22 喬伊絲的日記

我給波佩的媽媽打了電話，她真是太友好了。

    她叫西沃恩[西沃恩（Siobhan）：起源于愛爾蘭的女性名字。

    ]，是的，我剛才确實查了一下怎麼拼寫。

    她可能在某個階段是愛爾蘭籍，不過現在好像不是了。

     我向她詳細講述了發生的事情，我想波佩一定是這個意思。

    也許當你成了特工，不可能什麼事都告訴媽媽，又或許天下的女兒都是這樣子。

    比方說吧，我要是能知道喬安娜剪了頭發，那簡直是撞大運了。

    有次她在克裡特島待了一周，我是看Facebook才知道的。

    我提醒她，她還小的時候，我們一起在克裡特島待過一周。

    顯然，她去的是一個完全不同的區域，這一點她倒是樂意和我分享。

    某種程度上說，我能體會西沃恩的心情。

     我們先寒暄了幾句，我告訴她是波佩讓我打的電話，波佩很安全，但是出了一點兒意外。

     我的原話是“别擔心，沒有死人”。

    後來我才意識到，當然有人死了。

     我漸漸發現，西沃恩對她女兒的真實職業并不了解。

    現在想來，我不該感到驚訝。

    她被告知的版本是，波佩在護照辦公室上班。

    波佩剛被錄用時，他們對西沃恩做了一些調查，她當時覺得不太尋常，但也沒有多問。

    孩子們的事總是不太尋常，比如為世界讀書日盛裝打扮什麼的。

     說真的，我應該一點兒一點兒地把事情告訴她，但當過護士的人明白，有時候最好直截了當地說出真相。

    我大概是這麼說的：你女兒在軍情五處或六處工作，她現在負責保護一個男人，這個男人是我朋友伊麗莎白的前夫，他被指控偷了鑽石。

    （她的反應：“軍情五處？”“伊麗莎白？”“鑽石？”）昨天晚上，有人闖進來想殺掉這個男人，波佩開槍打死了闖入者。

    我已經盡可能地長話短說了。

     西沃恩非常震驚，我想她可能以為這是惡作劇，于是我補充道：“這不是惡作劇