卷九 掩發六三
關燈
小
中
大
在有些時候，懷柔政策的采用，甚至可以取得戰場上不能取得的成功。
因為戰争是冰冷的，血腥的，而懷柔的特點卻是直指人心，撫慰人心。
于是在不知不覺中，敵人就被軟化了，俘獲了。
”火牛陣”是這樣，一代英豪關羽也是被懷柔擊中慘死的。
孫子說：“善戰者，其勢險，其節短。
”“以利動之，以卒待之。
”又曰：“善動敵者，形之，敵必從。
”何以明其然耶？ 燕平齊，圍即墨城。
既墨城中推田單為将，以拒燕。
田單欲激怒齊卒，乃宣言曰：“吾唯恐燕将劓所得其卒，及掘城外墳墓。
擢先人，可為寒心。
” 燕将如其言，即墨人皆涕泣，共欲出戰，怒皆十倍。
單乃收人金，得千镒，令即墨富豪遺燕将，書曰：“即墨即降，願不虜吾家族。
”燕将大喜，益懈。
乃收牛得千頭，束葦于尾，燒其端，鑿數十穴，夜縱牛出。
以壯士五千人随其後，牛尾熱而奔燕，燕軍大驚，所随五千因銜枚擊之，燕軍大敗，殺其将騎劫，複齊七十餘城。
呂蒙西屯陸口，關侯讨樊，留兵備公安、南郡。
蒙上疏曰：“關侯讨樊而多留備兵，恐蒙圖其後故也。
蒙常有病，乞分衆還建業，以治病為名，某聞之，必撤備兵，盡赴襄陽。
大軍浮江，晝夜馳上，襲其空虛，則南郡可取而某可擒之。
”遂稱病笃，權乃露檄召蒙，侯果信之。
稍撤兵赴樊，權聞之，遂行。
先遣蒙在前，伏其精兵于商船中，使白衣搖橹，作商賈服，晝夜兼行，至侯所置江邊屯候，盡收縛之，是故侯不聞知[太公曰：“僞稱使者，所以絕糧食；謬号令、與敵同服者，所以備走北也。
”由此言之，衣服、号令之中不可不審也]。
遂到南郡，士仁、糜芳皆降。
蒙入據城，盡得侯将士家屬，皆撫慰，約令軍中不得幹曆人家，道不拾遺[昔秦伯見襲鄭之利，不顧崤函之敗。
吳王矜伐齊之功，而忘姑蘇之禍。
故曰：不能盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利。
此之謂矣。
《經》曰：“役諸侯者，以業。
”語曰：“因其強而強之，敵乃可折。
”關侯讨樊，雖不被人計，亦自役自強者也]。
侯還，在道路，數使人與蒙相聞，蒙厚遇其使，使周旋城中，家家緻問，或手書示信。
侯使人還，私相參訊，鹹知家間無恙，相待過于平時，故侯士卒無鬥心。
權至獲侯，遂定荊州。
此掩發之變。
故曰：“始如處女，敵人開戶。
後如脫免，敵不及距。
” 此之謂矣。
【譯文】 孫子說；“善于用兵打仗者，所造成的态勢是險峻的，所掌握的行動節奏是短促而猛烈的。
”“他會以小利引誘調動敵人，以伏兵待機掩擊敵人。
” 又說：“善于調動敵人的，會用假象欺騙敵人，敵人必定上當。
” 燕國進攻齊國，包圍了即墨城，城中的居民推田單為将，率衆抗擊燕國。
田單為激勵士卒，故意放風說：“我最擔心燕軍割去被俘士卒的鼻子，還要挖開城外的即墨城人的祖墳，淩辱已死
因為戰争是冰冷的，血腥的，而懷柔的特點卻是直指人心，撫慰人心。
于是在不知不覺中，敵人就被軟化了，俘獲了。
”火牛陣”是這樣，一代英豪關羽也是被懷柔擊中慘死的。
孫子說：“善戰者，其勢險，其節短。
”“以利動之，以卒待之。
”又曰：“善動敵者，形之，敵必從。
”何以明其然耶？ 燕平齊，圍即墨城。
既墨城中推田單為将，以拒燕。
田單欲激怒齊卒，乃宣言曰：“吾唯恐燕将劓所得其卒，及掘城外墳墓。
擢先人，可為寒心。
” 燕将如其言，即墨人皆涕泣，共欲出戰，怒皆十倍。
單乃收人金，得千镒，令即墨富豪遺燕将，書曰：“即墨即降，願不虜吾家族。
”燕将大喜，益懈。
乃收牛得千頭，束葦于尾，燒其端，鑿數十穴，夜縱牛出。
以壯士五千人随其後，牛尾熱而奔燕，燕軍大驚，所随五千因銜枚擊之，燕軍大敗，殺其将騎劫，複齊七十餘城。
呂蒙西屯陸口，關侯讨樊，留兵備公安、南郡。
蒙上疏曰：“關侯讨樊而多留備兵，恐蒙圖其後故也。
蒙常有病，乞分衆還建業，以治病為名，某聞之，必撤備兵，盡赴襄陽。
大軍浮江，晝夜馳上，襲其空虛，則南郡可取而某可擒之。
”遂稱病笃，權乃露檄召蒙，侯果信之。
稍撤兵赴樊，權聞之，遂行。
先遣蒙在前，伏其精兵于商船中，使白衣搖橹，作商賈服，晝夜兼行，至侯所置江邊屯候，盡收縛之，是故侯不聞知[太公曰：“僞稱使者，所以絕糧食；謬号令、與敵同服者，所以備走北也。
”由此言之，衣服、号令之中不可不審也]。
遂到南郡，士仁、糜芳皆降。
蒙入據城，盡得侯将士家屬，皆撫慰，約令軍中不得幹曆人家，道不拾遺[昔秦伯見襲鄭之利，不顧崤函之敗。
吳王矜伐齊之功，而忘姑蘇之禍。
故曰：不能盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利。
此之謂矣。
《經》曰：“役諸侯者，以業。
”語曰：“因其強而強之，敵乃可折。
”關侯讨樊，雖不被人計，亦自役自強者也]。
侯還，在道路，數使人與蒙相聞，蒙厚遇其使，使周旋城中，家家緻問，或手書示信。
侯使人還，私相參訊，鹹知家間無恙，相待過于平時，故侯士卒無鬥心。
權至獲侯，遂定荊州。
此掩發之變。
故曰：“始如處女，敵人開戶。
後如脫免，敵不及距。
” 此之謂矣。
【譯文】 孫子說；“善于用兵打仗者，所造成的态勢是險峻的，所掌握的行動節奏是短促而猛烈的。
”“他會以小利引誘調動敵人，以伏兵待機掩擊敵人。
” 又說：“善于調動敵人的，會用假象欺騙敵人，敵人必定上當。
” 燕國進攻齊國，包圍了即墨城，城中的居民推田單為将，率衆抗擊燕國。
田單為激勵士卒，故意放風說：“我最擔心燕軍割去被俘士卒的鼻子，還要挖開城外的即墨城人的祖墳，淩辱已死