樹

德斯的心地是多麼善良，他為卡洛斯的去世感到多麼的傷痛，并且感慨地說，即使是雕刻完堤喀女神像得到了藝術桂冠，也無法撫慰他痛失摯友的悲痛之情。

    而卡洛斯如果還活着，這些藝術桂冠可能就不是穆賽德斯的了。

    他們還提到了那棵在卡洛斯墳墓旁邊長出的橄榄樹。

    此時山風刮得愈發尖利可怕了，錫拉庫紮人和阿卡狄亞人都開始向艾俄洛斯祈禱。

     第二天早上，太陽升起之後，保護人領着僭主的使者們走上山坡，走向穆賽德斯的房子。

    然而昨天一整夜的山風過後卻發生了奇怪的事情。

    出現在大家面前的是一大片廢墟，奴隸們的哭喊聲不絕于耳。

    那曾經被橄榄樹林包圍着的、有閃閃發光的柱廊的寬廣大廳，曾是穆賽德斯居住和工作的地方，而今他們看到的隻有坍塌的庭院和低矮的牆壁，以及那物是人非的孤獨、顫抖與哀恸。

    從卡洛斯墳墓旁邊的那棵樹上長出了一根新的大樹枝，垂直懸挂于華麗的列柱廊上，将這棟宏偉的大理石建築徹底砸碎和毀壞了。

    使者們和泰耶阿人被眼前的一切吓呆了，他們仔細打量完這堆廢墟，又看向那棵碩大又可怕的大樹。

    這棵大樹竟然跟人體近乎詭異地相像，樹根更是神奇地伸進了穆賽德斯為卡洛斯精心雕刻的墳墓裡。

    人們仔仔細細地搜索了穆賽德斯坍塌的房子，内心的恐懼感卻愈發強烈。

    因為無論是穆賽德斯還是精妙絕倫的堤喀女神雕像都不見了蹤影。

    巨大的廢墟裡一片混沌，兩個城邦的代表大失所望，錫拉庫紮的使者隻能空手而歸，而泰耶阿人則再也沒有如此享譽盛名的藝術家了。

    最後，錫拉庫紮人在雅典物色了另一尊絕美的雕像，泰耶阿人則出于自我安慰的考慮，在廣場上建起了一座大理石廟宇，用來紀念穆賽德斯的才華、美德和他對摯友卡洛斯的兄弟情誼。

     而卡洛斯墓旁的那棵橄榄樹從他的墳墓裡長出來，一直矗立在那裡。

    老養蜂人告訴我，有的時候，夜裡的風吹過，大樹枝之間就會互相低聲細語，不斷地重複着一個詞——“Οἶδα！Οἶδα！”（我知道！我知道！） （戰櫻　譯）