第二十二章
關燈
小
中
大
吸煙室裡，隻有哈拉德和本傑明兩人。
莎拉剛走進拉斯穆斯的病房，與兒子做最後的道别。
本傑明從口袋的煙盒裡掏出一根香煙。
“你抽煙啊？”哈拉德驚訝不已。
本傑明瞧瞧煙盒，連自己都弄不清楚這盒煙怎會出現在口袋裡。
“這是拉斯穆斯的煙。
” “哦，這樣啊。
”哈拉德一聽是拉斯穆斯的煙，仿佛就釋懷了，一切就說得通了。
本傑明将香煙盒伸到哈拉德面前。
哈拉德的眼神帶着幾許不安與罪惡感，四下環顧，最後還是抽出一根煙。
“記得，别跟莎拉說。
” 本傑明點着打火機，給哈拉德點煙，自己随後也點了一根。
他急促地吸了幾口，顯然不太習慣吸煙應有的步調與節奏。
兩人就在凄冷的吸煙室裡，靜靜地抽着煙。
“嗯，你們打算怎麼辦？要不要在我們這裡過夜？我們有一張多餘的床。
” 大約一年前，他們從IKEA買了折疊沙發床，可以充當雙人床使用。
那無數個夜裡，拉斯穆斯高燒不退，全身灼熱如火爐一般，瘋狂地夢呓着。
整夜照料他的本傑明，總需要幾個小時的睡眠吧。
哈拉德震驚不已地瞪着本傑明。
他無意使自己的聲音聽起來氣惱，但還是忍不住脫口而出：“睡在你們這裡？” 然後他急忙打住，轉換聲調：“不，不，不用了。
不好意思打攪你！” 孤單一人的本傑明，覺得自己一點存在感都沒有。
他感覺到絕望在體内不斷擴充、膨脹，但他還是努力想說服拉斯穆斯的父親。
“現在時間真的不早了。
” “我們應該還是會回科彭鎮，這樣比較好。
” 哈拉德說起話來結結巴巴，但他急着澄清這一點，沒有絲毫妥協的空間。
本傑明仍然不放棄，一想到要獨自回到空無一人的家…… “距離六十多公裡遠哪！拜托，考慮一下吧？” 他努力辯駁。
他就站在那裡，哀求着，乞憐着，低語着。
“我實在不想一個人回到那個家……” 哈拉德的語氣充滿防備，試着拉開和本傑明之間的距離。
“嗯，你總有朋友吧？” 本傑明痛苦地眨眨眼，淚水終于潰堤而出。
“我怎麼回得了家呢……” 哈拉德注視着哭成淚人兒的本傑明，動也不動。
“拜托，總有誰可以幫幫你吧？” 這下連哈拉德也不知道要怎麼辦了。
他走到這位臉色慘白、幾天沒刮胡須的年輕男孩面前，這個男孩是他親生兒子的親密伴侶。
他猶疑着，但還是略顯笨拙地将手搭在對方肩膀上，摟着他。
他終于找到一種最輕柔、撫慰的聲音，隻有爸爸對兒子說悄悄話時才會出現的聲音，安慰他，仿佛能夠體會他的悲慘境況。
“我也很難過。
你就哭吧，哭吧！” 哈拉德抱住本傑明，任由他的淚水恣意漫流，本傑明就這樣被哈拉德抱着。
哈拉德這麼做隻是出于好意，他希
莎拉剛走進拉斯穆斯的病房，與兒子做最後的道别。
本傑明從口袋的煙盒裡掏出一根香煙。
“你抽煙啊？”哈拉德驚訝不已。
本傑明瞧瞧煙盒，連自己都弄不清楚這盒煙怎會出現在口袋裡。
“這是拉斯穆斯的煙。
” “哦，這樣啊。
”哈拉德一聽是拉斯穆斯的煙，仿佛就釋懷了，一切就說得通了。
本傑明将香煙盒伸到哈拉德面前。
哈拉德的眼神帶着幾許不安與罪惡感，四下環顧，最後還是抽出一根煙。
“記得，别跟莎拉說。
” 本傑明點着打火機，給哈拉德點煙，自己随後也點了一根。
他急促地吸了幾口，顯然不太習慣吸煙應有的步調與節奏。
兩人就在凄冷的吸煙室裡，靜靜地抽着煙。
“嗯，你們打算怎麼辦？要不要在我們這裡過夜？我們有一張多餘的床。
” 大約一年前，他們從IKEA買了折疊沙發床，可以充當雙人床使用。
那無數個夜裡，拉斯穆斯高燒不退，全身灼熱如火爐一般，瘋狂地夢呓着。
整夜照料他的本傑明，總需要幾個小時的睡眠吧。
哈拉德震驚不已地瞪着本傑明。
他無意使自己的聲音聽起來氣惱，但還是忍不住脫口而出：“睡在你們這裡？” 然後他急忙打住，轉換聲調：“不，不，不用了。
不好意思打攪你！” 孤單一人的本傑明，覺得自己一點存在感都沒有。
他感覺到絕望在體内不斷擴充、膨脹，但他還是努力想說服拉斯穆斯的父親。
“現在時間真的不早了。
” “我們應該還是會回科彭鎮，這樣比較好。
” 哈拉德說起話來結結巴巴，但他急着澄清這一點，沒有絲毫妥協的空間。
本傑明仍然不放棄，一想到要獨自回到空無一人的家…… “距離六十多公裡遠哪！拜托，考慮一下吧？” 他努力辯駁。
他就站在那裡，哀求着，乞憐着，低語着。
“我實在不想一個人回到那個家……” 哈拉德的語氣充滿防備，試着拉開和本傑明之間的距離。
“嗯，你總有朋友吧？” 本傑明痛苦地眨眨眼，淚水終于潰堤而出。
“我怎麼回得了家呢……” 哈拉德注視着哭成淚人兒的本傑明，動也不動。
“拜托，總有誰可以幫幫你吧？” 這下連哈拉德也不知道要怎麼辦了。
他走到這位臉色慘白、幾天沒刮胡須的年輕男孩面前，這個男孩是他親生兒子的親密伴侶。
他猶疑着，但還是略顯笨拙地将手搭在對方肩膀上，摟着他。
他終于找到一種最輕柔、撫慰的聲音，隻有爸爸對兒子說悄悄話時才會出現的聲音，安慰他，仿佛能夠體會他的悲慘境況。
“我也很難過。
你就哭吧，哭吧！” 哈拉德抱住本傑明，任由他的淚水恣意漫流，本傑明就這樣被哈拉德抱着。
哈拉德這麼做隻是出于好意，他希
