第二十三章
關燈
小
中
大
報告。
”他說：“報告副本被我們偷走以後，他們就加強了安保，想必是猜到自己受到監視。
最糟的是他們手上還有那份報告。
” “但報告失蹤後，布隆維斯特已經無計可施。
” “我知道，但我們也可能被他給騙了。
不能忽略這個可能性。
” “這個假設稍後再讨論。
”克林頓說：“喬納斯？” “我們已經确知莎蘭德的辯護方式，她會說出她所認知的事實。
我讀過她那篇自傳，事實上她在不知不覺中幫了我們的忙，因為裡頭關于強暴與剝奪她的權利等等指控太駭人聽聞，最終還是會被視為妄想的谵語。
” 紐斯壯說：“何況她提不出任何證據。
埃克斯壯會用這篇聲明來反擊她，摧毀她的可信度。
” “好。
泰勒波利安的新報告寫得好極了。
當然，安妮卡有可能申請傳喚自己的專家，說莎蘭德沒有瘋，然後整個案子便會移交到醫師會去。
但同樣地，除非莎蘭德改變策略，否則她還是會拒絕對他們開口，然後他們就會判定泰勒波利安是對的。
她是她自己最大的敵人。
” “不過最好還是根本不要開庭。
”克林頓說。
紐斯壯搖着頭說：“幾乎不可能。
她現在在克魯努貝裡看守所，和其他囚犯毫無接觸。
每天在屋頂的小區域内做一小時運動，但在那裡我們無法接近她。
而且看守所裡我們也沒有内線。
” “或許還有時間。
” “如果要收拾她，就應該在索格恩斯卡醫院動手。
現在若是派殺手，被逮的機會是百分之百，要上哪找願意自投羅網的槍手？而且時間這麼緊迫，也不可能安排自殺或意外。
” “我也這麼想，何況意外死亡可能會受到懷疑。
好吧，隻能看看開庭情況如何了。
其實一切都沒改變，我們一直都預期他們會采取某種反制手段，這篇所謂的自傳似乎就是了。
” “問題是《千禧年》。
”喬納斯說。
“《千禧年》和米爾頓安保。
”克林頓思索着說：“莎蘭德曾經替阿曼斯基工作，而布隆維斯特則曾經和她發生過關系。
是不是應該假設他們連手了？” “那麼米爾頓安保護衛着替《千禧年》印刷的工廠就顯得合理了。
這不可能是巧合。
” “他們什麼時候出刊？喬納斯，你說他們比預定日期晚了将近兩個星期。
如果假設米爾頓在印刷廠戒備是為了不讓人拿到雜志，就表示他們不想洩漏刊物内容，要不就是雜志已經印好了。
” “為了在開庭第一天上市。
”喬納斯說：“這是唯一合理的解釋。
” 克林頓點點頭。
“好，那麼雜志裡面寫了什麼？” 他們思考了好一會兒，最後是紐斯壯打破沉默。
“就像我們剛才說的，最糟的情況是他們有一九九一年報告的副本。
” 克林頓和喬納斯也作出相同結論。
“但他們能拿來做什麼呢？”喬納斯問道：“報告牽涉到畢約克和泰勒波利安。
畢約克已經死了，他們可以猛打泰勒波利安，但他也會說自己隻是作例行的精神鑒定。
到時将會是他們雙方針鋒相對。
” “如果他們發表報告，我們能怎麼做？”紐斯壯問道。
“我想王牌在我們手中。
”克林頓說：“假如因為報告引起騷動，焦點會是國安局而不是‘小組’。
等記者們開始提問，國安局隻要從檔案室拿出報告就行了……” “那不是同一份報告。
”喬納斯說。
“申克已經将修改過的版本放進檔案室，也就是埃克斯壯看到的那個版本。
它有檔案序号，所以我們很快就能向媒體提供許多假情報……我們有畢爾曼拿到的那個正本，《千禧年》卻隻有副本，我們甚至可以散播布隆維斯特自己假造正本的風聲。
” “很好。
《千禧年》還可能知道些什麼？” “他們不可能知道任何有關‘小組’的事，絕對不可能。
因此他們隻能把箭頭指向國安局，布隆維斯特也會因此被當成陰謀論者。
” “現在的他相當有名。
”克林頓緩緩地說：“自從在溫納斯壯事件展現了果斷态度後，大家都很相信他。
” “能不能多少削減一點他的可信度？”喬納斯說。
“你想你能弄到……比方說五十克可卡因嗎？” “也許可以找南斯拉夫幫。
” “試試看吧。
動作得快點，再三天就要開庭了。
” “我不懂。
”喬納斯說。
“這是我們這一行打一開始就用的伎倆，不過還是非常有效。
” “摩根戈瓦？”艾柯林特皺起眉頭說。
費格勞拉來電時，他正穿着睡袍坐在家裡的沙發上，将已經看了兩遍的莎蘭德自傳再看了一遍。
由于已過午夜，他心想應該出了什麼事。
“摩根戈瓦。
”費格勞拉又說了一次。
“今晚八點半，喬納斯和法倫去了那裡。
包柏藍斯基手下的安德森巡官跟蹤他們前去，我們也在喬納斯的車内裝了雷達發射器。
他們把車停在舊火車站附近，到處走了一下，然後回到車上返回斯德哥爾摩。
” “了解。
他們去見了誰或是……” “沒有，奇怪就在這裡。
他們隻是下車，在附近走動了一下，然後就直接開車回斯德哥爾摩，安德森是這麼跟我說的。
” “知道了。
你為什麼在半夜十二點半打電話給我說這個？” “我花了一點時間才查出原因。
他們經過哈維格·雷克蘭印刷廠。
我和布隆維斯特談過，那是《千禧年》印刷雜志的地方。
” “該死！”艾柯林特咒了一聲。
他馬上就看出其中的關聯。
“因為法倫也跟着去，我不得不假設他們本來想深夜造訪印刷廠，但後來放棄了冒險。
”費格勞拉說。
“為什麼？” “因為布隆維斯特請阿曼斯基派人看守工廠，直到雜志發行為止。
他們很可能是看到米爾頓安保的車。
我想你應該會希望馬上知道。
” “沒錯。
這表示他們開始察覺到不對勁了。
” “看到安保車之後，他們一定有所警覺。
喬納斯讓法倫在市區下車後，自己又回到火炮路。
我們知道克林頓在那裡，紐斯壯也大約在同一時間抵達。
問題是他們打算做什麼？” “星期三就要開庭……你能不能聯絡布隆維斯特，請他加強《千禧年》的安保？以防萬一。
” “他們已經有萬全的防備。
看他們對着遭竊聽的電話吞雲吐霧的模樣，簡直和專家沒兩樣。
布隆維斯特已經偏執到使用聲東擊西的招數，倒值得我們學學。
” “這樣很好，不過還是要打給他。
” 費格勞拉合上手機，放到床頭櫃上，然後擡頭端詳着赤裸躺在身邊、頭靠在床尾的布隆維斯特。
“他要我打電話給你，讓你加強《千禧年》的安保。
”她說。
“多謝建議。
”他語帶諷刺地回答。
“我是說真的。
如果他們開始覺得不對勁，恐怕會不經大腦做出什麼事來。
他們有可能會闖進去。
” “柯特茲今晚在那裡過夜，而且我們安裝了和米爾頓安保聯機的防盜系統，他們隻要三分鐘就會趕到。
” 他閉上眼睛躺着。
“偏執。
”他喃喃地說。
”他說：“報告副本被我們偷走以後，他們就加強了安保，想必是猜到自己受到監視。
最糟的是他們手上還有那份報告。
” “但報告失蹤後，布隆維斯特已經無計可施。
” “我知道，但我們也可能被他給騙了。
不能忽略這個可能性。
” “這個假設稍後再讨論。
”克林頓說：“喬納斯？” “我們已經确知莎蘭德的辯護方式，她會說出她所認知的事實。
我讀過她那篇自傳，事實上她在不知不覺中幫了我們的忙，因為裡頭關于強暴與剝奪她的權利等等指控太駭人聽聞，最終還是會被視為妄想的谵語。
” 紐斯壯說：“何況她提不出任何證據。
埃克斯壯會用這篇聲明來反擊她，摧毀她的可信度。
” “好。
泰勒波利安的新報告寫得好極了。
當然，安妮卡有可能申請傳喚自己的專家，說莎蘭德沒有瘋，然後整個案子便會移交到醫師會去。
但同樣地，除非莎蘭德改變策略，否則她還是會拒絕對他們開口，然後他們就會判定泰勒波利安是對的。
她是她自己最大的敵人。
” “不過最好還是根本不要開庭。
”克林頓說。
紐斯壯搖着頭說：“幾乎不可能。
她現在在克魯努貝裡看守所，和其他囚犯毫無接觸。
每天在屋頂的小區域内做一小時運動，但在那裡我們無法接近她。
而且看守所裡我們也沒有内線。
” “或許還有時間。
” “如果要收拾她，就應該在索格恩斯卡醫院動手。
現在若是派殺手，被逮的機會是百分之百，要上哪找願意自投羅網的槍手？而且時間這麼緊迫，也不可能安排自殺或意外。
” “我也這麼想，何況意外死亡可能會受到懷疑。
好吧，隻能看看開庭情況如何了。
其實一切都沒改變，我們一直都預期他們會采取某種反制手段，這篇所謂的自傳似乎就是了。
” “問題是《千禧年》。
”喬納斯說。
“《千禧年》和米爾頓安保。
”克林頓思索着說：“莎蘭德曾經替阿曼斯基工作，而布隆維斯特則曾經和她發生過關系。
是不是應該假設他們連手了？” “那麼米爾頓安保護衛着替《千禧年》印刷的工廠就顯得合理了。
這不可能是巧合。
” “他們什麼時候出刊？喬納斯，你說他們比預定日期晚了将近兩個星期。
如果假設米爾頓在印刷廠戒備是為了不讓人拿到雜志，就表示他們不想洩漏刊物内容，要不就是雜志已經印好了。
” “為了在開庭第一天上市。
”喬納斯說：“這是唯一合理的解釋。
” 克林頓點點頭。
“好，那麼雜志裡面寫了什麼？” 他們思考了好一會兒，最後是紐斯壯打破沉默。
“就像我們剛才說的，最糟的情況是他們有一九九一年報告的副本。
” 克林頓和喬納斯也作出相同結論。
“但他們能拿來做什麼呢？”喬納斯問道：“報告牽涉到畢約克和泰勒波利安。
畢約克已經死了，他們可以猛打泰勒波利安，但他也會說自己隻是作例行的精神鑒定。
到時将會是他們雙方針鋒相對。
” “如果他們發表報告，我們能怎麼做？”紐斯壯問道。
“我想王牌在我們手中。
”克林頓說：“假如因為報告引起騷動，焦點會是國安局而不是‘小組’。
等記者們開始提問，國安局隻要從檔案室拿出報告就行了……” “那不是同一份報告。
”喬納斯說。
“申克已經将修改過的版本放進檔案室，也就是埃克斯壯看到的那個版本。
它有檔案序号，所以我們很快就能向媒體提供許多假情報……我們有畢爾曼拿到的那個正本，《千禧年》卻隻有副本，我們甚至可以散播布隆維斯特自己假造正本的風聲。
” “很好。
《千禧年》還可能知道些什麼？” “他們不可能知道任何有關‘小組’的事，絕對不可能。
因此他們隻能把箭頭指向國安局，布隆維斯特也會因此被當成陰謀論者。
” “現在的他相當有名。
”克林頓緩緩地說：“自從在溫納斯壯事件展現了果斷态度後，大家都很相信他。
” “能不能多少削減一點他的可信度？”喬納斯說。
“你想你能弄到……比方說五十克可卡因嗎？” “也許可以找南斯拉夫幫。
” “試試看吧。
動作得快點，再三天就要開庭了。
” “我不懂。
”喬納斯說。
“這是我們這一行打一開始就用的伎倆，不過還是非常有效。
” “摩根戈瓦？”艾柯林特皺起眉頭說。
費格勞拉來電時，他正穿着睡袍坐在家裡的沙發上，将已經看了兩遍的莎蘭德自傳再看了一遍。
由于已過午夜，他心想應該出了什麼事。
“摩根戈瓦。
”費格勞拉又說了一次。
“今晚八點半，喬納斯和法倫去了那裡。
包柏藍斯基手下的安德森巡官跟蹤他們前去，我們也在喬納斯的車内裝了雷達發射器。
他們把車停在舊火車站附近，到處走了一下，然後回到車上返回斯德哥爾摩。
” “了解。
他們去見了誰或是……” “沒有，奇怪就在這裡。
他們隻是下車，在附近走動了一下，然後就直接開車回斯德哥爾摩，安德森是這麼跟我說的。
” “知道了。
你為什麼在半夜十二點半打電話給我說這個？” “我花了一點時間才查出原因。
他們經過哈維格·雷克蘭印刷廠。
我和布隆維斯特談過，那是《千禧年》印刷雜志的地方。
” “該死！”艾柯林特咒了一聲。
他馬上就看出其中的關聯。
“因為法倫也跟着去，我不得不假設他們本來想深夜造訪印刷廠，但後來放棄了冒險。
”費格勞拉說。
“為什麼？” “因為布隆維斯特請阿曼斯基派人看守工廠，直到雜志發行為止。
他們很可能是看到米爾頓安保的車。
我想你應該會希望馬上知道。
” “沒錯。
這表示他們開始察覺到不對勁了。
” “看到安保車之後，他們一定有所警覺。
喬納斯讓法倫在市區下車後，自己又回到火炮路。
我們知道克林頓在那裡，紐斯壯也大約在同一時間抵達。
問題是他們打算做什麼？” “星期三就要開庭……你能不能聯絡布隆維斯特，請他加強《千禧年》的安保？以防萬一。
” “他們已經有萬全的防備。
看他們對着遭竊聽的電話吞雲吐霧的模樣，簡直和專家沒兩樣。
布隆維斯特已經偏執到使用聲東擊西的招數，倒值得我們學學。
” “這樣很好，不過還是要打給他。
” 費格勞拉合上手機，放到床頭櫃上，然後擡頭端詳着赤裸躺在身邊、頭靠在床尾的布隆維斯特。
“他要我打電話給你，讓你加強《千禧年》的安保。
”她說。
“多謝建議。
”他語帶諷刺地回答。
“我是說真的。
如果他們開始覺得不對勁，恐怕會不經大腦做出什麼事來。
他們有可能會闖進去。
” “柯特茲今晚在那裡過夜，而且我們安裝了和米爾頓安保聯機的防盜系統，他們隻要三分鐘就會趕到。
” 他閉上眼睛躺着。
“偏執。
”他喃喃地說。
