降臨于薩爾納斯的厄運
關燈
小
中
大
石的黃金制成的盤子盛放。
王和貴族們在宮殿裡盡情享用着金盤子盛的各種美味佳肴，與此同時，其他人也開始到處吃喝作樂。
在大神殿的高塔上，祭司們進行着他們的狂歡活動。
臨時行宮被設在城牆外，方便從附近城邦來的王公貴族們在此盡情享樂。
這時，大祭司奈·卡首先看到了凸月在湖面上投下的陰影，湖中升起了可怕的綠色霧氣，逐漸遮住了月光，籠罩在薩爾納斯的高塔和穹頂。
然後，高塔上和城牆外的人們看見湖水裡閃爍着詭異的光，湖中的可怕霧氣幾乎要完全淹沒那緊鄰岸邊、高聳巨大的灰色岩石阿庫裡昂。
恐懼感在人們心中迅速膨脹，那種感覺難以名狀。
從伊拉尼克和遠方的洛科爾來的王公貴族立即逃出行宮和帳篷，朝艾河跑去，雖然連他們自己都不知道為什麼要這麼做。
臨近午夜的時候，薩爾納斯城所有的青銅城門一下子被全部打開，驚慌失措的人群争先恐後地從裡面跑出來，其中包括所有來薩爾納斯赴宴的達官貴人和平民百姓，最後他們無處可躲，隻好全部聚集在平原上。
他們每個人都感到心中難以忍受的恐懼，面部表情都因此而猙獰扭曲了。
從他們口中說出的話跟連珠炮一樣，讓聽的人很難判斷城裡到底發生了什麼事。
這些因恐懼睜大眼睛的人尖叫着告訴别人，他們在薩爾納斯王宮的宴會大廳裡看到了什麼：他們從窗戶裡看到薩爾納斯的王納爾吉斯·海和他的王公貴族們以及他們的奴隸們都變成了一群可怕的生物，它們有着難以描述的綠色身軀，向外鼓着的眼球、外翻并松弛的嘴唇、形狀怪異的耳朵，還跳着可怕的舞蹈。
它們用前腳抓着鑲滿了紅寶石和金剛石的大金盤，那金盤裡燃燒着陌生的火焰。
貴族和前來旅行的人們紛紛騎上馬、駱駝和大象倉皇逃離即将遭殃的薩爾納斯城，最後回望被詭異霧氣包圍的湖泊，看到灰色巨石阿庫裡昂已經完全沉入了水中。
很快，那些從薩爾納斯城逃出來的人們将這件事傳遍了整個米納爾及其周邊的地區。
後來有很多商隊都去了薩爾納斯城遺址，企圖尋找留在那裡的貴金屬，但什麼都沒找到。
再接下來的很長一段時間裡，就沒有什麼人敢去那裡了。
隻有來自遙遠的法羅納的年輕人才有足夠的勇氣和探險精神去那裡。
這些敢于冒險的年輕人長着金色的頭發和藍色的眼睛，跟米納爾人完全是不同的種族。
他們還真是足夠勇敢，真的去了那個大湖邊，試圖尋找消失的薩爾納斯城，但隻看到靜谧的大湖和高聳在岸邊的灰色巨石阿庫裡昂，而薩爾納斯——那昔日的世界奇迹之城、人類的榮耀之城，卻已經不複存在。
曾經矗立着三百腕尺高的城牆和更高的高塔的地方，隻剩下潮濕的海岸；曾經容納了五千萬人居住的地方，現在爬滿了樣貌醜陋的綠色水蜥蜴。
貴金屬礦山更是一座都沒有找到，因為，薩爾納斯的厄運是真的降臨過了。
可是，法羅納的年輕人卻在草叢裡找到了半截奇怪的綠色石像，這尊石像的年代已經非常久遠了，上面長滿了海草，能夠辨認上面雕刻的是偉大的水蜥蜴伯克魯格。
于是他們就把這尊石像安置在了伊拉尼克的大神殿裡。
自那之後，每逢凸月之時，整個米納爾地區的人都懷着崇敬之心對它頂禮膜拜。
（戰櫻 譯）
王和貴族們在宮殿裡盡情享用着金盤子盛的各種美味佳肴，與此同時，其他人也開始到處吃喝作樂。
在大神殿的高塔上，祭司們進行着他們的狂歡活動。
臨時行宮被設在城牆外，方便從附近城邦來的王公貴族們在此盡情享樂。
這時，大祭司奈·卡首先看到了凸月在湖面上投下的陰影，湖中升起了可怕的綠色霧氣，逐漸遮住了月光，籠罩在薩爾納斯的高塔和穹頂。
然後，高塔上和城牆外的人們看見湖水裡閃爍着詭異的光，湖中的可怕霧氣幾乎要完全淹沒那緊鄰岸邊、高聳巨大的灰色岩石阿庫裡昂。
恐懼感在人們心中迅速膨脹，那種感覺難以名狀。
從伊拉尼克和遠方的洛科爾來的王公貴族立即逃出行宮和帳篷，朝艾河跑去，雖然連他們自己都不知道為什麼要這麼做。
臨近午夜的時候，薩爾納斯城所有的青銅城門一下子被全部打開，驚慌失措的人群争先恐後地從裡面跑出來，其中包括所有來薩爾納斯赴宴的達官貴人和平民百姓，最後他們無處可躲，隻好全部聚集在平原上。
他們每個人都感到心中難以忍受的恐懼，面部表情都因此而猙獰扭曲了。
從他們口中說出的話跟連珠炮一樣，讓聽的人很難判斷城裡到底發生了什麼事。
這些因恐懼睜大眼睛的人尖叫着告訴别人，他們在薩爾納斯王宮的宴會大廳裡看到了什麼：他們從窗戶裡看到薩爾納斯的王納爾吉斯·海和他的王公貴族們以及他們的奴隸們都變成了一群可怕的生物，它們有着難以描述的綠色身軀，向外鼓着的眼球、外翻并松弛的嘴唇、形狀怪異的耳朵，還跳着可怕的舞蹈。
它們用前腳抓着鑲滿了紅寶石和金剛石的大金盤，那金盤裡燃燒着陌生的火焰。
貴族和前來旅行的人們紛紛騎上馬、駱駝和大象倉皇逃離即将遭殃的薩爾納斯城，最後回望被詭異霧氣包圍的湖泊，看到灰色巨石阿庫裡昂已經完全沉入了水中。
很快，那些從薩爾納斯城逃出來的人們将這件事傳遍了整個米納爾及其周邊的地區。
後來有很多商隊都去了薩爾納斯城遺址，企圖尋找留在那裡的貴金屬，但什麼都沒找到。
再接下來的很長一段時間裡，就沒有什麼人敢去那裡了。
隻有來自遙遠的法羅納的年輕人才有足夠的勇氣和探險精神去那裡。
這些敢于冒險的年輕人長着金色的頭發和藍色的眼睛，跟米納爾人完全是不同的種族。
他們還真是足夠勇敢，真的去了那個大湖邊，試圖尋找消失的薩爾納斯城，但隻看到靜谧的大湖和高聳在岸邊的灰色巨石阿庫裡昂，而薩爾納斯——那昔日的世界奇迹之城、人類的榮耀之城，卻已經不複存在。
曾經矗立着三百腕尺高的城牆和更高的高塔的地方，隻剩下潮濕的海岸；曾經容納了五千萬人居住的地方，現在爬滿了樣貌醜陋的綠色水蜥蜴。
貴金屬礦山更是一座都沒有找到，因為，薩爾納斯的厄運是真的降臨過了。
可是，法羅納的年輕人卻在草叢裡找到了半截奇怪的綠色石像，這尊石像的年代已經非常久遠了，上面長滿了海草，能夠辨認上面雕刻的是偉大的水蜥蜴伯克魯格。
于是他們就把這尊石像安置在了伊拉尼克的大神殿裡。
自那之後，每逢凸月之時，整個米納爾地區的人都懷着崇敬之心對它頂禮膜拜。
（戰櫻 譯）
