卷七 秦策五 四國為一
關燈
小
中
大
勾心鬥角、毀謗讒陷，人與人之間總是難免這些，尤其是自己稍有功績，免不了他人的妒忌和诽謗。
如何對付他人的誣陷和讒言，如何向受蒙蔽者表白自己、消除誤解，确實需要很好的頭腦與口才。
韓非這個陰險毒辣的家夥這次終于遇到了對手。
四國為一，将以攻秦。
秦王召群臣賓客六十人而問焉，曰：“四國為一，将以圖秦，寡人屈于内，而百姓靡于外，為之奈何？”群臣莫對。
姚賈對曰：“賈願出使四國，必絕其謀，而安其兵。
”乃資車百乘，金千斤，衣以其衣，冠帶以其劍。
姚賈辭行，絕其謀，止其兵，與之為交以報秦。
秦王大悅。
賈封千戶，以為上卿。
韓非知之，曰：“賈以珍珠重寶，南使荊、吳，北使燕、出問三年，四國之交未必合也，而珍珠重寶盡于内。
是賈以王之權，國之寶，外自交于諸侯，願王察之。
且梁監門子，嘗盜于梁，臣于趙而逐。
取世監門子，梁之大盜，趙之逐臣，與同知社稷之計，非所以厲群臣也。
” 王召姚賈而問曰：“吾聞子以寡人财交于諸侯，有諸？”對曰：“有。
”王曰：“有何面目複見寡人？”對曰：“曾參孝其親，天下願以為子；子胥忠于君，天下願以為臣；貞女工巧，天下願以為妃；今賈忠王而王不知也。
賈不歸四國，尚焉之？使賈不忠于君，四國之王尚焉用賈之身？桀聽讒而誅其良将，纣聞讒而殺其忠臣，至身死國亡。
今王聽讒則無忠臣矣。
” 王曰：“子監門子，梁之大盜，趙之逐臣。
”姚賈曰：“太公望，齊之逐夫，朝歌之廢屠，子良之逐臣，棘津之雠不庸，文工用之而王。
管仲，其鄙人之賈人也，南陽之弊幽，魯之免囚，桓公用之而伯。
百裡奚，虞之乞人，傳賣以立革之皮，穆公相之而朝西戎。
文公用中山盜，而勝于城濮。
此四士者，皆有诟醜，大诽于天下，明主用之，知其可與立功。
使若卞随、務光、申屠狄，人主豈得其用哉！故明主不取其污，不聽其非，察其為己用。
故可以存社稷者，雖有外诽者不聽；雖有高世之名，而無咫尺之功者不賞。
是以群臣莫敢以虛願望于上。
” 秦王曰：“然。
”乃可複使姚賈而誅韓非。
【譯文】 燕、趙、吳、
如何對付他人的誣陷和讒言，如何向受蒙蔽者表白自己、消除誤解，确實需要很好的頭腦與口才。
韓非這個陰險毒辣的家夥這次終于遇到了對手。
四國為一，将以攻秦。
秦王召群臣賓客六十人而問焉，曰：“四國為一，将以圖秦，寡人屈于内，而百姓靡于外，為之奈何？”群臣莫對。
姚賈對曰：“賈願出使四國，必絕其謀，而安其兵。
”乃資車百乘，金千斤，衣以其衣，冠帶以其劍。
姚賈辭行，絕其謀，止其兵，與之為交以報秦。
秦王大悅。
賈封千戶，以為上卿。
韓非知之，曰：“賈以珍珠重寶，南使荊、吳，北使燕、出問三年，四國之交未必合也，而珍珠重寶盡于内。
是賈以王之權，國之寶，外自交于諸侯，願王察之。
且梁監門子，嘗盜于梁，臣于趙而逐。
取世監門子，梁之大盜，趙之逐臣，與同知社稷之計，非所以厲群臣也。
” 王召姚賈而問曰：“吾聞子以寡人财交于諸侯，有諸？”對曰：“有。
”王曰：“有何面目複見寡人？”對曰：“曾參孝其親，天下願以為子；子胥忠于君，天下願以為臣；貞女工巧，天下願以為妃；今賈忠王而王不知也。
賈不歸四國，尚焉之？使賈不忠于君，四國之王尚焉用賈之身？桀聽讒而誅其良将，纣聞讒而殺其忠臣，至身死國亡。
今王聽讒則無忠臣矣。
” 王曰：“子監門子，梁之大盜，趙之逐臣。
”姚賈曰：“太公望，齊之逐夫，朝歌之廢屠，子良之逐臣，棘津之雠不庸，文工用之而王。
管仲，其鄙人之賈人也，南陽之弊幽，魯之免囚，桓公用之而伯。
百裡奚，虞之乞人，傳賣以立革之皮，穆公相之而朝西戎。
文公用中山盜，而勝于城濮。
此四士者，皆有诟醜，大诽于天下，明主用之，知其可與立功。
使若卞随、務光、申屠狄，人主豈得其用哉！故明主不取其污，不聽其非，察其為己用。
故可以存社稷者，雖有外诽者不聽；雖有高世之名，而無咫尺之功者不賞。
是以群臣莫敢以虛願望于上。
” 秦王曰：“然。
”乃可複使姚賈而誅韓非。
【譯文】 燕、趙、吳、
