16 雷格巴
關燈
小
中
大
會到，但不會太快。
按照你現在生活的發展方式，你會有很長一段時間覺得什麼都新鮮刺激。
” 電梯門顫抖着打開，盧卡斯行動起來，像趕小孩似的讓波比先走。
兩人走進鋪着瓷磚的門廳，門廳似乎永遠也走不到頭，他們經過各種售貨亭和挂着簾子的攤位，還些人鋪着毯子在兜售物品。
“别閑逛了。
”盧卡斯說，波比在亂七八糟堆着許多軟件的小攤前停下，盧卡斯用巨手輕輕推了他一下，“你要去蔓城了，我的朋友，要帶着伯爵應有的氣度去。
” “怎麼說？” “坐豪華轎車。
” 盧卡斯的轎車長得驚人，黑色車身有着金色斑點，黃銅裝飾亮得猶如鏡面，鑲着形狀怪異的各色小玩意，波比隻有短短幾秒鐘供他猜測——他認為其中之一是碟形天線，但怎麼看怎麼像阿茲特克人的日曆輪盤——然後就鑽進了車裡，盧卡斯輕輕松手，寬大而厚實的車門在背後緩緩關閉。
窗戶塗成徹底的黑色，望出去仿佛已經是夜晚了，卻是個熙熙融融的夜晚，安置區的居民走來走去，忙着各自正午的事情。
車裡是一整片寬敞的空間，鋪着亮色的地毯和淡色的皮革靠墊，但似乎沒有指定的座位；也沒有方向盤，儀表盤是一整塊皮革，沒有任何操縱設備。
他望向盧卡斯，盧卡斯松開了黑色領帶，“怎麼駕駛？” “随便坐。
這麼駕駛：艾哈邁德，帶我們去他媽的紐約下東區。
” 轎車緩緩駛離路邊，波比找了塊柔軟的地毯跪下。
“三十分鐘後上午餐，先生，除非您希望更早些。
”一個柔和而悅耳的聲音說，似乎來自四面八方。
盧卡斯哈哈笑道：“大馬士革那幫人，确實知道怎麼造車。
” “哪兒？” “大馬士革，”盧卡斯解開上衣的紐扣，向後靠在一塊楔形的淡色軟墊上，“這是輛勞斯萊斯。
舊型号。
阿拉伯人有錢的時候确實能造出像樣的好車。
” “盧卡斯，”波比說，半張嘴裡塞滿了涼炸雞，“我們怎麼可能一個半小時到紐約？我們都還不如爬得快……” “因為，”盧卡斯說，停下喝了一口冰涼的白葡萄酒，“就需要我們這麼長時間。
艾哈邁德擁有全部的可選配置，包括一流的反監控系統。
在路上移動時，艾哈邁德可以确保私密，程度比我通常在紐約願意花錢買的都高。
艾哈邁德，有沒有感覺到任何人企圖接近、監聽或怎麼我們？” “沒有，先生，”那個聲音答道，“八分鐘前，一架戰術直升機用紅外線掃描了我們的識别牌。
直升機的編号是MH劃3劃848，由羅貝托下士導航——” “好了，好了，”盧卡斯說，“很好。
不用說了。
明白了嗎？艾哈邁德對戰術機的了解超過了他們對我們的了解。
”他用厚實的白色亞麻餐巾擦手，從上衣口袋裡摸出一根金牙簽。
“盧卡斯，”波比說，盧卡斯認真地掏着大闆牙之間的縫隙，“要是——比方說，我請你帶我去時代廣場，然後放我下車，會發生什麼？” “啊哈，”盧卡斯放下牙簽，“全城最引人共鳴的場所。
怎麼了，波比，毒品問題？” “呃，不是，我隻是好奇。
” “好奇什麼？你想去時代廣場？” “不是，我隻是一想就想到了時代廣場。
我想問的是，你會放我走嗎？” “不會，”盧卡斯說，“我跟你直話直說，不會。
但你不必把自己視為囚徒。
你更像我們的客人。
一位尊貴的客人。
” 波比無力地笑了笑，“哦，好吧。
就像所謂的保護性監禁？” “對，”盧卡斯說，又拿起了金牙簽，“既然我們坐在這兒，有好心的艾哈邁德提供保障，那麼咱們也該談談了。
波伏瓦兄弟應該已經向你大緻介紹了我們。
波比，你對他的話有什麼看法嗎？” “呃，”波比說，“非常有意思，但我似乎不太理解。
” “哪部分不太理解？” “唔，巫毒方面的事情……” 盧卡斯挑起眉毛。
“我是說，這是你們的事情，你們願意買賬——我是說，相信的事情，對吧？但前一分鐘波伏瓦還在談生意，我從沒聽說過的街頭科技等等，下一分鐘他就開始說曼波啦鬼魂啦蛇神啦還有，還有……” “還有什麼？” “駿馬。
”波比喉嚨發緊。
“波比，你知道隐喻是什麼嗎？” “電路部件嗎？就像電容器？” “不是，那就别管隐喻了。
波伏瓦和我提到洛阿和他們的駿馬——也就是洛阿選擇騎乘的極少數人——你應該假裝我們同時在用兩種語言說話。
其中之一你能聽懂，也就是你所謂街頭科技的語言。
我們使用的詞語或許不同，但說的内容确實是科技。
某樣東西我們叫它奧古費雷，而你們叫它破冰器，明白嗎？但另一方面，我們盡管用的是同樣的詞彙，但談論的是其他的東西，那是你不明白的内容，也是你不需要明白的内容。
”他收起牙簽。
波比深吸一口氣，“波伏瓦說傑姬是一條蛇的駿馬，那條蛇叫丹巴拉。
你想說這其實是街頭科技？” “當然了。
你就當傑姬是操控台，波比，賽博空間操控台，一部非常漂亮的操控台，有兩隻可愛的小腳踝，”盧卡斯壞笑，波比臉紅了，“就當丹巴拉——部分人所稱的蛇神——是一套程序。
比方說破冰器。
丹巴拉插進傑姬操控台，傑姬破冰。
就這樣。
” “好吧，”波比開始明白了，“那麼數據網是什麼？假如她是操控台，丹巴拉是程序，那麼賽博空間是什麼？” “世界。
”盧卡斯說。
“接下來咱們步行吧。
”盧卡斯說。
勞斯萊斯無聲無息地滑行停下，盧卡斯站起身，系好上衣的紐扣。
“艾哈邁德太惹人注意。
”他拎起手杖，随着柔和的铿锵聲響，車門自行開啟。
波比跟着他下車，蔓城特有的濃烈氣味迎面而來，混合了陳腐的地鐵廢氣、積年的煤煙和新塑料的緻癌物質，再加上非法化石燃料刺鼻的碳化合物尾氣。
頭頂高處，弧光燈反射的強光之中，未完工的富勒穹頂之一遮住了橙紅色夜空的三分之二，參差的邊緣仿佛破碎的灰色蜂巢。
蔓城對穹頂的修補催生了變幻莫測的微氣候；冷凝水的細雨不斷從被煤煙污染的最短線落下，籠罩了幾個街區；穹頂的某幾塊區域是著名的靜電放電勝地，構成了獨特的都市閃電景觀。
波比跟着盧卡斯順着街道前進，不自然的風吹過來，溫暖的沙塵細雨多半與貫穿蔓城全境的軌道交通系統内的氣壓變化有關。
“記住我跟你說的話，”盧卡斯在沙塵
按照你現在生活的發展方式，你會有很長一段時間覺得什麼都新鮮刺激。
” 電梯門顫抖着打開，盧卡斯行動起來，像趕小孩似的讓波比先走。
兩人走進鋪着瓷磚的門廳，門廳似乎永遠也走不到頭，他們經過各種售貨亭和挂着簾子的攤位，還些人鋪着毯子在兜售物品。
“别閑逛了。
”盧卡斯說，波比在亂七八糟堆着許多軟件的小攤前停下，盧卡斯用巨手輕輕推了他一下，“你要去蔓城了，我的朋友，要帶着伯爵應有的氣度去。
” “怎麼說？” “坐豪華轎車。
” 盧卡斯的轎車長得驚人，黑色車身有着金色斑點，黃銅裝飾亮得猶如鏡面，鑲着形狀怪異的各色小玩意，波比隻有短短幾秒鐘供他猜測——他認為其中之一是碟形天線，但怎麼看怎麼像阿茲特克人的日曆輪盤——然後就鑽進了車裡，盧卡斯輕輕松手，寬大而厚實的車門在背後緩緩關閉。
窗戶塗成徹底的黑色，望出去仿佛已經是夜晚了，卻是個熙熙融融的夜晚，安置區的居民走來走去，忙着各自正午的事情。
車裡是一整片寬敞的空間，鋪着亮色的地毯和淡色的皮革靠墊，但似乎沒有指定的座位；也沒有方向盤，儀表盤是一整塊皮革，沒有任何操縱設備。
他望向盧卡斯，盧卡斯松開了黑色領帶，“怎麼駕駛？” “随便坐。
這麼駕駛：艾哈邁德，帶我們去他媽的紐約下東區。
” 轎車緩緩駛離路邊，波比找了塊柔軟的地毯跪下。
“三十分鐘後上午餐，先生，除非您希望更早些。
”一個柔和而悅耳的聲音說，似乎來自四面八方。
盧卡斯哈哈笑道：“大馬士革那幫人，确實知道怎麼造車。
” “哪兒？” “大馬士革，”盧卡斯解開上衣的紐扣，向後靠在一塊楔形的淡色軟墊上，“這是輛勞斯萊斯。
舊型号。
阿拉伯人有錢的時候确實能造出像樣的好車。
” “盧卡斯，”波比說，半張嘴裡塞滿了涼炸雞，“我們怎麼可能一個半小時到紐約？我們都還不如爬得快……” “因為，”盧卡斯說，停下喝了一口冰涼的白葡萄酒，“就需要我們這麼長時間。
艾哈邁德擁有全部的可選配置，包括一流的反監控系統。
在路上移動時，艾哈邁德可以确保私密，程度比我通常在紐約願意花錢買的都高。
艾哈邁德，有沒有感覺到任何人企圖接近、監聽或怎麼我們？” “沒有，先生，”那個聲音答道，“八分鐘前，一架戰術直升機用紅外線掃描了我們的識别牌。
直升機的編号是MH劃3劃848，由羅貝托下士導航——” “好了，好了，”盧卡斯說，“很好。
不用說了。
明白了嗎？艾哈邁德對戰術機的了解超過了他們對我們的了解。
”他用厚實的白色亞麻餐巾擦手，從上衣口袋裡摸出一根金牙簽。
“盧卡斯，”波比說，盧卡斯認真地掏着大闆牙之間的縫隙，“要是——比方說，我請你帶我去時代廣場，然後放我下車，會發生什麼？” “啊哈，”盧卡斯放下牙簽，“全城最引人共鳴的場所。
怎麼了，波比，毒品問題？” “呃，不是，我隻是好奇。
” “好奇什麼？你想去時代廣場？” “不是，我隻是一想就想到了時代廣場。
我想問的是，你會放我走嗎？” “不會，”盧卡斯說，“我跟你直話直說，不會。
但你不必把自己視為囚徒。
你更像我們的客人。
一位尊貴的客人。
” 波比無力地笑了笑，“哦，好吧。
就像所謂的保護性監禁？” “對，”盧卡斯說，又拿起了金牙簽，“既然我們坐在這兒，有好心的艾哈邁德提供保障，那麼咱們也該談談了。
波伏瓦兄弟應該已經向你大緻介紹了我們。
波比，你對他的話有什麼看法嗎？” “呃，”波比說，“非常有意思，但我似乎不太理解。
” “哪部分不太理解？” “唔，巫毒方面的事情……” 盧卡斯挑起眉毛。
“我是說，這是你們的事情，你們願意買賬——我是說，相信的事情，對吧？但前一分鐘波伏瓦還在談生意，我從沒聽說過的街頭科技等等，下一分鐘他就開始說曼波啦鬼魂啦蛇神啦還有，還有……” “還有什麼？” “駿馬。
”波比喉嚨發緊。
“波比，你知道隐喻是什麼嗎？” “電路部件嗎？就像電容器？” “不是，那就别管隐喻了。
波伏瓦和我提到洛阿和他們的駿馬——也就是洛阿選擇騎乘的極少數人——你應該假裝我們同時在用兩種語言說話。
其中之一你能聽懂，也就是你所謂街頭科技的語言。
我們使用的詞語或許不同，但說的内容确實是科技。
某樣東西我們叫它奧古費雷，而你們叫它破冰器，明白嗎？但另一方面，我們盡管用的是同樣的詞彙，但談論的是其他的東西，那是你不明白的内容，也是你不需要明白的内容。
”他收起牙簽。
波比深吸一口氣，“波伏瓦說傑姬是一條蛇的駿馬，那條蛇叫丹巴拉。
你想說這其實是街頭科技？” “當然了。
你就當傑姬是操控台，波比，賽博空間操控台，一部非常漂亮的操控台，有兩隻可愛的小腳踝，”盧卡斯壞笑，波比臉紅了，“就當丹巴拉——部分人所稱的蛇神——是一套程序。
比方說破冰器。
丹巴拉插進傑姬操控台，傑姬破冰。
就這樣。
” “好吧，”波比開始明白了，“那麼數據網是什麼？假如她是操控台，丹巴拉是程序，那麼賽博空間是什麼？” “世界。
”盧卡斯說。
“接下來咱們步行吧。
”盧卡斯說。
勞斯萊斯無聲無息地滑行停下，盧卡斯站起身，系好上衣的紐扣。
“艾哈邁德太惹人注意。
”他拎起手杖，随着柔和的铿锵聲響，車門自行開啟。
波比跟着他下車，蔓城特有的濃烈氣味迎面而來，混合了陳腐的地鐵廢氣、積年的煤煙和新塑料的緻癌物質，再加上非法化石燃料刺鼻的碳化合物尾氣。
頭頂高處，弧光燈反射的強光之中，未完工的富勒穹頂之一遮住了橙紅色夜空的三分之二，參差的邊緣仿佛破碎的灰色蜂巢。
蔓城對穹頂的修補催生了變幻莫測的微氣候；冷凝水的細雨不斷從被煤煙污染的最短線落下，籠罩了幾個街區；穹頂的某幾塊區域是著名的靜電放電勝地，構成了獨特的都市閃電景觀。
波比跟着盧卡斯順着街道前進，不自然的風吹過來，溫暖的沙塵細雨多半與貫穿蔓城全境的軌道交通系統内的氣壓變化有關。
“記住我跟你說的話，”盧卡斯在沙塵
