哀公 哀公七年
關燈
小
中
大
【經】七年春，宋皇瑗帥師侵鄭。
晉魏曼多帥師侵衛。
夏，公會吳于鄫。
秋，公伐邾。
八月己酉，入邾，以邾子益來。
宋人圍曹。
冬，鄭驷弘帥師救曹。
【傳】七年春，宋師侵鄭，鄭叛晉故也。
晉師侵衛，衛不服也。
夏，公會吳于鄫。
吳來征百牢，子服景伯對曰：“先王未之有也。
”吳人曰：“宋百牢我，魯不可以後宋。
且魯牢晉大夫過十，吳王百牢，不亦可乎？”景伯曰：“晉範鞅貪而棄禮，以大國懼敝邑，故敝邑十一牢之。
君若以禮命于諸侯，則有數矣。
若亦棄禮，則有淫者矣。
周之王也，制禮，上物不過十二，以為天之大數也。
今棄周禮，而曰必百牢，亦唯執事。
”吳人弗聽。
景伯曰：“吳将亡矣！棄天而背本不與，必棄疾于我。
”乃與之。
大宰嚭召季康子，康子使子貢辭。
大宰嚭曰：“國君道長，而大夫不出門，此何禮也？”對曰：“豈以為禮？畏大國也。
大國不以禮命于諸侯，苟不以禮，豈可量也？寡君既共命焉，其老豈敢棄其國？大伯端委以治周禮，仲雍嗣之，斷發文身，赢以為飾，豈禮也哉？有由然也。
”反自鄫，以吳為無能為也。
季康子欲伐邾，乃飨大夫以謀之。
子服景伯曰：“小所以事大，信也。
大所以保小，仁也。
背大國，不信。
伐小國，不仁。
民保于城，城保于德，失二德者，危，将焉保？”孟孫曰：“二三子以為何如？惡賢而逆之？”對曰：“禹合諸侯于塗山，執玉帛者萬國。
今其存者，無數十焉。
唯大不字小，小不事大也。
知必危，何故不言？魯德如邾，而以衆加之，可乎？”不樂而出。
秋，伐邾，及範門，猶聞鐘聲。
大夫谏，不聽，茅成子請告于吳，不許，曰：“魯擊柝聞于邾，吳二千裡，不三月不至，何及于我？且國内豈不足？”成子以茅叛，師遂入邾，處其公宮，衆師晝掠，邾衆保于繹。
師宵掠，以邾子益來，獻于亳社，囚諸負瑕。
負瑕故有繹。
邾茅夷鴻以束帛乘韋，自請救于吳，曰：“魯弱晉而遠吳，馮恃其衆，而背君之盟，辟君之執事，以陵我小國。
邾非敢自愛也，懼君威之不立。
君威之不立，小國之憂也。
若夏盟于鄫衍，秋而背之，成求而不違，四方諸侯，其何以事君？且魯賦八百乘，君之貳也。
邾賦六百乘，君之私也。
以私奉貳，唯君圖之。
”吳子從之。
宋人圍曹。
鄭桓子思曰：“宋人有曹，鄭之患也。
不可以不救。
”冬，鄭師救曹，侵宋。
初，曹人或夢衆君子立于社宮，而謀亡曹，曹叔振铎請待公孫強，許之。
旦而求之曹，無之。
戒其子曰：“我死，爾聞公孫強為政，必去之。
”及曹伯陽即位，好田弋。
曹鄙人公孫強好弋，獲白雁，獻之，且言田弋之說，說之。
因訪政事，大說之。
有寵，使為司城以聽政。
夢者之子乃行。
強言霸說于曹伯，曹伯從之，乃背晉而奸宋。
宋人伐之，晉人不救。
築五邑于其郊，曰黍丘、揖丘、大城、鐘、邗。
譯文 七年春季，宋軍入侵鄭國，這是因為鄭國背叛晉國的緣故。
晉軍入侵衛國，這是因為衛國不順服。
夏季，魯哀公和吳國人在鄫地會見。
吳國前來要求取牛、羊、豬一百頭為享宴品。
子服景伯回答說：“先王沒有過這樣的事。
”吳國人說：“宋國享我們以牛羊豬各一百頭，魯國不能落在宋國之後。
而且魯國享宴晉國大夫超過各十頭，給吳王各一百頭，不也是可以的嗎？”子服景伯說：“晉國的範鞅貪婪而抛棄禮儀，用大國的勢力來迫使敝邑恐懼，所以敝邑享他以牛羊豬各十一頭。
君王如果用禮儀來命令諸侯，那麼就有一定的數字。
如果也抛棄禮儀，那麼就太過分了。
周朝統一天下，制定禮儀，上等的物
晉魏曼多帥師侵衛。
夏，公會吳于鄫。
秋，公伐邾。
八月己酉，入邾，以邾子益來。
宋人圍曹。
冬，鄭驷弘帥師救曹。
【傳】七年春，宋師侵鄭，鄭叛晉故也。
晉師侵衛，衛不服也。
夏，公會吳于鄫。
吳來征百牢，子服景伯對曰：“先王未之有也。
”吳人曰：“宋百牢我，魯不可以後宋。
且魯牢晉大夫過十，吳王百牢，不亦可乎？”景伯曰：“晉範鞅貪而棄禮，以大國懼敝邑，故敝邑十一牢之。
君若以禮命于諸侯，則有數矣。
若亦棄禮，則有淫者矣。
周之王也，制禮，上物不過十二，以為天之大數也。
今棄周禮，而曰必百牢，亦唯執事。
”吳人弗聽。
景伯曰：“吳将亡矣！棄天而背本不與，必棄疾于我。
”乃與之。
大宰嚭召季康子，康子使子貢辭。
大宰嚭曰：“國君道長，而大夫不出門，此何禮也？”對曰：“豈以為禮？畏大國也。
大國不以禮命于諸侯，苟不以禮，豈可量也？寡君既共命焉，其老豈敢棄其國？大伯端委以治周禮，仲雍嗣之，斷發文身，赢以為飾，豈禮也哉？有由然也。
”反自鄫，以吳為無能為也。
季康子欲伐邾，乃飨大夫以謀之。
子服景伯曰：“小所以事大，信也。
大所以保小，仁也。
背大國，不信。
伐小國，不仁。
民保于城，城保于德，失二德者，危，将焉保？”孟孫曰：“二三子以為何如？惡賢而逆之？”對曰：“禹合諸侯于塗山，執玉帛者萬國。
今其存者，無數十焉。
唯大不字小，小不事大也。
知必危，何故不言？魯德如邾，而以衆加之，可乎？”不樂而出。
秋，伐邾，及範門，猶聞鐘聲。
大夫谏，不聽，茅成子請告于吳，不許，曰：“魯擊柝聞于邾，吳二千裡，不三月不至，何及于我？且國内豈不足？”成子以茅叛，師遂入邾，處其公宮，衆師晝掠，邾衆保于繹。
師宵掠，以邾子益來，獻于亳社，囚諸負瑕。
負瑕故有繹。
邾茅夷鴻以束帛乘韋，自請救于吳，曰：“魯弱晉而遠吳，馮恃其衆，而背君之盟，辟君之執事，以陵我小國。
邾非敢自愛也，懼君威之不立。
君威之不立，小國之憂也。
若夏盟于鄫衍，秋而背之，成求而不違，四方諸侯，其何以事君？且魯賦八百乘，君之貳也。
邾賦六百乘，君之私也。
以私奉貳，唯君圖之。
”吳子從之。
宋人圍曹。
鄭桓子思曰：“宋人有曹，鄭之患也。
不可以不救。
”冬，鄭師救曹，侵宋。
初，曹人或夢衆君子立于社宮，而謀亡曹，曹叔振铎請待公孫強，許之。
旦而求之曹，無之。
戒其子曰：“我死，爾聞公孫強為政，必去之。
”及曹伯陽即位，好田弋。
曹鄙人公孫強好弋，獲白雁，獻之，且言田弋之說，說之。
因訪政事，大說之。
有寵，使為司城以聽政。
夢者之子乃行。
強言霸說于曹伯，曹伯從之，乃背晉而奸宋。
宋人伐之，晉人不救。
築五邑于其郊，曰黍丘、揖丘、大城、鐘、邗。
譯文 七年春季，宋軍入侵鄭國，這是因為鄭國背叛晉國的緣故。
晉軍入侵衛國，這是因為衛國不順服。
夏季，魯哀公和吳國人在鄫地會見。
吳國前來要求取牛、羊、豬一百頭為享宴品。
子服景伯回答說：“先王沒有過這樣的事。
”吳國人說：“宋國享我們以牛羊豬各一百頭，魯國不能落在宋國之後。
而且魯國享宴晉國大夫超過各十頭，給吳王各一百頭，不也是可以的嗎？”子服景伯說：“晉國的範鞅貪婪而抛棄禮儀，用大國的勢力來迫使敝邑恐懼，所以敝邑享他以牛羊豬各十一頭。
君王如果用禮儀來命令諸侯，那麼就有一定的數字。
如果也抛棄禮儀，那麼就太過分了。
周朝統一天下，制定禮儀，上等的物