卷三十三 中山策 中山君飨都士
關燈
小
中
大
“與不期衆少，其于當厄；怨不期深淺，其于傷心。”世界上最難得的是人的心。人心動搖不定，有時誠服、有時不滿，得到一個人對你的忠心和歸屬是何等的難？當然，古人也給我們留下了一些啟示。
中山君飨都士大夫司馬子期在焉。羊羹不遍，司馬子期怒而走于楚，說楚王伐中山，中山君亡。有二人挈戈而随其後者，中山君顧謂二人：“子奚為者也？”二人對曰：“臣有父，嘗餓且死，君下壺纋餌之。臣父且死，曰：‘中山有事，汝必死之。’故來死君也。”中山君喟然而仰歎曰：“與不期衆少，其于當厄；怨不期深淺，其于傷心。吾以一杯羊羹亡國，以一壺纋得士二人。”
【譯文】
中山國君宴請國都裡的士人，大夫司馬子期也在其中。由于羊羹沒有分給自己，司馬子期一生氣便跑到楚國去了，還勸楚王攻打中山。楚攻中山時中山君逃亡，有兩個人提着武器跟在他身後。中山君回頭對這兩個人說：“你們是幹什麼的？”兩人回答說：“我們的父親有一次餓得快要死了，您賞給一壺熟食給他吃。他臨死時說：‘中山君有了危難，你們一定要為他而死。’所以特來為您效命。”中山君仰天長歎，說：“施與不在多少，在于正當人家困難的時候；仇怨不在深淺，在于是否傷了人家的心。我因為一
杯羊羹亡國，因為一壺熟食得到的兩個勇士。”
【評析】
人心本是極其脆弱的感情化的東西，所以對事物的反應非常的敏感。雪中送炭必讓人感激不盡、銘記在心。而在名利場上傷了臉面，就是小事人家也一定會恨之入骨。事情無論大小，如果真正觸及了人的心靈，那麼就會改變人對人的态度。“勿在善小而不為，勿以惡小而為之”。幹大事不拘小節，實際上是不對的，如不認認真真對待每一件小事，說不定那天壞了大事的就是這件小事。尤其是處理人與人之間涉及感情、面子的事情，一定要非常地慎重。
中山君飨都士大夫司馬子期在焉。羊羹不遍，司馬子期怒而走于楚，說楚王伐中山，中山君亡。有二人挈戈而随其後者，中山君顧謂二人：“子奚為者也？”二人對曰：“臣有父，嘗餓且死，君下壺纋餌之。臣父且死，曰：‘中山有事，汝必死之。’故來死君也。”中山君喟然而仰歎曰：“與不期衆少，其于當厄；怨不期深淺，其于傷心。吾以一杯羊羹亡國，以一壺纋得士二人。”
【譯文】
中山國君宴請國都裡的士人，大夫司馬子期也在其中。由于羊羹沒有分給自己，司馬子期一生氣便跑到楚國去了，還勸楚王攻打中山。楚攻中山時中山君逃亡，有兩個人提着武器跟在他身後。中山君回頭對這兩個人說：“你們是幹什麼的？”兩人回答說：“我們的父親有一次餓得快要死了，您賞給一壺熟食給他吃。他臨死時說：‘中山君有了危難，你們一定要為他而死。’所以特來為您效命。”中山君仰天長歎，說：“施與不在多少，在于正當人家困難的時候；仇怨不在深淺，在于是否傷了人家的心。我因為一
杯羊羹亡國，因為一壺熟食得到的兩個勇士。”
【評析】
人心本是極其脆弱的感情化的東西，所以對事物的反應非常的敏感。雪中送炭必讓人感激不盡、銘記在心。而在名利場上傷了臉面，就是小事人家也一定會恨之入骨。事情無論大小，如果真正觸及了人的心靈，那麼就會改變人對人的态度。“勿在善小而不為，勿以惡小而為之”。幹大事不拘小節，實際上是不對的，如不認認真真對待每一件小事，說不定那天壞了大事的就是這件小事。尤其是處理人與人之間涉及感情、面子的事情，一定要非常地慎重。