第十卷 窮戰
關燈
小
中
大
凡戰，如我衆敵寡，彼必畏我軍勢，不戰而遁，切勿追之，蓋物極則反也。宜整兵緩追，則勝。法曰：“窮寇勿迫。”①
漢趙充國讨先零羌。充國兵至羌虜所，〔虜〕久屯聚，懈弛，望見大軍，棄辎重，渡湟水②。道隘狹，充國徐行驅之。或曰：“逐利行遲③。”充國曰：“此窮寇不可迫也。緩之則走不顧，急之則還死戰。”諸校曰：“善。”虜赴水溺死者數百，餘皆奔潰。④
①窮寇勿迫：語出《孫子兵法·軍争篇》。
②湟水：馬本及各本皆誤作“泾水”，今據史校改。
③逐利行遲：顔師古注雲：“逐利宜疾，今行太遲。”意思是，追逐敵人利于行動迅速，現在行動太遲緩了。
④本篇史例出自《漢書·趙充國傳》。
【譯文】
大凡作戰中，如果我軍兵多、敵軍兵少時，敵人必因懼怕我軍勢強，不敢與我交戰而逃走。對于這種為保存實力而退走的敵人，切記不可貿然急追，因為物極必反，急了敵必反身死戰，對我不利。應當以整個兵力對敵實施有條不紊地追擊，隻有這樣，才能穩操勝券。誠如兵法所說：“對于困迫危殆且準備拚死一戰的敵人，不可以追迫太急。”
西漢宣帝時期，後将軍趙充國奉命讨伐先零羌。充國率兵進至羌軍駐紮的地方，發現羌兵因長期駐紮這裡，已經非常麻痹松懈，遠遠望見朝廷大軍便丢棄戰車辎重，企圖渡過湟水而西逃。因為所經道路險要狹窄，趙充國率軍于後面緩慢地追逐羌軍。有人對此提出意見說：“追逐敵人利于迅速，現在行動太遲緩了。”趙充國回答說：“這是陷于困迫危殆的敵人，不可追擊太急。因為，緩慢追擊，敵人就會無所反顧地向前逃走；急速追擊，就會迫使敵人反身與我拚死一戰。”
衆校尉聽後都贊同說：“講得好。”羌兵因為慌忙逃走，故在争渡湟水時淹死數百人，其餘的人都奔逃四散了。
漢趙充國讨先零羌。充國兵至羌虜所，〔虜〕久屯聚，懈弛，望見大軍，棄辎重，渡湟水②。道隘狹，充國徐行驅之。或曰：“逐利行遲③。”充國曰：“此窮寇不可迫也。緩之則走不顧，急之則還死戰。”諸校曰：“善。”虜赴水溺死者數百，餘皆奔潰。④
①窮寇勿迫：語出《孫子兵法·軍争篇》。
②湟水：馬本及各本皆誤作“泾水”，今據史校改。
③逐利行遲：顔師古注雲：“逐利宜疾，今行太遲。”意思是，追逐敵人利于行動迅速，現在行動太遲緩了。
④本篇史例出自《漢書·趙充國傳》。
【譯文】
大凡作戰中，如果我軍兵多、敵軍兵少時，敵人必因懼怕我軍勢強，不敢與我交戰而逃走。對于這種為保存實力而退走的敵人，切記不可貿然急追，因為物極必反，急了敵必反身死戰，對我不利。應當以整個兵力對敵實施有條不紊地追擊，隻有這樣，才能穩操勝券。誠如兵法所說：“對于困迫危殆且準備拚死一戰的敵人，不可以追迫太急。”
西漢宣帝時期，後将軍趙充國奉命讨伐先零羌。充國率兵進至羌軍駐紮的地方，發現羌兵因長期駐紮這裡，已經非常麻痹松懈，遠遠望見朝廷大軍便丢棄戰車辎重，企圖渡過湟水而西逃。因為所經道路險要狹窄，趙充國率軍于後面緩慢地追逐羌軍。有人對此提出意見說：“追逐敵人利于迅速，現在行動太遲緩了。”趙充國回答說：“這是陷于困迫危殆的敵人，不可追擊太急。因為，緩慢追擊，敵人就會無所反顧地向前逃走；急速追擊，就會迫使敵人反身與我拚死一戰。”
衆校尉聽後都贊同說：“講得好。”羌兵因為慌忙逃走，故在争渡湟水時淹死數百人，其餘的人都奔逃四散了。