卷九 先勝五八
關燈
小
中
大
善于用兵打仗者，要盡可能創造條件，争取主動。
在條件不成熟時，就要設法避開敵人的鋒芒，而後等待機會，尋求機會，最終戰勝敵人。
孫子曰：“善用兵者，先為不可勝，以待敵之可勝。
”何以明之？ 梁州賊王國圍陳倉，乃拜皇甫嵩、董卓，各率二萬人拒之。
卓欲速進赴陳倉，嵩不聽。
卓曰：“智者不緩時，勇者不留決。
速戰則城全，不救則城滅。
全滅之勢，在于此也。
”嵩曰：“不然。
百戰百勝，不如不戰而屈人之兵。
是以先為不可勝，以待敵之可勝。
不可勝在此，可勝在彼[範蠡曰：“時不至，不可強生；事不容，不可強成。
”此之謂也。
]彼守不足，我攻有餘。
有餘者，動于九天之上；不足者，陷于九地之下。
今陳倉雖小，城守固備，非九地之陷也；王國雖強，而攻我之所不救，非九天之勢也。
夫勢非九天，攻者受害；陷非九地，守者不拔。
國今已蹈受害之地，而陳倉保不拔之城。
我可不煩兵動衆，而取全勝之功，将何救焉？“遂不聽。
王國圍陳倉，自冬迄春八十餘日，城堅守固，竟不能拔。
賊衆疲弊，果自解去。
嵩進兵擊之，卓曰：“不可。
兵法：窮寇勿迫，歸衆勿追。
今我追國，是迫歸衆、追窮寇也。
困獸猶鬥，蜂虿有毒，況大衆乎？”嵩曰：“不然，前吾不擊，避其銳也。
[實而備之，強而避之，銳卒勿攻，兵之機也]。
今而擊之，待其衰也。
所擊疲師，非歸衆也；國衆且走，莫有鬥志。
以整擊亂，非窮寇也。
”遂獨進兵擊之，使卓為後拒。
連戰，大破。
國走而死。
卓大慚恨[孫子曰：“怒而撓之”，言待其衰也。
又曰：“卑而驕之”，言敵怒而進兵，則當外示屈弱，以高其志，待其歸，随而擊築。
又曰：“引而勞之”，言因其進退以觀其變，然後攻其不備，出其不意。
此兵家之勝，不可傳也。
] 青州黃巾衆百餘萬人，東平劉岱欲擊之。
鮑永谏曰：“今賊衆百萬，百姓皆震恐，士卒無鬥志，不可敵也。
觀賊衆，群輩相随，軍無辎重，唯以抄掠為資。
今若畜士衆之力，先為固守，彼欲戰不得，攻則不能，其勢必離散。
然後選精銳，既據其害擊之，可破也。
”岱不從，果為賊所敗。
晉代王開攻燕邺城，慕容德拒戰代師，敗績，德又欲攻之，别駕韓潭進曰：“昔漢高祖雲：吾甯鬥智，不能鬥力。
是以古人先勝廟堂，然後攻戰。
今代不可擊者四，燕不宜動者三：代懸軍遠入，利在野戰，一不可擊也；深适近畿，頓兵死地，二不可擊也；前鋒既敗，後陣方固，三不可擊也；彼衆我寡，四不可擊也。
官軍自戰其地，一不宜動；動而不勝，衆心難固，二不宜動；城郭未修，敵來無備，三不宜動。
比皆兵機也。
深溝高壘，以逸待勞。
彼千裡饋糧，野無所掠，久則三軍靡費，攻則衆旅多弊，師老釁生，詳而圖之，可以捷也。
”德曰：“韓别駕之言，良、平之策也。
”[孫子曰：“以遠待近，以逸待勞，以飽待饑，此治力者。
”此先勝而後戰者也。
【譯文】 孫子說：“善于用兵打仗的人，首先要創造條件，使自己不緻被敵人戰勝，然後等待和尋求敵人可能被我軍戰勝的時機。
”為什麼這樣說呢？ 梁州賊寇王國圍困陳倉，皇上于是拜皇甫嵩、董卓為将，各率領二萬人去讨伐。
董卓想迅速領軍奔赴陳倉，皇甫嵩不聽從。
董卓說：“智者不會放棄時機，勇者不會遲留不決。
速戰就能保全陳倉，不去援救，陳倉就會被攻占。
陳倉被保全或被攻占，都在此一舉了。
”皇甫嵩說：“不是這樣的。
百戰百勝，也不如不戰就使敵人屈服。
所以首先要創造條件，使自己不緻被敵人戰勝，然後等待和尋求機會，戰勝敵人。
使自己不被敵人戰勝，主動權在于自己；可能戰勝敵人，在于敵人有可乘之機[範蠡說：“節令不到，不可以勉強植物生長；事情不探究清楚，不能勉強成功。
”說的正是這個道理。
] 采取守勢，是因為取勝條件不足；我們進攻，是因為取勝條
在條件不成熟時，就要設法避開敵人的鋒芒，而後等待機會，尋求機會，最終戰勝敵人。
孫子曰：“善用兵者，先為不可勝，以待敵之可勝。
”何以明之？ 梁州賊王國圍陳倉，乃拜皇甫嵩、董卓，各率二萬人拒之。
卓欲速進赴陳倉，嵩不聽。
卓曰：“智者不緩時，勇者不留決。
速戰則城全，不救則城滅。
全滅之勢，在于此也。
”嵩曰：“不然。
百戰百勝，不如不戰而屈人之兵。
是以先為不可勝，以待敵之可勝。
不可勝在此，可勝在彼[範蠡曰：“時不至，不可強生；事不容，不可強成。
”此之謂也。
]彼守不足，我攻有餘。
有餘者，動于九天之上；不足者，陷于九地之下。
今陳倉雖小，城守固備，非九地之陷也；王國雖強，而攻我之所不救，非九天之勢也。
夫勢非九天，攻者受害；陷非九地，守者不拔。
國今已蹈受害之地，而陳倉保不拔之城。
我可不煩兵動衆，而取全勝之功，将何救焉？“遂不聽。
王國圍陳倉，自冬迄春八十餘日，城堅守固，竟不能拔。
賊衆疲弊，果自解去。
嵩進兵擊之，卓曰：“不可。
兵法：窮寇勿迫，歸衆勿追。
今我追國，是迫歸衆、追窮寇也。
困獸猶鬥，蜂虿有毒，況大衆乎？”嵩曰：“不然，前吾不擊，避其銳也。
[實而備之，強而避之，銳卒勿攻，兵之機也]。
今而擊之，待其衰也。
所擊疲師，非歸衆也；國衆且走，莫有鬥志。
以整擊亂，非窮寇也。
”遂獨進兵擊之，使卓為後拒。
連戰，大破。
國走而死。
卓大慚恨[孫子曰：“怒而撓之”，言待其衰也。
又曰：“卑而驕之”，言敵怒而進兵，則當外示屈弱，以高其志，待其歸，随而擊築。
又曰：“引而勞之”，言因其進退以觀其變，然後攻其不備，出其不意。
此兵家之勝，不可傳也。
] 青州黃巾衆百餘萬人，東平劉岱欲擊之。
鮑永谏曰：“今賊衆百萬，百姓皆震恐，士卒無鬥志，不可敵也。
觀賊衆，群輩相随，軍無辎重，唯以抄掠為資。
今若畜士衆之力，先為固守，彼欲戰不得，攻則不能，其勢必離散。
然後選精銳，既據其害擊之，可破也。
”岱不從，果為賊所敗。
晉代王開攻燕邺城，慕容德拒戰代師，敗績，德又欲攻之，别駕韓潭進曰：“昔漢高祖雲：吾甯鬥智，不能鬥力。
是以古人先勝廟堂，然後攻戰。
今代不可擊者四，燕不宜動者三：代懸軍遠入，利在野戰，一不可擊也；深适近畿，頓兵死地，二不可擊也；前鋒既敗，後陣方固，三不可擊也；彼衆我寡，四不可擊也。
官軍自戰其地，一不宜動；動而不勝，衆心難固，二不宜動；城郭未修，敵來無備，三不宜動。
比皆兵機也。
深溝高壘，以逸待勞。
彼千裡饋糧，野無所掠，久則三軍靡費，攻則衆旅多弊，師老釁生，詳而圖之，可以捷也。
”德曰：“韓别駕之言，良、平之策也。
”[孫子曰：“以遠待近，以逸待勞，以飽待饑，此治力者。
”此先勝而後戰者也。
【譯文】 孫子說：“善于用兵打仗的人，首先要創造條件，使自己不緻被敵人戰勝，然後等待和尋求敵人可能被我軍戰勝的時機。
”為什麼這樣說呢？ 梁州賊寇王國圍困陳倉，皇上于是拜皇甫嵩、董卓為将，各率領二萬人去讨伐。
董卓想迅速領軍奔赴陳倉，皇甫嵩不聽從。
董卓說：“智者不會放棄時機，勇者不會遲留不決。
速戰就能保全陳倉，不去援救，陳倉就會被攻占。
陳倉被保全或被攻占，都在此一舉了。
”皇甫嵩說：“不是這樣的。
百戰百勝，也不如不戰就使敵人屈服。
所以首先要創造條件，使自己不緻被敵人戰勝，然後等待和尋求機會，戰勝敵人。
使自己不被敵人戰勝，主動權在于自己；可能戰勝敵人，在于敵人有可乘之機[範蠡說：“節令不到，不可以勉強植物生長；事情不探究清楚，不能勉強成功。
”說的正是這個道理。
] 采取守勢，是因為取勝條件不足；我們進攻，是因為取勝條