第四卷 谷戰
關燈
小
中
大
凡行軍越過山險而陣，必依附山谷，一則利水草，一則附險固，以戰則勝。法曰：“絕山依谷。”①後漢②将馬援③為隴西太守，三降羌④與塞外諸種為寇，殺長吏。援将四千餘人擊之，至氐道縣⑤。羌在山上，援軍據便地⑥，奪其水草，不與戰，羌遂窮困，豪帥數十萬戶亡出塞外，諸種萬餘人悉降。羌不知依谷之利，而取敗焉。⑦
①絕山依谷：語出《孫子兵法·行軍篇》。意思是：沿着山地行進，依傍溪谷設陣。絕，橫渡，穿越；依，依傍，憑借。
②後漢：即東漢。
③馬援：東漢名将。扶風茂陵（今陝西興平東北）人，字文淵。本戰國時期趙國名将趙奢後裔，其先世以奢封号“馬服君”而改趙姓為馬姓。王莽執政時期，曾任新城太尹（太守），莽敗，依附于割據隴西的隗嚣，後歸劉秀。他在東漢朝廷任将二十二年，曾參加北擊匈奴、烏桓，西平隗嚣、先零羌，南定交趾、武陵等戰争，因功累官伏波将軍，封新息侯。
④三降羌：史載原作“參狼羌”，《百戰奇法》原作者因避諱宋太祖趙匡胤始祖嫌名（“玄朗”之“朗”），援引時而改“狼”為“降”。參，同“三”。參狼羌，即漢代時羌族的一種，主要分布于武都郡（今甘肅武都地區），故又稱武都羌。
⑤氏道縣：西漢置。故址在今甘肅禮縣西北。
⑥便地：謂便利之地，亦即有利地形。
⑦本篇史例出自《後漢書·馬援傳》。
【譯文】
大凡行軍跨越險峻山嶺地帶而安營布陣時，必須依托山澗谷地，一者可得水草之利，一者可以憑險固守。這樣，對敵作戰就能取勝。誠如兵法所說：“部隊在山地行軍作戰，必須沿着山谷行進，依托谷地設陣。”
東漢将領馬援出任隴西太守期間，居于武都境内的參狼羌與塞外的其它部族寇掠邊民，殺害地方官吏。馬援親率部隊四千餘人進行反擊，抵達氏道縣境。當時，羌兵駐紮在山上，馬援率軍占據山下有利地形，奪取了羌兵的水源草地，采取圍而不打的戰法，迫使羌兵陷于窮困境地，其首領被迫率領數十萬戶羌人逃往塞外，而其它部族萬金人全部歸降馬援。羌兵由于不懂得依托山谷安營布陣的好處，所以遭到了失敗。
①絕山依谷：語出《孫子兵法·行軍篇》。意思是：沿着山地行進，依傍溪谷設陣。絕，橫渡，穿越；依，依傍，憑借。
②後漢：即東漢。
③馬援：東漢名将。扶風茂陵（今陝西興平東北）人，字文淵。本戰國時期趙國名将趙奢後裔，其先世以奢封号“馬服君”而改趙姓為馬姓。王莽執政時期，曾任新城太尹（太守），莽敗，依附于割據隴西的隗嚣，後歸劉秀。他在東漢朝廷任将二十二年，曾參加北擊匈奴、烏桓，西平隗嚣、先零羌，南定交趾、武陵等戰争，因功累官伏波将軍，封新息侯。
④三降羌：史載原作“參狼羌”，《百戰奇法》原作者因避諱宋太祖趙匡胤始祖嫌名（“玄朗”之“朗”），援引時而改“狼”為“降”。參，同“三”。參狼羌，即漢代時羌族的一種，主要分布于武都郡（今甘肅武都地區），故又稱武都羌。
⑤氏道縣：西漢置。故址在今甘肅禮縣西北。
⑥便地：謂便利之地，亦即有利地形。
⑦本篇史例出自《後漢書·馬援傳》。
【譯文】
大凡行軍跨越險峻山嶺地帶而安營布陣時，必須依托山澗谷地，一者可得水草之利，一者可以憑險固守。這樣，對敵作戰就能取勝。誠如兵法所說：“部隊在山地行軍作戰，必須沿着山谷行進，依托谷地設陣。”
東漢将領馬援出任隴西太守期間，居于武都境内的參狼羌與塞外的其它部族寇掠邊民，殺害地方官吏。馬援親率部隊四千餘人進行反擊，抵達氏道縣境。當時，羌兵駐紮在山上，馬援率軍占據山下有利地形，奪取了羌兵的水源草地，采取圍而不打的戰法，迫使羌兵陷于窮困境地，其首領被迫率領數十萬戶羌人逃往塞外，而其它部族萬金人全部歸降馬援。羌兵由于不懂得依托山谷安營布陣的好處，所以遭到了失敗。