第十八章
關燈
小
中
大
拉斯穆斯生日過後幾天，他們在沒有事先知會的情況下來到斯德哥爾摩，想給他一個驚喜。
按下門鈴之前，他們就已經開始高聲唱着“祝他長命百歲”。
沒錯，到頭來還是莎拉出的馊主意，她總是喜歡裝腔作勢。
前來應門的人是本傑明。
計劃失敗，他們沒能給拉斯穆斯“驚喜”。
但是他們還能怎麼辦呢？莎拉還是熱情地抱了本傑明一下，直說他看起來氣色真好。
哈拉德則煞有介事地握了握本傑明的手，就像真正的男人之間握手那樣。
然後，他們所有人就這樣僵在門口，害羞起來，一句話也接不上。
本傑明說，拉斯穆斯正在洗手間“盛裝打扮”，還沒出來，真是不好意思。
事實上，拉斯穆斯一發現父母就站在門外、準備要給他驚喜，就吓得躲進洗手間，死都不肯出來。
莎拉知道這隻是玩笑話，也跟着幹笑幾聲。
她索性跟着逢場作戲，帶點挑釁意味地敲打着洗手間的門，對兒子喊道：“好啦，不要再鬧啦！趕快給我出來，老娘來‘查房’了！” 莎拉搶在哈拉德前進入公寓房間，帶着不可思議的眼神左顧右盼，怎麼都不肯相信，像拉斯穆斯和本傑明這兩個年輕男孩，怎麼能夠保持居家環境整齊清潔。
其實她知道，拉斯穆斯和本傑明都很愛幹淨，但她還是忍不住這樣想。
最後終于被她瞧出點不對勁了。
一件襯衫随意地挂在椅背上，她馬上拾起襯衫将它折好。
桌上還擺着剩下沒收拾幹淨的早餐，一個裝着吃剩的酸奶的髒碗，竟被當成煙灰缸使用。
地闆上堆了許多有封套、沒封套的唱片。
“你們真愛聽音樂啊。
”她酸不溜丢地說。
“這裡是有點亂，”本傑明結結巴巴起來，羞赧地把碗盤收拾幹淨，随後一屁股坐在地上，開始收拾散亂的唱片，“我們不知道你們要來。
” “拜托，問題不在這兒！你想一想，家裡沒有女人哪！”莎拉滿意地瞧着本傑明像無頭蒼蠅一般到處亂轉，努力地想把房間收拾幹淨，一時難掩心中的勝利感。
本傑明一面請拉斯穆斯的父母坐下，一面緊張地敲着洗手間的門，要拉斯穆斯行行好，趕快出來。
他實在太有教養了，在這種腹背受敵的狀況下，竟然還可以問他們：“一路從科彭鎮開車到斯德哥爾摩，還好吧？路面會不會很濕滑？” 莎拉推了哈拉德一把，要他先回答。
“不會，路上不會很危險。
”哈拉德嗫嚅了這麼一句，馬上就被莎拉打斷。
“見鬼，你老實說不就好了？一路上滑得要死！哈拉德，你有好幾次幾乎要滑出路邊去了！” “我明明就沒有打滑！”哈拉德也惱了，高聲抗議。
“你明明就有！我跟你說，本傑明，千萬别聽他的，他說謊，真
按下門鈴之前，他們就已經開始高聲唱着“祝他長命百歲”。
沒錯，到頭來還是莎拉出的馊主意，她總是喜歡裝腔作勢。
前來應門的人是本傑明。
計劃失敗，他們沒能給拉斯穆斯“驚喜”。
但是他們還能怎麼辦呢？莎拉還是熱情地抱了本傑明一下，直說他看起來氣色真好。
哈拉德則煞有介事地握了握本傑明的手，就像真正的男人之間握手那樣。
然後，他們所有人就這樣僵在門口，害羞起來，一句話也接不上。
本傑明說，拉斯穆斯正在洗手間“盛裝打扮”，還沒出來，真是不好意思。
事實上，拉斯穆斯一發現父母就站在門外、準備要給他驚喜，就吓得躲進洗手間，死都不肯出來。
莎拉知道這隻是玩笑話，也跟着幹笑幾聲。
她索性跟着逢場作戲，帶點挑釁意味地敲打着洗手間的門，對兒子喊道：“好啦，不要再鬧啦！趕快給我出來，老娘來‘查房’了！” 莎拉搶在哈拉德前進入公寓房間，帶着不可思議的眼神左顧右盼，怎麼都不肯相信，像拉斯穆斯和本傑明這兩個年輕男孩，怎麼能夠保持居家環境整齊清潔。
其實她知道，拉斯穆斯和本傑明都很愛幹淨，但她還是忍不住這樣想。
最後終于被她瞧出點不對勁了。
一件襯衫随意地挂在椅背上，她馬上拾起襯衫将它折好。
桌上還擺着剩下沒收拾幹淨的早餐，一個裝着吃剩的酸奶的髒碗，竟被當成煙灰缸使用。
地闆上堆了許多有封套、沒封套的唱片。
“你們真愛聽音樂啊。
”她酸不溜丢地說。
“這裡是有點亂，”本傑明結結巴巴起來，羞赧地把碗盤收拾幹淨，随後一屁股坐在地上，開始收拾散亂的唱片，“我們不知道你們要來。
” “拜托，問題不在這兒！你想一想，家裡沒有女人哪！”莎拉滿意地瞧着本傑明像無頭蒼蠅一般到處亂轉，努力地想把房間收拾幹淨，一時難掩心中的勝利感。
本傑明一面請拉斯穆斯的父母坐下，一面緊張地敲着洗手間的門，要拉斯穆斯行行好，趕快出來。
他實在太有教養了，在這種腹背受敵的狀況下，竟然還可以問他們：“一路從科彭鎮開車到斯德哥爾摩，還好吧？路面會不會很濕滑？” 莎拉推了哈拉德一把，要他先回答。
“不會，路上不會很危險。
”哈拉德嗫嚅了這麼一句，馬上就被莎拉打斷。
“見鬼，你老實說不就好了？一路上滑得要死！哈拉德，你有好幾次幾乎要滑出路邊去了！” “我明明就沒有打滑！”哈拉德也惱了，高聲抗議。
“你明明就有！我跟你說，本傑明，千萬别聽他的，他說謊，真
