算介紹一下嗎，查德？這位年輕人是新來的警官？” “不是。
”查德・穆裡根說，他微笑時露出一口閃亮的白色牙齒，“這位是邁克・安塞爾。
他昨天晚上才來到湖畔鎮。
請原諒。
”他說着站起來，走到房間後面，進了挂着指示犬圖案的男廁所門，旁邊的女廁所挂
那是很久很久以前、發生在一個非常遙遠的地方的事，在大海對岸的另一片土地上、在太陽升起的地方。
在那孩子短暫的一生中，他從未見過日出的景象，看到的隻有光線昏暗的白天和漆黑如墨的夜晚。
沒有人和他說話。
他能聽到外面傳來人們說話的聲音，但他無法理解話語的意義，正如他無法理解貓頭鷹的号叫聲和狗的吠叫聲一樣。
他記得，或者說他以為自己記得，許久之前的某一晚，一個大人悄悄地走進來。
她沒有打他，也沒有喂東西給他，隻是把他抱在胸前，溫柔地擁抱着他。
她身上的味道很好聞，還發出低低哼唱的聲音。
一滴滴熱乎乎的水從她臉上流下來，落在他身上。
他被吓壞了，害怕得大聲哭叫。
她立刻把他放回稻草堆上，匆忙離開小屋，在身後鎖上門。
可他還記得那一刻，而且極為珍惜，正如他記得卷心菜甜甜的滋味、李子酸溜溜的味道、蘋果的松脆可口，還有烤魚香噴噴的油脂帶來的快樂。
而現在，他看到的是火光照耀下的無數面孔，這是他第一次被人從小屋中帶出來，也是他唯一一次離開小屋，所有人都在凝視着他。
哦，原來人類就是這樣的長相。
他是在黑暗中長大的，從來沒有見過其他人的面孔。
對他來說，這一刻，一切事物都如此新鮮、如此奇異。
篝火的火光刺痛了他的雙眼。
他們把繩子套在他脖子上，拉他來到兩堆篝火之間、那個人等着的地方。
利刃在火光中舉起，人群發出歡呼聲。
在黑暗中長大的孩子也開始笑起來，和他們一起大笑，因為他感到高興和自由。
然後，刀刃猛地砍了下來。
影子猛地睜開眼睛，意識到自己又冷又餓，置身于一套玻璃窗内層結滿一層冰霜的公寓裡。
他猜那層冰肯定是他呼出來的水汽凝結的。
起床時，他慶幸自己昨晚沒有脫衣服。
他經過窗邊，用指甲抓了一下玻璃，感到指甲底下積滿了冰，接着慢慢融化成水。
他努力回想自己昨晚的夢，但除了痛苦和黑暗外，别的就什麼都不記得了。
他穿上鞋子，心想如果沒記錯路的話，他應該可以穿過湖北面的那座橋走到鎮中心去。
他穿上薄夾克外套，想起了自己許下的諾言，要給自己買件暖和的冬季外套。
他打開公寓房門，走到外面的木頭平台上。
突如其來的酷寒讓他連呼吸都暫停了。
他吸一口氣，感覺鼻孔裡的每一根鼻毛都被凍得硬邦邦的。
站在門廊平台，他可以欣賞到整個湖景，眼前是一片開闊的白色冰凍湖面，湖岸邊點綴着不規則的灰色塊。
他不知道現在到底有多冷。
寒流的确過來了，千真萬确。
現在可能在零度以下，徒步行走絕對不會令人愉快。
不過，他認為走到鎮中心應該不會有什麼問題。
赫因澤曼恩昨晚是怎麼說的？走路隻要十分鐘？影子身材高大，腿腳也長，輕輕松松就可以走過去。
再說，步行還可以讓自己暖和起來。
于是，他出發朝着南邊，也就是橋的方向前進。
沒過多久，他就開始咳嗽起來，一開始是幹澀的輕咳，因為令人痛苦的冷空氣鑽進了他的肺部。
很快，他的耳朵、臉還有嘴唇也凍得生痛，腳也一樣。
他把沒戴手套的雙手深深插進外套口袋裡，合攏手指，握緊拳頭，好暖和一點。
他想起洛基・萊斯密斯給他講過的明尼蘇達州冬天的故事。
其中有一個他記得特别清楚。
那故事說的是在極其寒冷的一天，一個獵人被熊趕到樹上，結果下不來了，于是他拉開褲子，撒了一泡黃色的尿，結果尿還沒有落到地上就已經凍成冰柱，然後他就順着凍得比石頭還要結實的尿冰柱，從樹上滑了下來，重獲自由。
回憶起這個故事，他忍不住露出笑容，連笑容都顯得幹巴巴的，接着又是一陣幹澀痛苦的咳嗽。
他一步又一步地走了一陣，然後回頭看了一眼。
公寓樓和他之間的距離比他想象的要短很多。
他這才發現，徒步進城是個錯誤的決定，但是他離開公寓已經三四分鐘了，都能看到湖面上的橋了。
到底是繼續走下去，還是掉頭回家呢（回去之後又能怎樣呢？用沒信号的電話叫出租車過來？等到春暖花開的時候？他提醒自己，公寓裡可沒有任何食物）？ 他隻好繼續走下去，同時把對氣溫的預估更降低一些。
現在是零下十度？零下二十度？或許是零下四十度？其實攝氏度和華氏度沒有什麼區别，都是溫度計上的指示點罷了。
也許天氣并沒有那麼冷，隻是北風寒冷刺骨，而且現在風更加猛烈了，持續不斷地刮着。
從北極而來的寒風越過加拿大，從湖面上兇猛地刮過來。
他有些嫉妒地回憶起從黑火車上拿走的那幾片裝填化學物的暖寶寶，真希望現在手上有它們。
他估計自己又走了十分鐘，可橋看起來還是那麼遙不可及。
他實在太冷了，冷得甚至無法打戰，連眼睛也凍得生疼。
這絕對不是簡單的寒冷，簡直是科幻小說中才存在的寒冷！這一切肯定發生在水星的背陰面，也可能是發生在岩石林立的冥王星上，在那裡，太陽隻是一顆遙遠的星星，在黑暗的夜空中發出一點點微弱光芒。
偶爾從他身邊經過的車子，看起來都是如此不真實，好像太空飛船一樣，是用金屬和玻璃制造的小小的冰凍盒子，裡面居住着穿得比他暖和的人。
他腦中回響起一首歌，那是他媽媽喜歡的一首老歌，叫作《冬日仙境》。
他緊閉嘴巴哼着調子，随着旋律節拍繼續邁步走着。
他的腳已經失去了所有知覺，他低頭看看自己的黑皮鞋和單薄的棉襪，開始擔心自己會得凍瘡。
這可不是開玩笑，這次徒步出行不僅僅是愚蠢，而是“老天，我惹了大麻煩！”的那種真正的愚蠢至極。
他感覺自己的衣服就像是漁網或蕾絲，冷風可以直接穿透他，凍僵他的骨頭和骨髓，凍僵眼睫毛，凍僵胯下最溫暖的地方，讓睾丸都冷得縮回到骨盆内腔裡。
繼續走，他鼓勵自己說，繼續走，等我回家之後，就可以停下來好好享受了。
他腦中又開始回蕩起一首披頭士的歌曲，他調整步伐跟上音樂的節拍。
可當他随着音樂哼唱時，他才意識到自己哼唱的居然是《救命！》。
他差不多就要走到橋邊了，之後，他還要過橋，然後再走十分鐘，才能到達位于湖南邊的商業區——也許需要的時間還會更長一些⋯⋯ 一輛黑色的車子從他身邊經過，減慢速度，排氣管裡冒出來的煙變成了一股白色濃霧。
車子就在他身邊停下來。
一扇車窗搖下，水蒸氣從車裡面冒出來，和汽車排氣管的煙霧混合在一起，仿佛圍繞車身的巨龍的吐息。
“你沒事吧？”坐在車内的警官問。
影子首先的直覺反應就是應該說：“是的，一切都好，謝謝長官。
這裡什麼事都沒有。
請繼續開車吧，沒有問題。
”可惜太遲了，他已經開口說話：“我想我快要凍死了。
我準備走到湖畔鎮去買食物和衣服，可我對路程的估計看來大錯特錯了。
”——其實，他隻是在腦子裡想着自己說那些話，結果說出的隻有“凍——凍死”和牙齒打顫的聲音，然後，他又補充一句：“抱——抱歉，太冷，抱歉。
” 警官打開車子後門，對他說：“你進來坐一會兒，暖和一下，怎麼樣？”影子感激不盡地爬進車裡，坐在後座上，摩擦着自己的雙手，希望手指頭不會得凍瘡。
警官坐回駕駛座位，影子透過車内隔離用的鐵格子觀察着他，竭力控制自己不要回憶起上次坐在警車後座的情形，也不要去注意後座上沒有從裡面開門的門把手，隻管把注意力集中在讓雙手恢複知覺上。
進入溫暖的車内，他的臉在痛，凍得紅腫的手指在痛，連腳趾也痛了起來。
影子覺得疼痛是個好征兆。
警官啟動了汽車。
“原諒我實話實說，”他沒有回頭看影子，隻是說話聲音大了些，“你這麼做實在太蠢了。
你沒有聽天氣預報嗎？今天這裡降溫到零下三十度。
隻有老天才知道那股寒流中心有多冷，也許零下六十度、零下七十度。
你在零下三十度的天氣都敢跑出來，看來真的不在乎撞上寒流啊。
” “謝謝。
”影子感激不盡地說，“謝謝你停車幫我。
非常非常感謝。
” “今天早上，一個住在萊茵蘭德的女人穿着睡袍和拖鞋出來喂鳥，結果被凍僵了，真的是被凍僵在路邊，現在危重病房裡躺着呢。
今天早晨收音機裡說的。
對了，你是新來的？”雖然是提問，但這個人顯然已經知道答案了。
“我昨天晚上坐長途巴士過來的。
本來計劃今天先買些暖和的衣服、食物，再買一輛車。
沒想到突然變得這麼冷。
” “沒錯。
”警官跟着說，“連我也吃了一驚。
看來，不用擔心全球氣候變暖的問題了。
對了，我是查德・穆裡根，湖畔鎮的警長。
” “邁克・安塞爾。
” “嗨，邁克，覺得好點了嗎？” “暖和多了。
” “想讓我先帶你去哪裡？” 影子把雙手放在暖氣出風口上取暖，手指火辣辣的痛，他隻好把手移開，讓它慢慢恢複正常。
“你能把我在鎮中心放下來嗎？” “你沒聽到我說的話嗎？隻要不讓我開車去幫你搶銀行，載你到任何你想去的地方都沒問題。
你就理解為這個鎮子特别殷勤好客好了。
” “那你建議我們先從哪裡開始？” “你昨晚才來的？” “是啊。
” “你吃過早餐了嗎？” “還沒有。
” “太好了，看來我知道哪裡是最好的開始了。
”穆裡根說。
他們現在已經駛過橋面，進入鎮子西北角。
“這裡是主街，”穆裡根介紹說，“而這裡，”他穿過主街轉右，“是鎮中心廣場。
” 即使在冬天，鎮中心廣場都讓人印象深刻，影子知道，到了夏天，這裡肯定更加美麗：它将成為一個五彩缤紛的廣場，各種各樣的鮮花競相開放，深紅色的、彩虹色的。
還有角落裡那一小片桦樹林，将變成綠色枝葉與銀色樹幹搭建的天然涼亭。
但是現在，這裡沒有任何色彩，隻有漂亮的輪廓，仿佛是個空殼。
噴泉也在冬季關閉了，褐色石頭建築的城市議會廳覆蓋着皚皚白雪。
“⋯⋯而這裡，”穆裡根結束了遊覽，把車停在廣場西邊一棟有高大玻璃前門的舊建築旁，“就是瑪貝爾餐廳。
” 他下了車，為影子打開後門。
兩個人低着頭頂着寒風，快速沖過人行道，沖進一間溫暖的房間，裡面充滿了新出爐的面包、餡餅、湯和烤肉的香味。
餐廳裡幾乎是空的，穆裡根在一張桌子旁坐下，影子坐在他對面。
他懷疑穆裡根這樣做是為了摸清楚鎮上陌生人的底細。
可事實又一次證明他猜測錯了，這位警長的性格确實和他表現出來的一樣：友好、樂于助人、性格和善。
一個女人急匆匆來到他們桌前，她不應該算是肥胖，而是身材壯碩，年約六十多歲，頭發已經變成了青銅色。
“你好，查德。
”她打招呼說，“想好到底該吃什麼之前，你可以先來一杯熱巧克力。
”她遞給他們兩本塑封的菜單。
“行，不過别加奶油。
”他同意說。
“瑪貝爾太了解我了，”他轉頭對影子說，“你挑什麼，夥計？” “熱巧克力似乎不錯，”影子說，“我很高興上面能加些奶油。
” “很好。
”瑪貝爾說，“親愛的，不過，你的飲食習慣有些危險。
你不打算介紹一下嗎，查德？這位年輕人是新來的警官？” “不是。
”查德・穆裡根說，他微笑時露出一口閃亮的白色牙齒，“這位是邁克・安塞爾。
他昨天晚上才來到湖畔鎮。
請原諒。
”他說着站起來，走到房間後面，進了挂着指示犬圖案的男廁所門，旁邊的女廁所挂
