第九卷 降戰
關燈
小
中
大
凡戰，若敵人來降，必要察其真僞。遠明斥堠，日夜設備，不可怠忽。嚴令偏裨①，整兵以待之，則勝，不然則敗。法曰：“受降如受敵。”②
後漢建安二年，曹操讨張繡于宛，降之。〔繡〕既而悔恨複叛，襲擊曹操軍，殺曹操長子昂③、〔弟子安民〕，操中流矢，師還舞陰④。繡将騎來〔抄〕，操擊破之。繡奔穰，與劉表合。
操謂諸将曰：“吾降⑤繡，失在不便取〔其〕質，以緻如此。〔吾知所以敗〕。諸将觀之，自今以後不複敗類。”⑥
①偏裨：指偏将、裨将，皆為副将。
②受降如受敵：語出《舊唐書·裴行儉傳》。
③長子昂：馬本及各本皆作“長吏及子昂”，但史無“長吏”之說，故改。
④舞陰：縣名。故址在今河南泌陽北。
⑤降：馬本及各本皆誤作“強”，今據史校改。
⑥本篇史例出自《三國志·魏書·武帝紀第一》。
【譯文】
大凡作戰中，如果敵人未戰而來投降，一定要查明其是真投降還是假投降。要向遠處派員探明敵情，日以繼夜地加強戒備，不可有絲毫松懈麻痹；要嚴令副将整饬隊伍，嚴陣以待，（以防敵人詐降陰謀）。這樣，就能取得勝利，否則，就要遭到失敗。誠如兵法所說：“接收前來投降的敵人，要像迎戰前來進攻的敵人那樣警覺謹慎。”
東漢獻帝建安二年，曹操率軍進攻據守宛城的張繡，而收降了他。張繡降後又翻悔而再次舉兵反叛。他率軍突然襲擊曹操軍，殺了曹操長子曹昂及其弟子曹安民等，曹操本人也為流矢射傷，被迫率師退到舞陰。張繡率領騎兵前往襲擊，曹操揮軍迎戰而破之。張繡兵敗逃往穰城，與劉表所部合為一處。戰後曹操對将領們說：“我收降張繡這件事，失誤在于當時沒有取其人質相挾制，以緻造成此種被動局面。我知道自己所以受挫的原因就在于此。請諸位看吧，從今往後再也不會遭到這種失敗了。”
後漢建安二年，曹操讨張繡于宛，降之。〔繡〕既而悔恨複叛，襲擊曹操軍，殺曹操長子昂③、〔弟子安民〕，操中流矢，師還舞陰④。繡将騎來〔抄〕，操擊破之。繡奔穰，與劉表合。
操謂諸将曰：“吾降⑤繡，失在不便取〔其〕質，以緻如此。〔吾知所以敗〕。諸将觀之，自今以後不複敗類。”⑥
①偏裨：指偏将、裨将，皆為副将。
②受降如受敵：語出《舊唐書·裴行儉傳》。
③長子昂：馬本及各本皆作“長吏及子昂”，但史無“長吏”之說，故改。
④舞陰：縣名。故址在今河南泌陽北。
⑤降：馬本及各本皆誤作“強”，今據史校改。
⑥本篇史例出自《三國志·魏書·武帝紀第一》。
【譯文】
大凡作戰中，如果敵人未戰而來投降，一定要查明其是真投降還是假投降。要向遠處派員探明敵情，日以繼夜地加強戒備，不可有絲毫松懈麻痹；要嚴令副将整饬隊伍，嚴陣以待，（以防敵人詐降陰謀）。這樣，就能取得勝利，否則，就要遭到失敗。誠如兵法所說：“接收前來投降的敵人，要像迎戰前來進攻的敵人那樣警覺謹慎。”
東漢獻帝建安二年，曹操率軍進攻據守宛城的張繡，而收降了他。張繡降後又翻悔而再次舉兵反叛。他率軍突然襲擊曹操軍，殺了曹操長子曹昂及其弟子曹安民等，曹操本人也為流矢射傷，被迫率師退到舞陰。張繡率領騎兵前往襲擊，曹操揮軍迎戰而破之。張繡兵敗逃往穰城，與劉表所部合為一處。戰後曹操對将領們說：“我收降張繡這件事，失誤在于當時沒有取其人質相挾制，以緻造成此種被動局面。我知道自己所以受挫的原因就在于此。請諸位看吧，從今往後再也不會遭到這種失敗了。”