莊公 莊公四年
關燈
小
中
大
【經】四年春王二月，夫人姜氏享齊侯于祝丘。三月，紀伯姬卒。夏，齊侯、陳侯、鄭伯遇于垂。紀侯大去其國。六月乙醜，齊侯葬紀伯姬。秋七月。冬，公及齊人狩于禚。
【傳】四年春，王三月，楚武王荊屍，授師孑焉，以伐随，将齊，入告夫人鄧曼曰：“餘心蕩。”鄧曼歎曰：“王祿盡矣。盈而蕩，天之道也。先君其知之矣，故臨武事，将發大命，而蕩王心焉。若師徒無虧，王薨于行，國之福也。”王遂行，卒于樠木之下。令尹鬥祁、莫敖屈重除道、梁溠，營軍臨随。随人懼，行成。莫敖以王命入盟随侯，且請為會于漢汭，而還。濟漢而後發喪。
紀侯不能下齊，以與紀季。夏，紀侯大去其國，違齊難也。
譯文
四年春季，周王朝曆法的三月，楚武王運用名叫荊屍的軍陣，把戟頒發給士兵，要去攻打随國。準備齋戒，進宮告訴夫人鄧曼說：“我心神動蕩不安。”鄧曼歎氣說：“君王的福祿盡了。滿了就會動蕩，這是自然的道理。先君大概知道了，所以面臨作戰，将要發布征伐命令而使君王心跳。如果軍隊沒有什麼損失，而君王死在行軍途中，這就是國家之福了。”楚武王于是出征，死在樠樹下面。令尹鬬祁、莫敖屈重秘不發喪，開通新路，并在溠水築橋，在随國境外建築營壘。随國人恐懼，向楚軍求和。莫敖屈重以楚王的名義進入随國，和随侯結盟，而且邀請随侯在漢水轉灣處會見，然後退兵。渡過了漢水以後公布喪事。
紀侯不能屈從齊國，把國家政權讓給了紀季。夏季，紀侯永遠離開了他的國家，以避免齊國對他所加的禍害。
【傳】四年春，王三月，楚武王荊屍，授師孑焉，以伐随，将齊，入告夫人鄧曼曰：“餘心蕩。”鄧曼歎曰：“王祿盡矣。盈而蕩，天之道也。先君其知之矣，故臨武事，将發大命，而蕩王心焉。若師徒無虧，王薨于行，國之福也。”王遂行，卒于樠木之下。令尹鬥祁、莫敖屈重除道、梁溠，營軍臨随。随人懼，行成。莫敖以王命入盟随侯，且請為會于漢汭，而還。濟漢而後發喪。
紀侯不能下齊，以與紀季。夏，紀侯大去其國，違齊難也。
譯文
四年春季，周王朝曆法的三月，楚武王運用名叫荊屍的軍陣，把戟頒發給士兵，要去攻打随國。準備齋戒，進宮告訴夫人鄧曼說：“我心神動蕩不安。”鄧曼歎氣說：“君王的福祿盡了。滿了就會動蕩，這是自然的道理。先君大概知道了，所以面臨作戰，将要發布征伐命令而使君王心跳。如果軍隊沒有什麼損失，而君王死在行軍途中，這就是國家之福了。”楚武王于是出征，死在樠樹下面。令尹鬬祁、莫敖屈重秘不發喪，開通新路，并在溠水築橋，在随國境外建築營壘。随國人恐懼，向楚軍求和。莫敖屈重以楚王的名義進入随國，和随侯結盟，而且邀請随侯在漢水轉灣處會見，然後退兵。渡過了漢水以後公布喪事。
紀侯不能屈從齊國，把國家政權讓給了紀季。夏季，紀侯永遠離開了他的國家，以避免齊國對他所加的禍害。