第三章
關燈
小
中
大
有可能還在坐牢，另一方面，他也可能随風而逝，不見蹤影。
湯米說的故事并不完全前後一緻，但現實人生不就是這樣嗎？布拉契告訴湯米，被關起來的是個名律師，而安迪卻是個銀行家，隻不過受教育不多的人原本就很容易把這兩種職業混為一談。
何況别忘了，布拉契告訴湯米這件事時，距離報上刊出審判消息已經十二年了。
布拉契告訴湯米，他從昆丁的抽屜拿走了一千多元，但警方在審判中卻說，屋内沒有被竊的痕迹。
在我看來，首先，如果擁有這筆錢的人已經死了，你怎麼可能知道屋内到底被偷了多少東西呢？第二，說不定布拉契根本在說謊？也許他不想承認自己無緣無故就殺了兩個人。
第三，也許屋内确實有被竊的痕迹，但被警方忽略了——警察有時候是很笨的，也可能當時為了不要壞了檢察官的大事，他們故意把這事掩蓋過去。
别忘了，當時檢察官正在競選公職，他很需要把人定罪，作為競選的宣傳，而一件遲遲未破的盜竊殺人案對他一點好處也沒有。
但在這三個可能中，我覺得第二個最有可能。
我在肖申克認識不少像布拉契這類的人，他們都有一雙瘋狂的眼睛，随時會扣扳機。
即使他們隻不過偷了個兩塊美金的廉價手表和九塊錢零錢就被逮了，他們也會把它說成每次都偷到“希望之星”之類的巨鑽後逃之夭夭。
盡管稍有疑慮，但有一件事說服安迪相信湯米的故事。
布拉契絕不是臨時起意殺昆丁的，他稱昆丁為“有錢的讨厭鬼”，他知道昆丁是個高爾夫職業選手。
在那一兩年中，安迪和他老婆每個星期總會到鄉村俱樂部喝酒吃飯兩次，而且安迪發現太太出軌後，也經常獨自在那兒喝悶酒。
鄉村俱樂部有個停靠小艇的碼頭，一九四七年有一陣子，那兒有個兼差的員工還蠻符合湯米對布拉契的描述。
那個人長得很高大，頭幾乎全秃了，有一對深陷的綠眼睛。
他瞪着你的時候，仿佛在打量你一般，會令你渾身不舒服。
他沒有在那裡做多久，要不是自己辭職，就是負責管理碼頭的人開除了他。
但是你不會輕易忘記像他那種人，他太顯眼了。
于是安迪在一個凄風苦雨的日子去見諾頓，那天雲層很低，灰蒙蒙的牆上是灰蒙蒙的天。
那天也是開始融雪的日子，監獄外田野間露出了無生氣的草地。
典獄長在行政大樓有間相當寬敞的辦公室，他的辦公室連着副典獄長的辦公室，那天副典獄長出去了，不過我有個親信剛好在那兒，他真正的名字我忘了，大家都叫他柴士特。
柴士特負責澆花和給地闆打蠟，我想那天有很多植物一定都渴死了，而且隻有鑰匙孔打了蠟，因為他隻顧豎起他的髒耳朵從鑰匙孔偷聽事情經過。
他聽到典獄長的門打開後又關上，然後聽到典獄長說：“早安，杜佛尼，有什麼事嗎？” “典獄長，”安迪說，老柴士特後來告訴我們，他幾乎聽不出是安迪的聲音，因為變得太多了。
“典獄長……有件事發生了……我……那真的是……我不知道該從哪兒說起。
” “那你何不從頭說起呢？”典獄長說，大概用他“我們打開《聖經》第二十三詩篇一起讀吧”的聲音：“這樣會容易多了。
” 于是安迪開始從頭說起。
他先說明自己入獄的前因後果，然後再把湯米的話重複一遍。
他也說出了湯米的名字，不過從後來事情的發展看來，這是不智之舉，但當時他又别無他法，如果沒有人證，别人怎麼可能相信你說的呢？ 當他說完後，諾頓不發一語。
我可以想象他的表情：整個人靠在椅背上，頭快撞到牆上挂着的州長李德的照片，兩手合十，指尖抵着下巴，嘴唇噘着，從眉毛以上直到額頂全是皺紋，那個三十年紀念襟章閃閃發亮。
“嗯，”他最後說，“這是我聽過的最該死的故事。
但告訴你最令我吃驚的是什麼吧，杜佛尼。
” “先生，是什麼？” “那就是你居然會相信這個故事。
” “先生，我不懂你是什麼意思？”柴士特告訴我們，十三年前那個在屋頂上毫無懼色地對抗哈力的安迪·杜佛尼，此時竟然語無倫次起來。
諾頓說：“依我看來，很明顯那個年輕的湯米對你印象太好了，他聽過你的故事，很自然的就很想……為了鼓舞你的心情，比方說，這是很自然的。
他太年輕了，也不算聰明，他根本不知道這麼說了會對你産生什麼影響。
我現在建議你——” “你以為我沒有這樣懷疑過嗎？”安迪問，“但是我從來沒有告訴湯米那個碼頭工人的事情。
我從來不曾告訴任何人這件事，甚至從來不曾想過這件事！但是湯米對牢友的描述和那個工人……他們根本就是一模一樣！”“我看你也是受到選擇性認知的影響。
”諾頓說完後幹笑兩聲。
“選擇性認知”，這是專搞獄政感化的人最愛用的名詞。
“先生，完全不是這樣。
” “那是你的偏見，”諾頓說，“但是我的看法就不同。
别忘了，我隻聽到你的片面之詞，說有這麼一個人在鄉村俱樂部工作。
” “不，先生，”安迪急道，“不是這樣的，因為——” “總之，”諾頓故意提高聲調壓過他，“讓我們從另一個角度來看這件事好嗎？假定——隻是假定——假定真有這麼一個叫布勞契的家夥。
” “布拉契。
”安迪連忙道。
“好吧，布拉契，就說他是湯米在羅德島監獄的牢友。
非常可能他已經出獄了，很好。
我們甚至不知道他和湯米關在一起時，已經關在牢裡多久了？隻知道他應該坐六至十二年的牢。
” “不，我們不知道他關了多久，但湯米說他一向表現很差，我想他很有可能還在獄中。
即使他被放出來，監獄一定會留下他的地址、他親人的名字——”“從這兩個資料幾乎都不可能查得出任何結果。
”安迪沉默了一會兒，然後脫口而出：“但這總是個機會吧？不是嗎？” “是的，當然。
所以，讓我們假設真有這麼一個布拉契存在，而且仍然關在羅德島監獄裡。
如果我們拿這件事去問他，他會有什麼反應？他難道會馬上跪下來，兩眼往上一翻說：‘是我幹的！我幹的！判我無期徒刑吧！’” “你怎麼這麼遲鈍？”安迪說。
他的聲音很低，老柴士特幾乎聽不清，不過他清清楚楚聽到典獄長的話。
“什麼？你說我什麼？” “遲鈍！”安迪嚷着，“是故意的嗎？” “杜佛尼，你已經浪費我五分鐘的時間了，不，七分鐘，我今天忙得很，我看我們的談話就到此為止吧——” “高爾夫球俱樂部也會有舊出勤紀錄，你沒想到嗎？”安迪喊道，“他們一定還保留了報稅單、失業救濟金申請表等各種檔案，上面都會有他的名字。
這件事才發生了不過十五年，他們一定還記得他！他們會記得布拉契的。
湯米可以作證布拉契說過這些話，而鄉村俱樂部的經理也可以出面作證布拉契确實在那兒工作過。
我可以要求重新開庭！我可以——” “警衛！警衛！把這個人拉出去！” “你到底是怎麼回事呀？”安迪說。
老柴士特告訴我，安迪那時幾乎在尖叫了。
“這是我的人生、我出去的機會，你看不出來嗎？你不會打個長途電話過去查問，至少查證一下湯米的說法嗎？我會付電話費的，我會——” 這時響起一陣雜沓的腳步聲，守衛進來把他拖出去。
“單獨關禁閉，”諾頓說，大概一邊說一邊摸着他的三十年紀念襟章，“隻給水和面包。
” 于是他們把完全失控的安迪拖出去，他一路喊着：“這是我的人生、我的人生，你不懂嗎？我的人生——” 安迪在禁閉室關了二十天，這是他第二次關禁閉，也是他加入這個快樂家庭以來，第一次被諾頓在紀錄簿上狠狠記上一筆。
當我們談到這件事時，我得告訴你一些有關禁閉室的事。
我們緬因州的禁閉室是十八世紀拓荒時代的産物。
在那時候，沒有人會浪費時間在“獄政學”或“改過自新”和“選擇性認知”這些名詞上，那是個非黑即白的年代，你不是無辜，就是有罪。
如果有罪，不是絞刑，便是下獄。
如果被判下獄，可沒有什麼監獄給你住，緬因州政府會給你一把鋤頭，讓你從日出挖到日落，給自己掘個坑，然後給你幾張獸皮和一個水桶，要你躺進自己掘的洞裡。
下去後，獄卒便把洞口用鐵栅給蓋上，再扔進一些谷物，或者一個星期給你一兩塊肉，周日晚上說不定還會有一點大麥粥吃吃。
你小便在桶裡，獄卒每天早上六點的時候會來倒水，你也拿同一個桶子去接水。
天下雨時，你還可以拿這個桶把雨水舀出洞外……除非你想像老鼠一樣溺死在洞裡。
沒有人會在這種洞中住太久，三十個月已經算很厲害了。
據我所知，在這種坑中待得最久、還能活着出來的是一個十四歲的精神病患者，他用一塊生鏽的金屬片把同學的命根子給剁了。
他在洞内待了七年，不過當然是因為他還年輕力壯。
你得記住，當年隻要比偷東西、亵渎或在安息日出門時忘了帶手帕擤鼻涕等過錯還嚴重些的罪名，都可能被判絞刑。
至于上述這些過錯和其他輕罪的處罰，就是在那種地洞中關上三至六個月或者九個月。
等你出來時，你會全身像魚肚一樣白，眼睛半瞎，牙齒動搖，腳上長滿真菌。
肖申克的禁閉室倒沒有那麼糟……我猜。
人類的感受大緻可分為三種程度：好、壞和可怕。
當你朝着可怕的方向步入越來越黑暗的地方時，再進一步分類會越來越難。
關禁閉的時候，你得走下二十三級樓梯才會到禁閉室。
那兒惟一的聲音是滴答的水聲，惟一的燈光是來自一些搖搖欲墜的六十瓦燈泡發出的微光。
地窖成桶狀，就好像有錢人有時候藏在畫像後面的保險櫃一樣，圓形的出入口也像保險櫃一樣，是可以開關的實心門，而不是栅欄。
禁閉室的通風口在上面，但沒有任何光亮會從上面透進來，隻靠一個小燈泡照明。
每天晚上八點鐘，監獄的主控室就會準時關掉禁閉室的燈，比其他牢房早一個小時。
如果你喜歡所有時間都生活在黑暗中，他們也可以這樣安排，但沒有多少人會這麼做……不過八點鐘過後，你就沒有選擇的餘地了。
牆邊有張床，還有個尿罐，但沒有馬桶座。
打發時間的方法隻有三種：坐着、拉屎或睡覺，真是偉大的選擇！在那裡度過二十天，就好像過了一年一樣。
三十天仿佛兩年，四十天則像十年一樣。
有時你會聽到老鼠在通風系統中活動的聲音，在這種情況下，連害怕都不知為何物了。
要說待在禁閉室有什麼好處的話，那就是你有很多時間思考。
安迪在享受面包與水的二十天裡，好好思考了一番。
當他出來後，他再度求見典獄長，但遭到拒絕，典獄長說類似的會晤會産生“反效果”，如果你想從事獄政或懲治工作的話，這是另一個你得先精通的術語。
安迪很有耐心地再度求見典獄長，接着再度提出請求。
他變了。
一九六三年，當春回大地的時候，安迪臉上出現了皺紋，頭上長出灰發，嘴角慣有的微笑也不見了。
目光茫然一片。
當一個人開始像這樣發呆時，你知道他正在數着他已經度過了多少年、多少月、多少星期，甚至多少天的牢獄之災。
他很有耐性，不斷提出請求。
他除了時間之外一無所有。
夏天到了，肯尼迪總統在華盛頓首府
湯米說的故事并不完全前後一緻，但現實人生不就是這樣嗎？布拉契告訴湯米，被關起來的是個名律師，而安迪卻是個銀行家，隻不過受教育不多的人原本就很容易把這兩種職業混為一談。
何況别忘了，布拉契告訴湯米這件事時，距離報上刊出審判消息已經十二年了。
布拉契告訴湯米，他從昆丁的抽屜拿走了一千多元，但警方在審判中卻說，屋内沒有被竊的痕迹。
在我看來，首先，如果擁有這筆錢的人已經死了，你怎麼可能知道屋内到底被偷了多少東西呢？第二，說不定布拉契根本在說謊？也許他不想承認自己無緣無故就殺了兩個人。
第三，也許屋内确實有被竊的痕迹，但被警方忽略了——警察有時候是很笨的，也可能當時為了不要壞了檢察官的大事，他們故意把這事掩蓋過去。
别忘了，當時檢察官正在競選公職，他很需要把人定罪，作為競選的宣傳，而一件遲遲未破的盜竊殺人案對他一點好處也沒有。
但在這三個可能中，我覺得第二個最有可能。
我在肖申克認識不少像布拉契這類的人，他們都有一雙瘋狂的眼睛，随時會扣扳機。
即使他們隻不過偷了個兩塊美金的廉價手表和九塊錢零錢就被逮了，他們也會把它說成每次都偷到“希望之星”之類的巨鑽後逃之夭夭。
盡管稍有疑慮，但有一件事說服安迪相信湯米的故事。
布拉契絕不是臨時起意殺昆丁的，他稱昆丁為“有錢的讨厭鬼”，他知道昆丁是個高爾夫職業選手。
在那一兩年中，安迪和他老婆每個星期總會到鄉村俱樂部喝酒吃飯兩次，而且安迪發現太太出軌後，也經常獨自在那兒喝悶酒。
鄉村俱樂部有個停靠小艇的碼頭，一九四七年有一陣子，那兒有個兼差的員工還蠻符合湯米對布拉契的描述。
那個人長得很高大，頭幾乎全秃了，有一對深陷的綠眼睛。
他瞪着你的時候，仿佛在打量你一般，會令你渾身不舒服。
他沒有在那裡做多久，要不是自己辭職，就是負責管理碼頭的人開除了他。
但是你不會輕易忘記像他那種人，他太顯眼了。
于是安迪在一個凄風苦雨的日子去見諾頓，那天雲層很低，灰蒙蒙的牆上是灰蒙蒙的天。
那天也是開始融雪的日子，監獄外田野間露出了無生氣的草地。
典獄長在行政大樓有間相當寬敞的辦公室，他的辦公室連着副典獄長的辦公室，那天副典獄長出去了，不過我有個親信剛好在那兒，他真正的名字我忘了，大家都叫他柴士特。
柴士特負責澆花和給地闆打蠟，我想那天有很多植物一定都渴死了，而且隻有鑰匙孔打了蠟，因為他隻顧豎起他的髒耳朵從鑰匙孔偷聽事情經過。
他聽到典獄長的門打開後又關上，然後聽到典獄長說：“早安，杜佛尼，有什麼事嗎？” “典獄長，”安迪說，老柴士特後來告訴我們，他幾乎聽不出是安迪的聲音，因為變得太多了。
“典獄長……有件事發生了……我……那真的是……我不知道該從哪兒說起。
” “那你何不從頭說起呢？”典獄長說，大概用他“我們打開《聖經》第二十三詩篇一起讀吧”的聲音：“這樣會容易多了。
” 于是安迪開始從頭說起。
他先說明自己入獄的前因後果，然後再把湯米的話重複一遍。
他也說出了湯米的名字，不過從後來事情的發展看來，這是不智之舉，但當時他又别無他法，如果沒有人證，别人怎麼可能相信你說的呢？ 當他說完後，諾頓不發一語。
我可以想象他的表情：整個人靠在椅背上，頭快撞到牆上挂着的州長李德的照片，兩手合十，指尖抵着下巴，嘴唇噘着，從眉毛以上直到額頂全是皺紋，那個三十年紀念襟章閃閃發亮。
“嗯，”他最後說，“這是我聽過的最該死的故事。
但告訴你最令我吃驚的是什麼吧，杜佛尼。
” “先生，是什麼？” “那就是你居然會相信這個故事。
” “先生，我不懂你是什麼意思？”柴士特告訴我們，十三年前那個在屋頂上毫無懼色地對抗哈力的安迪·杜佛尼，此時竟然語無倫次起來。
諾頓說：“依我看來，很明顯那個年輕的湯米對你印象太好了，他聽過你的故事，很自然的就很想……為了鼓舞你的心情，比方說，這是很自然的。
他太年輕了，也不算聰明，他根本不知道這麼說了會對你産生什麼影響。
我現在建議你——” “你以為我沒有這樣懷疑過嗎？”安迪問，“但是我從來沒有告訴湯米那個碼頭工人的事情。
我從來不曾告訴任何人這件事，甚至從來不曾想過這件事！但是湯米對牢友的描述和那個工人……他們根本就是一模一樣！”“我看你也是受到選擇性認知的影響。
”諾頓說完後幹笑兩聲。
“選擇性認知”，這是專搞獄政感化的人最愛用的名詞。
“先生，完全不是這樣。
” “那是你的偏見，”諾頓說，“但是我的看法就不同。
别忘了，我隻聽到你的片面之詞，說有這麼一個人在鄉村俱樂部工作。
” “不，先生，”安迪急道，“不是這樣的，因為——” “總之，”諾頓故意提高聲調壓過他，“讓我們從另一個角度來看這件事好嗎？假定——隻是假定——假定真有這麼一個叫布勞契的家夥。
” “布拉契。
”安迪連忙道。
“好吧，布拉契，就說他是湯米在羅德島監獄的牢友。
非常可能他已經出獄了，很好。
我們甚至不知道他和湯米關在一起時，已經關在牢裡多久了？隻知道他應該坐六至十二年的牢。
” “不，我們不知道他關了多久，但湯米說他一向表現很差，我想他很有可能還在獄中。
即使他被放出來，監獄一定會留下他的地址、他親人的名字——”“從這兩個資料幾乎都不可能查得出任何結果。
”安迪沉默了一會兒，然後脫口而出：“但這總是個機會吧？不是嗎？” “是的，當然。
所以，讓我們假設真有這麼一個布拉契存在，而且仍然關在羅德島監獄裡。
如果我們拿這件事去問他，他會有什麼反應？他難道會馬上跪下來，兩眼往上一翻說：‘是我幹的！我幹的！判我無期徒刑吧！’” “你怎麼這麼遲鈍？”安迪說。
他的聲音很低，老柴士特幾乎聽不清，不過他清清楚楚聽到典獄長的話。
“什麼？你說我什麼？” “遲鈍！”安迪嚷着，“是故意的嗎？” “杜佛尼，你已經浪費我五分鐘的時間了，不，七分鐘，我今天忙得很，我看我們的談話就到此為止吧——” “高爾夫球俱樂部也會有舊出勤紀錄，你沒想到嗎？”安迪喊道，“他們一定還保留了報稅單、失業救濟金申請表等各種檔案，上面都會有他的名字。
這件事才發生了不過十五年，他們一定還記得他！他們會記得布拉契的。
湯米可以作證布拉契說過這些話，而鄉村俱樂部的經理也可以出面作證布拉契确實在那兒工作過。
我可以要求重新開庭！我可以——” “警衛！警衛！把這個人拉出去！” “你到底是怎麼回事呀？”安迪說。
老柴士特告訴我，安迪那時幾乎在尖叫了。
“這是我的人生、我出去的機會，你看不出來嗎？你不會打個長途電話過去查問，至少查證一下湯米的說法嗎？我會付電話費的，我會——” 這時響起一陣雜沓的腳步聲，守衛進來把他拖出去。
“單獨關禁閉，”諾頓說，大概一邊說一邊摸着他的三十年紀念襟章，“隻給水和面包。
” 于是他們把完全失控的安迪拖出去，他一路喊着：“這是我的人生、我的人生，你不懂嗎？我的人生——” 安迪在禁閉室關了二十天，這是他第二次關禁閉，也是他加入這個快樂家庭以來，第一次被諾頓在紀錄簿上狠狠記上一筆。
當我們談到這件事時，我得告訴你一些有關禁閉室的事。
我們緬因州的禁閉室是十八世紀拓荒時代的産物。
在那時候，沒有人會浪費時間在“獄政學”或“改過自新”和“選擇性認知”這些名詞上，那是個非黑即白的年代，你不是無辜，就是有罪。
如果有罪，不是絞刑，便是下獄。
如果被判下獄，可沒有什麼監獄給你住，緬因州政府會給你一把鋤頭，讓你從日出挖到日落，給自己掘個坑，然後給你幾張獸皮和一個水桶，要你躺進自己掘的洞裡。
下去後，獄卒便把洞口用鐵栅給蓋上，再扔進一些谷物，或者一個星期給你一兩塊肉，周日晚上說不定還會有一點大麥粥吃吃。
你小便在桶裡，獄卒每天早上六點的時候會來倒水，你也拿同一個桶子去接水。
天下雨時，你還可以拿這個桶把雨水舀出洞外……除非你想像老鼠一樣溺死在洞裡。
沒有人會在這種洞中住太久，三十個月已經算很厲害了。
據我所知，在這種坑中待得最久、還能活着出來的是一個十四歲的精神病患者，他用一塊生鏽的金屬片把同學的命根子給剁了。
他在洞内待了七年，不過當然是因為他還年輕力壯。
你得記住，當年隻要比偷東西、亵渎或在安息日出門時忘了帶手帕擤鼻涕等過錯還嚴重些的罪名，都可能被判絞刑。
至于上述這些過錯和其他輕罪的處罰，就是在那種地洞中關上三至六個月或者九個月。
等你出來時，你會全身像魚肚一樣白，眼睛半瞎，牙齒動搖，腳上長滿真菌。
肖申克的禁閉室倒沒有那麼糟……我猜。
人類的感受大緻可分為三種程度：好、壞和可怕。
當你朝着可怕的方向步入越來越黑暗的地方時，再進一步分類會越來越難。
關禁閉的時候，你得走下二十三級樓梯才會到禁閉室。
那兒惟一的聲音是滴答的水聲，惟一的燈光是來自一些搖搖欲墜的六十瓦燈泡發出的微光。
地窖成桶狀，就好像有錢人有時候藏在畫像後面的保險櫃一樣，圓形的出入口也像保險櫃一樣，是可以開關的實心門，而不是栅欄。
禁閉室的通風口在上面，但沒有任何光亮會從上面透進來，隻靠一個小燈泡照明。
每天晚上八點鐘，監獄的主控室就會準時關掉禁閉室的燈，比其他牢房早一個小時。
如果你喜歡所有時間都生活在黑暗中，他們也可以這樣安排，但沒有多少人會這麼做……不過八點鐘過後，你就沒有選擇的餘地了。
牆邊有張床，還有個尿罐，但沒有馬桶座。
打發時間的方法隻有三種：坐着、拉屎或睡覺，真是偉大的選擇！在那裡度過二十天，就好像過了一年一樣。
三十天仿佛兩年，四十天則像十年一樣。
有時你會聽到老鼠在通風系統中活動的聲音，在這種情況下，連害怕都不知為何物了。
要說待在禁閉室有什麼好處的話，那就是你有很多時間思考。
安迪在享受面包與水的二十天裡，好好思考了一番。
當他出來後，他再度求見典獄長，但遭到拒絕，典獄長說類似的會晤會産生“反效果”，如果你想從事獄政或懲治工作的話，這是另一個你得先精通的術語。
安迪很有耐心地再度求見典獄長，接着再度提出請求。
他變了。
一九六三年，當春回大地的時候，安迪臉上出現了皺紋，頭上長出灰發，嘴角慣有的微笑也不見了。
目光茫然一片。
當一個人開始像這樣發呆時，你知道他正在數着他已經度過了多少年、多少月、多少星期，甚至多少天的牢獄之災。
他很有耐性，不斷提出請求。
他除了時間之外一無所有。
夏天到了，肯尼迪總統在華盛頓首府