中篇 15
關燈
小
中
大
喬治·史邁利去了阿斯科特的第二天，就用巴拉克勞夫的名字，在蘇塞克斯花園的艾萊旅館設立了工作總部。
從位置來看，艾萊旅館算是個很僻靜的地方，完全符合他的需要。
它在帕丁頓車站南面一百碼處，原來是一批年代比較久遠的宅邸中的一幢，一行梧桐樹和一個停車場把旅館和大馬路隔開。
大馬路上整晚車輛不停，隆隆而過。
但是在旅館裡面，卻異常安靜，盡管顔色很不協調的牆紙和銅燈罩使那地方成了一個火盆似的。
不僅旅館裡一片安靜，什麼事都沒有，就是外面世界上也沒有什麼事情發生。
旅館老闆娘波普格拉漢太太更令人加深了這個印象。
她是個少校的遺孀，說話有氣無力，使得巴拉克勞夫先生或者任何一個前來投宿的客人，都有一種極度疲勞困頓的感覺。
她當孟德爾督察長的線民已有多年了，孟德爾硬說她的姓氏就是普通的格拉漢。
波普23兩字，隻不過是為了聽起來威風一些，或者是為了表示對羅馬教廷的尊敬才加上去的。
“你的父親不是綠衣團的吧？”她在旅客登記冊中看到巴拉克勞夫的名字時，打個呵欠問。
史邁利訂了兩個星期的房間，預付她五十英鎊，她給他八号房間。
因為他要工作，他要一張書桌，她給他一張搖晃不穩的牌桌，讓旅館侍者諾曼送去。
她自己還親自監督，一邊歎口氣說：“這是喬治王時代的。
看在我的面上，請愛惜使用，好不好？我其實不應該借給你的，這是少校的桌子。
” 除了這五十英鎊以外，孟德爾又偷偷自己掏腰包加了二十鎊的預付款，他稱之為行賄錢，不過後來他又從史邁利那裡要了回去。
他付錢的時候告訴她：“不會有人打擾吧？” “你可以這麼說。
”波普格拉漢太太肯定地回答，一邊正經地把鈔票塞到内衣裡。
“什麼雞毛蒜皮的事兒，我都要知道，”孟德爾坐在她地下室的房間裡，和她一起喝着一瓶她喜歡的酒，提醒她說，“進出的時間、來往的人、生活作風，尤其是，”——他伸出一隻手指強調——“尤其是，你不知道這有多麼重要，那就是，我要了解是不是有可疑的人物對他發生興趣，會找個借口跟你的旅館員工
從位置來看，艾萊旅館算是個很僻靜的地方，完全符合他的需要。
它在帕丁頓車站南面一百碼處，原來是一批年代比較久遠的宅邸中的一幢，一行梧桐樹和一個停車場把旅館和大馬路隔開。
大馬路上整晚車輛不停，隆隆而過。
但是在旅館裡面，卻異常安靜，盡管顔色很不協調的牆紙和銅燈罩使那地方成了一個火盆似的。
不僅旅館裡一片安靜，什麼事都沒有，就是外面世界上也沒有什麼事情發生。
旅館老闆娘波普格拉漢太太更令人加深了這個印象。
她是個少校的遺孀，說話有氣無力，使得巴拉克勞夫先生或者任何一個前來投宿的客人，都有一種極度疲勞困頓的感覺。
她當孟德爾督察長的線民已有多年了，孟德爾硬說她的姓氏就是普通的格拉漢。
波普23兩字，隻不過是為了聽起來威風一些，或者是為了表示對羅馬教廷的尊敬才加上去的。
“你的父親不是綠衣團的吧？”她在旅客登記冊中看到巴拉克勞夫的名字時，打個呵欠問。
史邁利訂了兩個星期的房間，預付她五十英鎊，她給他八号房間。
因為他要工作，他要一張書桌，她給他一張搖晃不穩的牌桌，讓旅館侍者諾曼送去。
她自己還親自監督，一邊歎口氣說：“這是喬治王時代的。
看在我的面上，請愛惜使用，好不好？我其實不應該借給你的，這是少校的桌子。
” 除了這五十英鎊以外，孟德爾又偷偷自己掏腰包加了二十鎊的預付款，他稱之為行賄錢，不過後來他又從史邁利那裡要了回去。
他付錢的時候告訴她：“不會有人打擾吧？” “你可以這麼說。
”波普格拉漢太太肯定地回答，一邊正經地把鈔票塞到内衣裡。
“什麼雞毛蒜皮的事兒，我都要知道，”孟德爾坐在她地下室的房間裡，和她一起喝着一瓶她喜歡的酒，提醒她說，“進出的時間、來往的人、生活作風，尤其是，”——他伸出一隻手指強調——“尤其是，你不知道這有多麼重要，那就是，我要了解是不是有可疑的人物對他發生興趣，會找個借口跟你的旅館員工
