17 蒙特
關燈
小
中
大
“是的。
” “那也就是說，你還沒有得到證據。
” “證據會有的。
你的供詞就是證據。
”蒙特的口氣中并不帶威脅，說得很自然，一點都不做作。
“當然了，你有獲得從輕發落的機會。
你可以說你被英國情報機構勒索，他們控告你偷錢，以此騙你設詭計陷害我。
這樣的話就能獲得法庭的寬大處理。
” 利瑪斯的心理防線好似已被突破。
“你怎麼知道，他們指控我偷了錢？”蒙特不回答。
“費德勒真的很笨，”蒙特說，“其實我一看到我們的朋友彼得斯送來的報告，我就已經知道你的來意了。
我也算準費德勒一定會上當，因為他太恨我了。
”蒙特說着點了點頭，像是在強調他說話的真實性。
“你們的人掌握這個情況，才設計了這麼聰明的一次行動。
你說，是誰設計的。
是史邁利嗎？是他幹的嗎？”利瑪斯不說話。
“我曾讓費德勒把他對你的審訊記錄送給我。
我要他交出來，他卻一直拖着不給。
我就知道我猜對了。
他昨天把材料發到了中央委員們手裡，也沒有送給我一份。
你們倫敦方面的人還真有本事啊。
” 利瑪斯不開口。
“你最後見到史邁利是什麼時候？”蒙特很随便地問了一句。
利瑪斯有些猶豫，不知道如何是好。
他的頭還痛得厲害。
“你最後一次見到他是什麼時候？”蒙特又問道。
“記不清了。
”利瑪斯這樣回答，“他現在很少被外派執行任務了，隻是有時候做些事情。
” “他和彼得·吉勒姆關系很密切，對吧？” “我想是的吧，是的。
” “你認為吉勒姆是在研究民主德國的經濟狀況，領導着一個人員很少的奇怪部門，具體工作内容你也不清楚。
” “是的。
”他腦部的劇痛使他的視覺和聽覺變得模糊起來，眼睛刺痛，想嘔吐。
“那你最後一次見到史邁利是什麼時候？” “我不記得了……不記得了。
” 蒙特搖搖頭。
“你的記憶力非常好—能陷害我的東西都記得很清楚。
人們最近一次見到某個人，都不會忘記的。
這樣說吧，你最後一次見到他是在你從柏林回去以後嗎？” “是的，我想是的。
他在圓場……碰到過他一次，在倫敦圓場。
”利瑪斯這時已經把眼睛閉上，渾身在冒汗。
“我堅持不住了……蒙特，不能再說了，蒙特。
我很不舒服。
”他說。
“阿什搭識你以後，也就落入了你們設的圈套，你們一起吃過午飯嗎？” “是的，一起吃過午飯。
” “那次午飯在四點半結束。
那以後你去了哪裡？” “我想是去了城裡。
我記不清了……天哪，蒙特。
”他用手抱着頭說，“我不能再說了，該死的頭痛……” “那以後你去了哪裡？你為什麼要甩掉跟蹤你的人？你那時候特意甩掉跟蹤者的目的是什麼？” 利瑪斯什麼都不說，雙手抱着頭，不停地大口喘氣。
“回答這個問題，就讓你上床休息。
不然就把你送回剛才那間牢房，聽清楚了嗎？把你像牲口一樣捆起來扔到那裡，知道嗎？快說那時候你去了哪裡？” 他腦部的跳痛感突然加劇。
房子在打轉，周圍有說話聲和腳步聲，眼前出現許多奇形怪狀的東西，聲音越來越遠，喊叫聲不是對着他來的。
門開了，他很确定門被打開。
房間裡都是人，都在大喊大叫，接着有人離開，有人列隊離開，整齊的步伐節奏震得頭痛。
響聲過後，一片寂靜。
接着有人在他前額放了一塊濕布，這對他如天降甘霖一般。
他被人小心地擡走了。
他在醫院的病床上醒來，看到床前站着的是費德勒，正在抽煙。
” “那也就是說，你還沒有得到證據。
” “證據會有的。
你的供詞就是證據。
”蒙特的口氣中并不帶威脅，說得很自然，一點都不做作。
“當然了，你有獲得從輕發落的機會。
你可以說你被英國情報機構勒索，他們控告你偷錢，以此騙你設詭計陷害我。
這樣的話就能獲得法庭的寬大處理。
” 利瑪斯的心理防線好似已被突破。
“你怎麼知道，他們指控我偷了錢？”蒙特不回答。
“費德勒真的很笨，”蒙特說，“其實我一看到我們的朋友彼得斯送來的報告，我就已經知道你的來意了。
我也算準費德勒一定會上當，因為他太恨我了。
”蒙特說着點了點頭，像是在強調他說話的真實性。
“你們的人掌握這個情況，才設計了這麼聰明的一次行動。
你說，是誰設計的。
是史邁利嗎？是他幹的嗎？”利瑪斯不說話。
“我曾讓費德勒把他對你的審訊記錄送給我。
我要他交出來，他卻一直拖着不給。
我就知道我猜對了。
他昨天把材料發到了中央委員們手裡，也沒有送給我一份。
你們倫敦方面的人還真有本事啊。
” 利瑪斯不開口。
“你最後見到史邁利是什麼時候？”蒙特很随便地問了一句。
利瑪斯有些猶豫，不知道如何是好。
他的頭還痛得厲害。
“你最後一次見到他是什麼時候？”蒙特又問道。
“記不清了。
”利瑪斯這樣回答，“他現在很少被外派執行任務了，隻是有時候做些事情。
” “他和彼得·吉勒姆關系很密切，對吧？” “我想是的吧，是的。
” “你認為吉勒姆是在研究民主德國的經濟狀況，領導着一個人員很少的奇怪部門，具體工作内容你也不清楚。
” “是的。
”他腦部的劇痛使他的視覺和聽覺變得模糊起來，眼睛刺痛，想嘔吐。
“那你最後一次見到史邁利是什麼時候？” “我不記得了……不記得了。
” 蒙特搖搖頭。
“你的記憶力非常好—能陷害我的東西都記得很清楚。
人們最近一次見到某個人，都不會忘記的。
這樣說吧，你最後一次見到他是在你從柏林回去以後嗎？” “是的，我想是的。
他在圓場……碰到過他一次，在倫敦圓場。
”利瑪斯這時已經把眼睛閉上，渾身在冒汗。
“我堅持不住了……蒙特，不能再說了，蒙特。
我很不舒服。
”他說。
“阿什搭識你以後，也就落入了你們設的圈套，你們一起吃過午飯嗎？” “是的，一起吃過午飯。
” “那次午飯在四點半結束。
那以後你去了哪裡？” “我想是去了城裡。
我記不清了……天哪，蒙特。
”他用手抱着頭說，“我不能再說了，該死的頭痛……” “那以後你去了哪裡？你為什麼要甩掉跟蹤你的人？你那時候特意甩掉跟蹤者的目的是什麼？” 利瑪斯什麼都不說，雙手抱着頭，不停地大口喘氣。
“回答這個問題，就讓你上床休息。
不然就把你送回剛才那間牢房，聽清楚了嗎？把你像牲口一樣捆起來扔到那裡，知道嗎？快說那時候你去了哪裡？” 他腦部的跳痛感突然加劇。
房子在打轉，周圍有說話聲和腳步聲，眼前出現許多奇形怪狀的東西，聲音越來越遠，喊叫聲不是對着他來的。
門開了，他很确定門被打開。
房間裡都是人，都在大喊大叫，接着有人離開，有人列隊離開，整齊的步伐節奏震得頭痛。
響聲過後，一片寂靜。
接着有人在他前額放了一塊濕布，這對他如天降甘霖一般。
他被人小心地擡走了。
他在醫院的病床上醒來，看到床前站着的是費德勒，正在抽煙。