譯序

作個愛情受益人 自古以來，不論中外，女性在以男權為中心的社會中都處于一種被壓抑的狀态。

    社會不曾給與女性受教育與參與各種社會意見的機會，女性的作用似乎隻是一個家庭的看護者，甚且在一夫多妻的社會裡，可能淪為男人性需求與繁衍後代的工具。

    女性的聰明才智既受到壓抑，在有限的社交圈子裡投訴無門，隻好把滿腹的不平僭藏于心，做一名社會體制下的馴服者，或是化為潑辣抗俗，為人論柄。

     女性為男人附屬品的位置一坐幾千年，所幸本世紀初女權運動因争取女性的政治投票權，加上戰争期間許多女人取代了男人的工作地位，女性才得以走出家庭，在社會建設上發揮其一壓數千年的才幹。

    這時候女性主義被廣泛地讨論，過去男性專屬的權利，女性也要求平等獲取。

    于是女性從家庭解放進入學府，出了學府進入社會一展長才與男性競争。

    表面上好像打破了千年來的傳統角色，不再屈居于壓抑的地位，實質上卻面臨了前所未有的新挑戰，那就是現代女性不僅在社會上得和男人競争，在家庭裡仍脫離不了看護者的角色。

     物質時代的高昂生活條件，不是回使多數女性必須選擇出外工作共同維持家計，就是為了更好的物質生活與自我空間而不願放棄工作。

    于是蠟燭兩頭燒，女性付出的生活代價顯然高過男性，女性不得不再一次為自己争取權益，打破男人隻顧外不理内的傳統，要求男人也負起分擔家事的責任。

     女性擺脫自我壓抑的