附錄：少年時期的作品（1897—1902）
關燈
小
中
大
”瓊斯船長說，“你呢？”
“和你說的一樣。
”特沃斯回答道。
“我們今天就能租上一艘縱帆船。
”船長興奮地說。
“很好。
”特沃斯回答道。
于是他們租了一艘船，出發後沿着他們航圖的虛線航行了四個星期，前往了指示的地點。
潛水員下了水，然後帶着一隻鐵瓶子浮了上來。
他們在那裡面發現下面的文字被潦草地寫在一片棕色的紙上。
1880年12月3日 親愛的搜索者，請原諒，實際上我向你們開了個的玩笑。
但這是給你們的懲罰，你們愚蠢的行為什麼也找不到—— “好吧，”瓊斯繼續說，“繼續。
” 不過，我會支付你從撿到瓶子的地方航行到這裡的全部花銷，我想大概是25.0.00美元。
你們會在發現瓶子的地方找到一個鐵盒子。
這筆錢就在盒子裡。
因為我把這隻瓶子和鐵盒子放在這裡，然後找了好地方放下了第二隻瓶子。
希望随附的錢能夠補償你的花銷——匿名 “我想把他的頭給踢下來。
”瓊斯船長說，“好吧，潛水員去，把這25.0.00美元拿回來。
”不出一分鐘，潛水員帶着一個鐵盒子浮了上來。
盒子裡有25.0.00美元，用來支付了他們的花銷。
但我很難想象他們會再為了一個神秘的瓶子前往一個神秘的地方了。
（竹子 譯） 隐秘的洞穴（或約翰·李的冒險） TheSecretCaveorJohnLee'sAdventure “現在，乖乖的。
”李太太說，“我離開的時候别胡鬧。
”李先生和李太太要離開家一天，把十歲的約翰與兩歲的愛麗絲留在家裡。
“好的。
”約翰回答道。
李家夫婦兩個大人一離開，兩個孩子就跑進了地窖，在舊貨堆裡翻找起來。
小愛麗絲靠牆看着約翰。
當約翰把桶闆做成小船的時候，小女孩身後的牆倒了，她發出了一聲刺耳的尖叫。
他快步沖向她，把大聲尖叫的她舉了起來。
當停止尖叫後，她說：“牆不見了。
”約翰走上前去，看見了一條通道。
他對小女孩說：“我們進去看看有什麼。
”“好的。
”她說着走進了那個地方。
他們能在那條通道裡站直身體，但他們看不見通道的盡頭。
約翰走上樓去，來到廚房抽屜邊，拿了兩支蠟燭和一些火柴。
然後他們回到了地窖的通道裡，他們兩個再一次進入了通道。
通道的牆面、地闆和天花闆都刷着灰泥。
除了一隻箱子，他們什麼也沒有看見。
那隻箱子是當作座位用的，不過他們還是檢查了它，裡面什麼也沒有。
于是他們繼續走下去。
很快刷灰泥的牆面就被落在了身後，他們走進了一個洞穴裡。
小愛麗絲起先有些害怕，但她的哥哥向她保證“不會有事的”，所以她壓抑住了自己的恐懼。
很快，他們找
”特沃斯回答道。
“我們今天就能租上一艘縱帆船。
”船長興奮地說。
“很好。
”特沃斯回答道。
于是他們租了一艘船，出發後沿着他們航圖的虛線航行了四個星期，前往了指示的地點。
潛水員下了水，然後帶着一隻鐵瓶子浮了上來。
他們在那裡面發現下面的文字被潦草地寫在一片棕色的紙上。
1880年12月3日 親愛的搜索者，請原諒，實際上我向你們開了個的玩笑。
但這是給你們的懲罰，你們愚蠢的行為什麼也找不到—— “好吧，”瓊斯繼續說，“繼續。
” 不過，我會支付你從撿到瓶子的地方航行到這裡的全部花銷，我想大概是25.0.00美元。
你們會在發現瓶子的地方找到一個鐵盒子。
這筆錢就在盒子裡。
因為我把這隻瓶子和鐵盒子放在這裡，然後找了好地方放下了第二隻瓶子。
希望随附的錢能夠補償你的花銷——匿名 “我想把他的頭給踢下來。
”瓊斯船長說，“好吧，潛水員去，把這25.0.00美元拿回來。
”不出一分鐘，潛水員帶着一個鐵盒子浮了上來。
盒子裡有25.0.00美元，用來支付了他們的花銷。
但我很難想象他們會再為了一個神秘的瓶子前往一個神秘的地方了。
（竹子 譯） 隐秘的洞穴（或約翰·李的冒險） TheSecretCaveorJohnLee'sAdventure “現在，乖乖的。
”李太太說，“我離開的時候别胡鬧。
”李先生和李太太要離開家一天，把十歲的約翰與兩歲的愛麗絲留在家裡。
“好的。
”約翰回答道。
李家夫婦兩個大人一離開，兩個孩子就跑進了地窖，在舊貨堆裡翻找起來。
小愛麗絲靠牆看着約翰。
當約翰把桶闆做成小船的時候，小女孩身後的牆倒了，她發出了一聲刺耳的尖叫。
他快步沖向她，把大聲尖叫的她舉了起來。
當停止尖叫後，她說：“牆不見了。
”約翰走上前去，看見了一條通道。
他對小女孩說：“我們進去看看有什麼。
”“好的。
”她說着走進了那個地方。
他們能在那條通道裡站直身體，但他們看不見通道的盡頭。
約翰走上樓去，來到廚房抽屜邊，拿了兩支蠟燭和一些火柴。
然後他們回到了地窖的通道裡，他們兩個再一次進入了通道。
通道的牆面、地闆和天花闆都刷着灰泥。
除了一隻箱子，他們什麼也沒有看見。
那隻箱子是當作座位用的，不過他們還是檢查了它，裡面什麼也沒有。
于是他們繼續走下去。
很快刷灰泥的牆面就被落在了身後，他們走進了一個洞穴裡。
小愛麗絲起先有些害怕，但她的哥哥向她保證“不會有事的”，所以她壓抑住了自己的恐懼。
很快，他們找
