06 巴瑞城
關燈
小
中
大
努力想象自己輕輕松松走向她們，直截了當地問：我說，二位女士肯定認識我的好朋友“一天兩次”先生吧？但她們比他年紀大，個子也更高，舉手投足間的尊貴感讓他敬畏。
她們多半隻會一笑了之，但這卻是他最不希望得到的東西。
此刻他最想要的是食物，想要得不得了。
他隔着牛仔褲摸了摸信用芯片。
他可以過街買個三明治。
但随後他想起了自己為什麼在這兒，忽然他覺得使用芯片似乎不太明智。
假如他已被列為嫌犯，那麼在他嘗試逃跑之後，對方肯定得到了他的信用号碼，使用芯片等于給在賽博空間追蹤他的人指路，他在巴瑞城的網格内将無比顯眼，仿佛黑漆漆的體育場裡亮起了高速公路應急火把。
他有現金，但沒法拿來購買食物。
擁有現金當然不違法，但誰也不會用現金做合法的事情。
他必須找個有芯片的哥特幫成員，購買價值一新日元的信用，兌換率多半會很驚人，然後請這個哥特幫成員替他買食物。
可是，他該怎麼拿零錢呢？ 也許你隻是在疑神疑鬼，他對自己說。
他并不能确定自己會受到反跟蹤，再說他企圖闖入的是個合法數據庫——好吧，應該是合法的——所以“一天兩次”才說他不必擔心黑冰。
誰會給一個軟色情影頻出租庫安裝緻命的反饋程序呢？原本的想法是他竊取幾小時的數字影頻，必須是還沒有進入盜版市場的新内容。
誰也不會為了這種東西殺人…… 但有人企圖殺他，而且還發生了另外一些事情。
完全不同的什麼事情。
他拖着步子重新爬上樓梯，離開利昂的俱樂部。
他知道數據網上還有很多他不知道的，但他從沒聽說過那麼奇怪的東西。
鬼故事人人聽過，熱狗人發誓他們在賽博空間見過幽靈，但他認為那都是吸了毒接入系統的威爾森，數據網内和其他地方沒什麼區别，你一樣會出現幻覺…… 也許事情就是這樣，他心想。
那個聲音隻是瀕死時平線體驗的一部分，是大腦抛出來的瘋狂狗屁，好讓你心裡好受一些；而源頭處出了什麼意外，也許是電網管制，黑冰失去了對他的神經系統的控制。
也許。
但他不敢肯定。
這不是他熟悉的領域。
他最近漸漸意識到了自己的無知，因為無知使得他無法做出應有的反應。
他以前沒怎麼想過這個問題，但他以前對任何特定的事情都缺乏足夠的了解。
事實上，他直到最近才開始熱狗，他曾經感覺自己擁有應該知道的全部知識。
哥特幫就是這個德行，所以他們才會待在這兒，用毒品消磨身體，被休閑幫當街追砍，損耗過程将讓他們中的一部分生兒育女，成為下一輪購買公寓的巴瑞城居民，整件事情就這麼周而複始。
他就像在大海邊長大的孩子，認為大海和天空的一切都那麼理所當然，但對洋流、船運路線和天氣變化都一無所知。
他在學校裡使用操控台，那是他們的玩具，運載你穿越其實不存在的無盡空間——人類複雜得難以想象的感官幻覺：數據網，賽博空間；巨大的團體熱核熊熊燃燒如霓虹新星，數據過于稠密，你要是企圖去了解簡略輪廓之外的任何東西，都會發生感官超載。
但自從他開始熱狗，他終于大緻知道了他對任何事物的工作原理的了解有多麼貧乏，而且不隻是在數據網之内。
這種感覺溢出到了現實之中，他不禁開始琢磨，琢磨和思考：巴瑞城是怎麼運行的，是什麼驅動他的母親，哥特幫和休閑幫為何要投注那麼多精力企圖殺光彼此。
還有“一天兩次”為什麼是黑皮膚，為什麼住在安置區，為什麼會存在這些不同之處。
他一邊走，一邊繼續尋找腦件販子。
白色的臉孔，還是白色的臉孔。
他的胃裡發出許多怪聲音，他想着家中冰箱裡還沒拆封的麥粉肉餅，用大豆油煎一煎，再開一包磷蝦華夫餅…… 再次經過報亭，他看一眼可樂裝飾鐘。
瑪莎肯定到家了，深陷《重要人物》迷宮般的複雜關系之中，她通過插孔體驗了近二十年女主角的人生。
《朝日新聞》傳真件還在小窗後滾動，他湊近查看，見到新澤西巴瑞城科維那花園A幢三樓爆炸案的第一則報道…… 消息一閃而過，緊接着克利夫蘭黑幫老大的正式葬禮報道。
非常傳統的葬禮，所有人都打着黑傘。
他這輩子一直住在A幢503室。
那個龐然巨物走近，一腳踩碎了瑪莎・紐馬克和她的東芝機器。
目标本來當然是他。
“有人可不浪費時間。
”他聽見自己這麼說。
“喂！好兄弟！伯爵！你吸了沒，哥們？喂！你去哪兒？” 兩個迪恩的眼睛追着他在驚恐中向前狂奔。
她們多半隻會一笑了之，但這卻是他最不希望得到的東西。
此刻他最想要的是食物，想要得不得了。
他隔着牛仔褲摸了摸信用芯片。
他可以過街買個三明治。
但随後他想起了自己為什麼在這兒，忽然他覺得使用芯片似乎不太明智。
假如他已被列為嫌犯，那麼在他嘗試逃跑之後，對方肯定得到了他的信用号碼，使用芯片等于給在賽博空間追蹤他的人指路，他在巴瑞城的網格内将無比顯眼，仿佛黑漆漆的體育場裡亮起了高速公路應急火把。
他有現金，但沒法拿來購買食物。
擁有現金當然不違法，但誰也不會用現金做合法的事情。
他必須找個有芯片的哥特幫成員，購買價值一新日元的信用，兌換率多半會很驚人，然後請這個哥特幫成員替他買食物。
可是，他該怎麼拿零錢呢？ 也許你隻是在疑神疑鬼，他對自己說。
他并不能确定自己會受到反跟蹤，再說他企圖闖入的是個合法數據庫——好吧，應該是合法的——所以“一天兩次”才說他不必擔心黑冰。
誰會給一個軟色情影頻出租庫安裝緻命的反饋程序呢？原本的想法是他竊取幾小時的數字影頻，必須是還沒有進入盜版市場的新内容。
誰也不會為了這種東西殺人…… 但有人企圖殺他，而且還發生了另外一些事情。
完全不同的什麼事情。
他拖着步子重新爬上樓梯，離開利昂的俱樂部。
他知道數據網上還有很多他不知道的，但他從沒聽說過那麼奇怪的東西。
鬼故事人人聽過，熱狗人發誓他們在賽博空間見過幽靈，但他認為那都是吸了毒接入系統的威爾森，數據網内和其他地方沒什麼區别，你一樣會出現幻覺…… 也許事情就是這樣，他心想。
那個聲音隻是瀕死時平線體驗的一部分，是大腦抛出來的瘋狂狗屁，好讓你心裡好受一些；而源頭處出了什麼意外，也許是電網管制，黑冰失去了對他的神經系統的控制。
也許。
但他不敢肯定。
這不是他熟悉的領域。
他最近漸漸意識到了自己的無知，因為無知使得他無法做出應有的反應。
他以前沒怎麼想過這個問題，但他以前對任何特定的事情都缺乏足夠的了解。
事實上，他直到最近才開始熱狗，他曾經感覺自己擁有應該知道的全部知識。
哥特幫就是這個德行，所以他們才會待在這兒，用毒品消磨身體，被休閑幫當街追砍，損耗過程将讓他們中的一部分生兒育女，成為下一輪購買公寓的巴瑞城居民，整件事情就這麼周而複始。
他就像在大海邊長大的孩子，認為大海和天空的一切都那麼理所當然，但對洋流、船運路線和天氣變化都一無所知。
他在學校裡使用操控台，那是他們的玩具，運載你穿越其實不存在的無盡空間——人類複雜得難以想象的感官幻覺：數據網，賽博空間；巨大的團體熱核熊熊燃燒如霓虹新星，數據過于稠密，你要是企圖去了解簡略輪廓之外的任何東西，都會發生感官超載。
但自從他開始熱狗，他終于大緻知道了他對任何事物的工作原理的了解有多麼貧乏，而且不隻是在數據網之内。
這種感覺溢出到了現實之中，他不禁開始琢磨，琢磨和思考：巴瑞城是怎麼運行的，是什麼驅動他的母親，哥特幫和休閑幫為何要投注那麼多精力企圖殺光彼此。
還有“一天兩次”為什麼是黑皮膚，為什麼住在安置區，為什麼會存在這些不同之處。
他一邊走，一邊繼續尋找腦件販子。
白色的臉孔，還是白色的臉孔。
他的胃裡發出許多怪聲音，他想着家中冰箱裡還沒拆封的麥粉肉餅，用大豆油煎一煎，再開一包磷蝦華夫餅…… 再次經過報亭，他看一眼可樂裝飾鐘。
瑪莎肯定到家了，深陷《重要人物》迷宮般的複雜關系之中，她通過插孔體驗了近二十年女主角的人生。
《朝日新聞》傳真件還在小窗後滾動，他湊近查看，見到新澤西巴瑞城科維那花園A幢三樓爆炸案的第一則報道…… 消息一閃而過，緊接着克利夫蘭黑幫老大的正式葬禮報道。
非常傳統的葬禮，所有人都打着黑傘。
他這輩子一直住在A幢503室。
那個龐然巨物走近，一腳踩碎了瑪莎・紐馬克和她的東芝機器。
目标本來當然是他。
“有人可不浪費時間。
”他聽見自己這麼說。
“喂！好兄弟！伯爵！你吸了沒，哥們？喂！你去哪兒？” 兩個迪恩的眼睛追着他在驚恐中向前狂奔。
