中篇 27
關燈
小
中
大
？”
“到汽車裡去。
我有輛車子在外面。
你從樓梯上去，就可以見到。
” 麥克斯把手圍在嘴邊，向車庫那頭喊。
他比史邁利高過半個腦袋，嗓門像個鼓隊隊長。
史邁利聽不清他說的是什麼。
他們倆很可能都是捷克人。
那邊沒有回話，但是麥克斯已在解工作服的紐扣了。
“是關于吉姆·普萊多的事。
”史邁利說。
“我知道。
”麥克斯說。
他們開車到漢姆斯丹德，坐在嶄新的羅孚汽車裡，看着孩子們在水塘裡敲冰。
雨終于停了，也許是因為天冷。
到了外面，麥克斯穿了一身藍衣服，藍襯衫，領帶也是藍的，但與别的藍色稍有區别。
各種藍色深淺不一，這樣講究，他大概花了不少工夫，他手上戴着好幾個戒指，長統靴旁邊有拉鍊。
“我已經不在裡面了。
他們告訴你了沒有？”史邁利問。
麥克斯聳聳肩。
“我以為他們會告訴你。
”史邁利說。
麥克斯直挺挺地坐着。
他沒有把背靠在椅背上，他太自大了。
他沒有看史邁利。
他的眼光凝視着水塘，凝視着在蘆葦叢中嬉戲的孩子們。
“他們什麼也沒有告訴我。
”他說。
“我被撤職了，”史邁利說，“大概跟你是同一個時候。
” 麥克斯身子似乎挺了一下，又縮了回去。
“太糟糕了，喬治。
你現在幹什麼，偷錢？” “我不要他們知道，麥克斯。
” “你保密，我也保密。
”麥克斯說，他掏出金煙盒來給史邁利一支煙，史邁利謝絕了。
“我要聽你說說到底發生了什麼事，”史邁利繼續說，“在他們開除我之前我就想弄清楚，但是沒有時間。
” “他們就為了這個才開除你？” “可以這樣說。
” “你啥都不知道，唔？”麥克斯說，他的眼光仍冷冷地看着孩子們。
史邁利說得很簡單，一邊注意麥克斯的反應，生怕他沒有聽懂。
他們本來可以講德語，但是他知道麥克斯不願意。
因此他講英語，一邊看着麥克斯的臉。
“我一點也不知道，麥克斯。
我根本沒有參加。
事情發生時我在柏林，這事是怎麼計劃的，什麼背景，我都不知道。
他們打電報給我，我回到倫敦時已經太遲了。
” “計劃，”麥克斯重複說，“是有一些計劃的。
”他的下巴和面頰突然滿布皺紋，眼睛眯細了，不知是在苦笑還是微笑。
“那麼你現在有的是時間了，喬治？不錯，是有一些計劃的。
” “吉姆有件特殊任務要完成。
他指名要你。
” “是呀。
吉姆要麥克斯替他把風。
” “他怎麼要到你的？他是不是到阿克頓去，跟托比·伊斯特哈斯說‘托比，我要麥克斯’？他怎麼要到你的？” 麥克斯的雙手放在膝上。
十分整潔而且修長，但是骨節都很粗壯。
他一聽到伊斯特哈斯的名字，就把雙手的掌心合攏，仿佛是個籠子逮到了一隻蝴蝶一樣。
“什麼？”麥克斯問。
“到底發生了什麼？” “是秘密的。
”麥克斯說，“吉姆是秘密的，我也是秘密的。
跟現在一樣。
” “說吧，”史邁利說，“請你說吧。
” 麥克斯說起這件事來好像是在說任何普通的事情一樣，像是家庭問題、工作問題、愛情問題。
那是一個星期一的晚上，十月中，是的，十月十六日。
那時是淡季，他有好幾星期沒有到國外去了，感到很厭煩。
他那天整天都在
我有輛車子在外面。
你從樓梯上去，就可以見到。
” 麥克斯把手圍在嘴邊，向車庫那頭喊。
他比史邁利高過半個腦袋，嗓門像個鼓隊隊長。
史邁利聽不清他說的是什麼。
他們倆很可能都是捷克人。
那邊沒有回話，但是麥克斯已在解工作服的紐扣了。
“是關于吉姆·普萊多的事。
”史邁利說。
“我知道。
”麥克斯說。
他們開車到漢姆斯丹德，坐在嶄新的羅孚汽車裡，看着孩子們在水塘裡敲冰。
雨終于停了，也許是因為天冷。
到了外面，麥克斯穿了一身藍衣服，藍襯衫，領帶也是藍的，但與别的藍色稍有區别。
各種藍色深淺不一，這樣講究，他大概花了不少工夫，他手上戴着好幾個戒指，長統靴旁邊有拉鍊。
“我已經不在裡面了。
他們告訴你了沒有？”史邁利問。
麥克斯聳聳肩。
“我以為他們會告訴你。
”史邁利說。
麥克斯直挺挺地坐着。
他沒有把背靠在椅背上，他太自大了。
他沒有看史邁利。
他的眼光凝視着水塘，凝視着在蘆葦叢中嬉戲的孩子們。
“他們什麼也沒有告訴我。
”他說。
“我被撤職了，”史邁利說，“大概跟你是同一個時候。
” 麥克斯身子似乎挺了一下，又縮了回去。
“太糟糕了，喬治。
你現在幹什麼，偷錢？” “我不要他們知道，麥克斯。
” “你保密，我也保密。
”麥克斯說，他掏出金煙盒來給史邁利一支煙，史邁利謝絕了。
“我要聽你說說到底發生了什麼事，”史邁利繼續說，“在他們開除我之前我就想弄清楚，但是沒有時間。
” “他們就為了這個才開除你？” “可以這樣說。
” “你啥都不知道，唔？”麥克斯說，他的眼光仍冷冷地看着孩子們。
史邁利說得很簡單，一邊注意麥克斯的反應，生怕他沒有聽懂。
他們本來可以講德語，但是他知道麥克斯不願意。
因此他講英語，一邊看着麥克斯的臉。
“我一點也不知道，麥克斯。
我根本沒有參加。
事情發生時我在柏林，這事是怎麼計劃的，什麼背景，我都不知道。
他們打電報給我，我回到倫敦時已經太遲了。
” “計劃，”麥克斯重複說，“是有一些計劃的。
”他的下巴和面頰突然滿布皺紋，眼睛眯細了，不知是在苦笑還是微笑。
“那麼你現在有的是時間了，喬治？不錯，是有一些計劃的。
” “吉姆有件特殊任務要完成。
他指名要你。
” “是呀。
吉姆要麥克斯替他把風。
” “他怎麼要到你的？他是不是到阿克頓去，跟托比·伊斯特哈斯說‘托比，我要麥克斯’？他怎麼要到你的？” 麥克斯的雙手放在膝上。
十分整潔而且修長，但是骨節都很粗壯。
他一聽到伊斯特哈斯的名字，就把雙手的掌心合攏，仿佛是個籠子逮到了一隻蝴蝶一樣。
“什麼？”麥克斯問。
“到底發生了什麼？” “是秘密的。
”麥克斯說，“吉姆是秘密的，我也是秘密的。
跟現在一樣。
” “說吧，”史邁利說，“請你說吧。
” 麥克斯說起這件事來好像是在說任何普通的事情一樣，像是家庭問題、工作問題、愛情問題。
那是一個星期一的晚上，十月中，是的，十月十六日。
那時是淡季，他有好幾星期沒有到國外去了，感到很厭煩。
他那天整天都在
