第十卷 雪戰
關燈
小
中
大
凡與敵人相攻，若雨雪①不止，觇敵不備，可潛兵擊之，其勢可破。
法曰：“攻其所不戒。
”② 唐遣唐鄧節度使李愬③讨吳元濟④。
先是愬遣将将千餘騎巡邏，遇賊将丁士良，與戰，擒之。
士良，元濟骁将，常為東邊患，衆請刳其心，愬許之。
士良無懼色，遂命解其縛，士良請盡死以報其德，愬置為捉生将。
士良言于愬曰：“吳秀琳據文城栅⑤，為賊左臂，官軍不敢進者，有陳光洽為之主謀也。
然光洽勇而輕，好自出戰，請為擒之，則秀琳自降矣。
”鐵文及光洽被執，秀琳果降。
愬延秀琳⑥問計，秀琳答曰：“将軍必欲破賊，非得李祏不可。
”愬，賊健将也，有勇略，守興橋栅⑦，每戰常輕官軍。
時祏率衆割麥于野，愬遣史用誠以壯士三百伏林中，用誠⑧擒之以歸。
将士争請殺之，愬獨待以客禮，時複與語，諸将不悅。
愬力不能獨完，乃械祏送之京師，先密表曰：“若殺祏，則無成功。
”诏以祏還愬，愬見祏大喜，署為兵馬使，令佩刀出入帳中，始定破蔡之計。
令祏以突将三千⑨為前鋒，李忠義副之；愬與監軍将三千為中軍；李進誠以三千殿為後軍，令曰：“但東行！”〔行〕六十裡，夜，至張柴村⑩，盡殺其戍卒，敕士少休，令士卒食幹糗⑾，整羁靮⑿、鞍铠、弓刃。
時大雪，旗施折裂，人馬凍死者相望，人人自謂必死。
諸校請所之，想曰：“入蔡州⒀取吳元濟。
”衆皆失色，相泣曰“果落李祏奸計。
”然畏愬，莫敢違。
夜半，雪愈盛。
分輕兵斷賊朗山⒁之援；又斷洄曲⒂及諸道橋梁。
行七十裡至懸瓠城⒃。
城旁皆鵝鹜池，愬令擊之以亂〔軍〕聲。
初，蔡人拒命，官軍三十餘年⒄不能至其城下，故蔡人皆不為備。
祏等坎城先登，衆從之，殺守門者，而留擊柝⒅者，納其衆城中。
雞鳴雪止，遂執元濟，監送京師，而淮西⒆悉平。
⒇ ①雨雪：謂下雪。
雨（ｙù），這裡作動詞，降下之意。
②攻其所不戒：語出《孫子兵法·九地篇》。
③李愬：唐朝名将。
洮州臨潭（今屬甘肅）人，字元直。
唐憲宗時，官至節度使，因平吳元濟有功，封涼國公。
④吳元濟：滄州清池（今河北滄州東南）人。
唐淮西節度使吳少陽之子。
其父死後，因襲父官位未獲批準，遂割據蔡州對抗朝廷。
後為李愬所俘。
⑤文城栅：地名。
故址在今河南遂平西南。
⑥秀琳：馬本及各本皆誤作“光洽”，今據史校改。
⑦興橋栅：地名。
故址在今河南遂平東南。
⑧用誠：馬本及各本皆誤作“秀琳”，今據史校改。
⑨突将三千：馬本及各本皆誤作“突騎三十”，今據史校改。
⑩張柴村：地名。
故址在今河南遂平東。
⑾糗（ｑｉǔ）：炒熟的米麥粉，即幹糧。
⑿羁靮（ｊīｄí）：即馬籠頭和馬缰繩。
⒀蔡州：州名。
治所在今河南汝南。
⒁朗山：即今河南确山。
⒂洄曲：河名。
一名“時曲”。
位于今河南商水西南。
⒃懸瓠城：又作“懸壺”，故城在今河南汝南，因城北汝水屈曲如垂瓠（瓠，通“壺”）而得名。
⒄三十餘年：馬本及各本皆誤作“幾五十年”，今據史校改。
⒅柝（ｔｕò）：舊時巡夜用的報更木梆。
⒆淮西：唐代方鎮名，全稱淮南西道，轄蔡、陳、許、光、申五州之地。
⒇本篇史例出自《舊唐書·李愬傳》，又見《新唐書·李愬傳》和《資治通鑒·唐紀五十六》。
【譯文】 大凡與敵人相攻戰，如果遇到下雪不止的天氣，偵察确悉敵人麻痹不備時，那就可以偷偷派兵襲擊它。
這樣，
法曰：“攻其所不戒。
”② 唐遣唐鄧節度使李愬③讨吳元濟④。
先是愬遣将将千餘騎巡邏，遇賊将丁士良，與戰，擒之。
士良，元濟骁将，常為東邊患，衆請刳其心，愬許之。
士良無懼色，遂命解其縛，士良請盡死以報其德，愬置為捉生将。
士良言于愬曰：“吳秀琳據文城栅⑤，為賊左臂，官軍不敢進者，有陳光洽為之主謀也。
然光洽勇而輕，好自出戰，請為擒之，則秀琳自降矣。
”鐵文及光洽被執，秀琳果降。
愬延秀琳⑥問計，秀琳答曰：“将軍必欲破賊，非得李祏不可。
”愬，賊健将也，有勇略，守興橋栅⑦，每戰常輕官軍。
時祏率衆割麥于野，愬遣史用誠以壯士三百伏林中，用誠⑧擒之以歸。
将士争請殺之，愬獨待以客禮，時複與語，諸将不悅。
愬力不能獨完，乃械祏送之京師，先密表曰：“若殺祏，則無成功。
”诏以祏還愬，愬見祏大喜，署為兵馬使，令佩刀出入帳中，始定破蔡之計。
令祏以突将三千⑨為前鋒，李忠義副之；愬與監軍将三千為中軍；李進誠以三千殿為後軍，令曰：“但東行！”〔行〕六十裡，夜，至張柴村⑩，盡殺其戍卒，敕士少休，令士卒食幹糗⑾，整羁靮⑿、鞍铠、弓刃。
時大雪，旗施折裂，人馬凍死者相望，人人自謂必死。
諸校請所之，想曰：“入蔡州⒀取吳元濟。
”衆皆失色，相泣曰“果落李祏奸計。
”然畏愬，莫敢違。
夜半，雪愈盛。
分輕兵斷賊朗山⒁之援；又斷洄曲⒂及諸道橋梁。
行七十裡至懸瓠城⒃。
城旁皆鵝鹜池，愬令擊之以亂〔軍〕聲。
初，蔡人拒命，官軍三十餘年⒄不能至其城下，故蔡人皆不為備。
祏等坎城先登，衆從之，殺守門者，而留擊柝⒅者，納其衆城中。
雞鳴雪止，遂執元濟，監送京師，而淮西⒆悉平。
⒇ ①雨雪：謂下雪。
雨（ｙù），這裡作動詞，降下之意。
②攻其所不戒：語出《孫子兵法·九地篇》。
③李愬：唐朝名将。
洮州臨潭（今屬甘肅）人，字元直。
唐憲宗時，官至節度使，因平吳元濟有功，封涼國公。
④吳元濟：滄州清池（今河北滄州東南）人。
唐淮西節度使吳少陽之子。
其父死後，因襲父官位未獲批準，遂割據蔡州對抗朝廷。
後為李愬所俘。
⑤文城栅：地名。
故址在今河南遂平西南。
⑥秀琳：馬本及各本皆誤作“光洽”，今據史校改。
⑦興橋栅：地名。
故址在今河南遂平東南。
⑧用誠：馬本及各本皆誤作“秀琳”，今據史校改。
⑨突将三千：馬本及各本皆誤作“突騎三十”，今據史校改。
⑩張柴村：地名。
故址在今河南遂平東。
⑾糗（ｑｉǔ）：炒熟的米麥粉，即幹糧。
⑿羁靮（ｊīｄí）：即馬籠頭和馬缰繩。
⒀蔡州：州名。
治所在今河南汝南。
⒁朗山：即今河南确山。
⒂洄曲：河名。
一名“時曲”。
位于今河南商水西南。
⒃懸瓠城：又作“懸壺”，故城在今河南汝南，因城北汝水屈曲如垂瓠（瓠，通“壺”）而得名。
⒄三十餘年：馬本及各本皆誤作“幾五十年”，今據史校改。
⒅柝（ｔｕò）：舊時巡夜用的報更木梆。
⒆淮西：唐代方鎮名，全稱淮南西道，轄蔡、陳、許、光、申五州之地。
⒇本篇史例出自《舊唐書·李愬傳》，又見《新唐書·李愬傳》和《資治通鑒·唐紀五十六》。
【譯文】 大凡與敵人相攻戰，如果遇到下雪不止的天氣，偵察确悉敵人麻痹不備時，那就可以偷偷派兵襲擊它。
這樣，