78
關燈
小
中
大
“你們從沒見過這種事。
”斯蒂芬說，他坐在喬伊絲的沙發上，“我正在椅子上打瞌睡，突然聽到了聲響。
我睜開眼，三個家夥用槍指着我的腦袋。
‘慢着，’我說，‘怎麼回事？我猜你們來找伊麗莎白？’你們懂的，全都穿着一身黑，拿着槍，這種樣子的人。
‘不是，’中間的家夥說，‘告訴我們鑽石在哪兒。
’” 一陣低沉的呻吟打斷了他。
喬伊絲正在處理蘇·裡爾登的肩膀，蘇坐在一把餐椅上。
“别叫了，你這個大寶寶。
”喬伊絲說，拉緊了繃帶。
“于是我裝起了糊塗，‘什麼鑽石？’我說，故意逗他們玩兒，他們一點兒也不高興。
接着這位女士……”斯蒂芬朝另一把餐椅點點頭，西沃恩坐在那兒，雙手被綁在身後。
“走了進來，要多友好有多友好。
‘告訴我們吧，斯蒂芬，告訴我們，我們馬上就走。
’不管怎樣，我想拖延一點兒時間。
我不記得你去哪兒了，伊麗莎白，也許你很快會回來。
所以我說，‘哦，我不了解鑽石，不好意思，不是我的領域，你們得問這裡的老大，她馬上回來’。
然後這位女士——抱歉，我忘了你的名字。
” “西沃恩。
”西沃恩說。
“很美的名字。
她說，‘伊麗莎白不會馬上回來，如果我們拿不到鑽石，她永遠也回不來了’。
嗯，我想，你又不像我一樣了解伊麗莎白。
這一點你絕對可以信任伊麗莎白，她會回來，從來沒讓我失望過。
” “永遠不會讓你失望，親愛的。
”伊麗莎白說。
“氣氛越來越緊張。
‘鑽石在哪兒？’‘什麼鑽石？’兩個家夥開始翻箱倒櫃。
這種事變成家常便飯了，不是嗎，親愛的？” “現在連抽屜都沒必要收拾了。
”伊麗莎白贊同道。
“然後我聽見鑰匙插進鎖孔的聲音，心想，啊，她回來了。
門打開，是這個男人。
”斯蒂芬指向房間角落裡的一個身影。
“羅恩回家看斯諾克比賽去了，我想斯蒂芬應該想聽聽槍殺的事。
”波格丹說。
“還沒等我反應過來，三個家夥全部拿槍對着波格丹，可憐的小子。
我當時想，快逃走吧。
” 波格丹接着往下講：“斯蒂芬說這些人在找鑽石。
我說：‘哦，你們碰到對的人了，跟我來，鑽石在喬伊絲家。
如果我帶你們找到了，能不能給我一顆？’他們看向西沃恩，她說當然可以。
‘跟我來，不過出門時把槍收起來，我不想讓你們吓到老人家。
’他們嘟嘟囔囔了幾句，最後答應了。
我們往外走。
” “緊接着，我聽到了可怕的聲響，大概二十秒鐘，”斯蒂芬說，“然後波格丹走進來，叫
”斯蒂芬說，他坐在喬伊絲的沙發上，“我正在椅子上打瞌睡，突然聽到了聲響。
我睜開眼，三個家夥用槍指着我的腦袋。
‘慢着，’我說，‘怎麼回事？我猜你們來找伊麗莎白？’你們懂的，全都穿着一身黑，拿着槍，這種樣子的人。
‘不是，’中間的家夥說，‘告訴我們鑽石在哪兒。
’” 一陣低沉的呻吟打斷了他。
喬伊絲正在處理蘇·裡爾登的肩膀，蘇坐在一把餐椅上。
“别叫了，你這個大寶寶。
”喬伊絲說，拉緊了繃帶。
“于是我裝起了糊塗，‘什麼鑽石？’我說，故意逗他們玩兒，他們一點兒也不高興。
接着這位女士……”斯蒂芬朝另一把餐椅點點頭，西沃恩坐在那兒，雙手被綁在身後。
“走了進來，要多友好有多友好。
‘告訴我們吧，斯蒂芬，告訴我們，我們馬上就走。
’不管怎樣，我想拖延一點兒時間。
我不記得你去哪兒了，伊麗莎白，也許你很快會回來。
所以我說，‘哦，我不了解鑽石，不好意思，不是我的領域，你們得問這裡的老大，她馬上回來’。
然後這位女士——抱歉，我忘了你的名字。
” “西沃恩。
”西沃恩說。
“很美的名字。
她說，‘伊麗莎白不會馬上回來，如果我們拿不到鑽石，她永遠也回不來了’。
嗯，我想，你又不像我一樣了解伊麗莎白。
這一點你絕對可以信任伊麗莎白，她會回來，從來沒讓我失望過。
” “永遠不會讓你失望，親愛的。
”伊麗莎白說。
“氣氛越來越緊張。
‘鑽石在哪兒？’‘什麼鑽石？’兩個家夥開始翻箱倒櫃。
這種事變成家常便飯了，不是嗎，親愛的？” “現在連抽屜都沒必要收拾了。
”伊麗莎白贊同道。
“然後我聽見鑰匙插進鎖孔的聲音，心想，啊，她回來了。
門打開，是這個男人。
”斯蒂芬指向房間角落裡的一個身影。
“羅恩回家看斯諾克比賽去了，我想斯蒂芬應該想聽聽槍殺的事。
”波格丹說。
“還沒等我反應過來，三個家夥全部拿槍對着波格丹，可憐的小子。
我當時想，快逃走吧。
” 波格丹接着往下講：“斯蒂芬說這些人在找鑽石。
我說：‘哦，你們碰到對的人了，跟我來，鑽石在喬伊絲家。
如果我帶你們找到了，能不能給我一顆？’他們看向西沃恩，她說當然可以。
‘跟我來，不過出門時把槍收起來，我不想讓你們吓到老人家。
’他們嘟嘟囔囔了幾句，最後答應了。
我們往外走。
” “緊接着，我聽到了可怕的聲響，大概二十秒鐘，”斯蒂芬說，“然後波格丹走進來，叫
