<strong>第三部分</strong>
關燈
小
中
大
半厭惡的表情，好像他談的是一些掠奪成性的醜陋蟲子，它們的醜陋和貪婪，與其說可怕，不如說可笑。
諾頓建立了一種“外役監”制度。
你也許在十六、七年前看過這類報道；連《新聞周刊》都為此寫過專題，聽來似乎是獄政感化的一大革新。
讓囚犯到監獄外面伐木、修橋築堤、建造貯藏馬鈴薯的地窖。
諾頓稱之為“外役監”，而且應邀到新英格蘭的每個扶輪社和同濟會去演講，尤其當他的玉照登上《新聞周刊》之後，更加炙手可熱。
犯人卻稱之為“築路幫派”，但沒有一個犯人曾受邀到同濟會或扶輪社去發表他們的觀點。
于是，從伐木、挖水溝到鋪設地下電纜管道，都可以看見諾頓在裡面撈油水，中飽私囊。
無論是人員、物料，還是任何你想得到的項目，都有上百種方法可以從中揩油。
但是諾頓還另辟蹊徑。
由于監獄囚犯是廉價奴工，你根本沒有辦法和他們競争，所以建築業全都怕極了諾頓的外役監計劃。
因此，手持《聖經》、戴着三十年紀念襟章的虔誠教徒諾頓，在十六年的肖申克典獄長任内從桌底下收過不少厚厚的信封。
當他收到信封後，他會出過高的價錢來投标工程，或根本不投标工程，或是宣稱他的“外役監”計劃已經和别人簽約了。
我隻是覺得納悶，為什麼從來不曾有人在麻省某條公路上，發現諾頓的屍體塞在被棄置的雷鳥車後車廂中，雙手縛在背後，腦袋瓜中了六顆子彈。
總之，正如酒吧中播放的老歌歌詞：我的天，錢就這麼滾滾而來！諾頓一定非常同意清教徒的傳統觀念，隻要檢查每個人的銀行賬戶，就知道誰是上帝最眷顧的子民。
這段期間，安迪是諾頓的左右手和沉默的合夥人，而監獄圖書館就成了押在諾頓手中的人質。
諾頓心知肚明，而且也充分利用這點。
安迪說，諾頓最喜歡的格言就是，用一隻手洗淨另外一隻手的罪孽。
于是，安迪提供諾頓各種有用的建議。
我不敢說他親手打造諾頓的“外役監”計劃，但是我很确定他為那龜兒子處理各種錢财，提供有用的建議。
錢越滾越多，而……好家夥！圖書館也添購了新的汽車修理手冊、百科全書，以及準備升學考試的參考書，當然還有更多加德納和拉摩爾的小說。
我相信這件事之所以會發生，一則是諾頓不想失去左右手，二則是他怕安迪如果真的出獄的話，會說一些不利于他的話。
我的消息是在七年中這邊弄一點、那邊弄一點所拼湊出來的，有些是從安迪口中得知，但不是全部。
他從來不想多談這些事，我不怪他，有些事情我是從六七個不同的消息來源那兒打探來的。
我曾說過囚犯隻不過是奴隸罷了，他們也像奴隸一樣，表面裝出一副笨樣子，實際上卻豎起耳朵。
我把故事說得忽前忽後，不過我會從頭到尾把故事完整地說給你聽，然後你也許就明白，為什麼安迪會陷入沮喪絕望的恍惚狀态長達十個月之久。
我認為，他直到一九六三年、也就是進來這個甜蜜的地獄牢房十五年後，才清楚謀殺案的真相。
在他認識湯米·威廉斯之前，我猜他并不曉得情況會變得那麼糟糕。
湯米在一九六二年十一月加入我們這個快樂的小家庭。
湯米自認是麻省人，但他并不以此為榮。
在他二十七年的生命中，他坐遍了新英格蘭地區的監獄。
他是個職業小偷，我卻認為他該揀别的行業幹，或許你也會這樣想。
他已經結婚，太太每周來探監一次。
她認為如果湯米能夠完成高中學業，情況也許會逐漸好轉，她和三歲的兒子自然也會受益，因此她說服湯米繼續進修，于是湯米便開始定期造訪圖書館。
對安迪而言，幫助囚犯讀書已經成為例行公事，他協助湯米重新複習高中修過的科目（并不是很多），然後通過同等學力考試。
同時他也指導湯米如何利用函授課程，把以前不及格或沒有修過的科目修完。
湯米可能不是安迪教過的學生中最優秀的一位，我也不知道他後來到底有沒有拿到高中文憑，但是這些都和我們要講的故事無關。
重要的是，湯米後來非常喜歡安迪，正如其他許多人一樣。
有幾次談話時，他問安迪：“像你這麼聰明的人怎麼會淪落到這種地方？”這句話就和問人家“像你這樣的好女孩怎麼會淪落到這種地方？”一樣唐突。
但安迪不是會回答這種問題的人，微笑着把話岔開。
湯米自然去請教别人，最後，他終于弄清楚整個事情，但他自己也極為震驚。
他詢問的對象是跟他一起在洗衣房工作的夥伴，名叫查理·拉樸。
查理因為被控謀殺，已經在牢裡蹲了十二年。
他迫不及待地把整個審判過程原原本本告訴湯米，那天把軋布機熨平的幹淨床單一條條拉出來塞進籃子裡的動作，都不再像平日那麼單調了。
查理正講到陪審團等到午餐後，才回到法庭上宣告安迪有罪，這時候機器故障的警笛響起，軋布機吱吱嘎嘎地停了下來。
其他囚犯從機器的另一端把剛洗好的老人院床單一條條塞進軋布機裡，然後在湯米和查理這一端每五秒鐘吐出一條燙得平平整整的幹床單，他們的工作是把機器吐出的床單一條條拉起來，折疊好以後放進推車裡，推車裡早已鋪好棕色的幹淨牛皮紙。
但是湯米聽到警笛聲後，隻顧站在那兒發愣，張大嘴巴，下巴都要碰到胸口了，呆呆地瞪着查理。
機器吐出的床單掉在地上，越積越多，吸幹了地上的髒水，而洗衣房的地面通常都很潮濕肮髒。
工頭霍姆跑過來大聲咆哮，想知道哪裡出了問題。
但是湯米視若無睹，繼續和查理談話，仿佛打人無數的霍姆根本不存在似的。
“你說那個高爾夫球教練叫什麼名字？”“昆丁，”查理回答，一臉困惑沮喪的樣子。
他事後說，湯米的臉色好像戰敗投降時豎起的白旗一樣。
“好像是格林·昆丁——之類的。
” “嘿！嘿！注意！”霍姆的脖子脹得好像雞冠一樣紅，“被單放回冷水裡，動作快一點，老天爺，你——”“格林·昆丁，天哪！”湯米說，他也隻能說出這幾個字，因為霍姆用警棍在他後腦勺上狠狠敲了一記，湯米倒在地上，撞掉了三顆門牙。
當他醒來時，人已在禁閉室中。
他被單獨監禁了一星期，隻準喝水、吃面包，還被記上一筆。
那是一九六三年二月的事，放出禁閉室以後，湯米又去問了六七個老犯人，聽到的故事都差不多。
我也是被問的人之一，但是當我問他為何關心這事時，他隻是不答腔。
有一天，他去圖書館對安迪說了一大堆。
自從安迪走過來問我買麗塔·海華絲的海報以後，這是安迪第一次、也是最後一次失去了鎮定……隻不過這次他完全失控。
那天我後來看見他的時候，他仿佛被重重打了一耙，正中眉心一樣。
他兩手發抖，當我跟他說話時，他沒答腔。
那天傍晚，他跑去找警衛隊長比利·漢龍，約好第二天求見典獄長諾頓。
事後他告訴我，他那晚整夜沒有合眼，聽着隆冬的冷風在外面怒号，看着探照燈的光芒在周圍掃射，在牢籠的水泥牆上劃出一道道移動的長影，從杜魯門主政時期開始，這個牢籠就成了他的家。
他腦中拼命思考着整件事情。
他說，就好像湯米手上有把鑰匙，正好開啟了他内心深處的牢籠，他自我禁锢的牢籠。
那個牢籠裡關的不是人，而是一隻老虎，那隻老虎的名字叫“希望”。
湯米給的這把鑰匙正好可以打開牢籠，放出希望的老虎，在他腦中咆哮着。
四年前，湯米在羅德島被捕，那時他正開着一輛偷來的車，裡面放滿贓物。
湯米招出同黨，換取減刑，因此隻需服二到四年徒刑。
在他入獄将近一年時，他的室友出獄了，換成另一個囚犯和他同住，名叫艾烏·布拉契。
布拉契是因為持械闖入民宅偷竊，而被判六至十二年徒刑。
“我從來沒有看過這麼神經過敏的人，”湯米告訴我，“這樣的人根本不該幹小偷的，至少不應該帶槍行竊。
隻要周遭有一點點聲音，他很可能就會跳到半空中，拔槍就射。
有一天晚上，隻不過因為有人在另一個牢房中，拿着鐵杯子刮他們牢房的鐵栅，他就差點勒死我。
“在重獲自由之前，我跟他同住了七個月。
我不能說我們談過話，因為你知道，你不可能真的和布拉契交談，每次我們談話，總是他滔滔說個不完，我隻有聽的份兒。
他從不停嘴，如果你想打個岔，他會兩眼一翻，對你揮舞着拳頭。
每次他這樣便讓我背脊發涼。
他身材高大，幾乎秃頂，一對綠眼珠嵌在深陷的眼眶中。
老天，我希望這一生不要再看到他。
“他每晚都說個不停：他在哪裡長大的、他如何從孤兒院逃走、他幹過什麼事，還有他搞過的女人、他赢過的撲克牌；我隻有不動聲色地聽他說。
我的臉雖然不怎麼樣，不過我并不想整形。
“照他所說，他至少搶過兩百個地方，真是令人難以置信，連有人放個響屁，都會使他像鞭炮般驚跳起來，但他發誓是真的。
……聽着，雷德，我知道有的人聽說了一些事以後會編造故事，但是在我聽說這個叫昆丁的高爾夫球教練之前，我記得我就曾經想過，假如有一天布拉契潛入我家偷東西的話，我若事後才發現，就算是萬幸了。
我真不敢想象，當他潛入一個女人的房間翻珠寶盒時，她若在睡夢中咳嗽一聲或翻個身，會有什麼後果？單單想到這件事，都令人不寒而栗。
“他說他殺過人，殺過那些惹毛他的人，至少這是他說的，而我相信他的話，他看起來确實像會殺人。
他實在太他媽的神經過敏、太緊張了，就像一把鋸掉了撞針的槍，随時會發射出去。
我認識一個家夥，他有一把鋸掉撞針的警用手槍。
這樣做沒什麼好處，純粹是無聊而已，因為手槍的扳機變得十分靈敏，隻要他把音響開到最大聲，把槍放在喇叭箱上，很可能就會自動發射。
布拉契就是這樣一個人。
我無法說得更清楚了，總之我相信他轟過些什麼人。
“所以一天晚上，我心血來潮，問他殺過誰？我隻當聽笑話罷了，你知道。
他大笑說道：‘有個家夥正因為我殺了兩個人而在緬因州服刑。
我殺的是這個笨蛋的太太和另一個家夥，我偷偷潛入他的房子，那家夥跟我過不去。
’我不記得他是否曾告訴我那女人的名字，”湯米接着說，“也許他說過，但在新英格蘭，杜佛尼這個姓就像其他地方的史密斯和瓊斯一樣普通。
但是，他确實把他殺掉的那個家夥的名字告訴我了，他說那家夥叫格林·昆丁，是個讨厭鬼，有錢的讨厭鬼，職業高爾夫球選手。
他說他覺得那家夥應該在屋子裡放了不少現金，可能有五千美金，在當時，那可是一大筆錢。
所以我問：‘事情是什麼時候發生的？’他說：‘在戰後，戰争剛結束沒多久。
’ “所以，他闖進他們屋裡，兩個人被他吵醒，昆丁還給了他一些麻煩，他是這麼說的。
我則認為，說不定那家夥隻不過開始打鼾。
他還告訴我，昆丁和一個名律師的老婆鬼混，結果法院把那個律師送進了肖申克監獄。
他說完後大笑不已。
老天，當我終于可以出獄、離開那個牢房時，真是覺得謝天謝地。
”我想你不難看出當安迪聽完湯米的故事後，為何有一點魂不守舍了，以及他為何要立刻求見典獄長。
布拉契被判六至十二年徒刑，而湯米認識他已是四年前的事。
當安迪在一九六三年聽見這事時，布拉契也許已經快出獄了……甚至已經出獄。
安迪擔心的是，一方面布拉契
諾頓建立了一種“外役監”制度。
你也許在十六、七年前看過這類報道；連《新聞周刊》都為此寫過專題，聽來似乎是獄政感化的一大革新。
讓囚犯到監獄外面伐木、修橋築堤、建造貯藏馬鈴薯的地窖。
諾頓稱之為“外役監”，而且應邀到新英格蘭的每個扶輪社和同濟會去演講，尤其當他的玉照登上《新聞周刊》之後，更加炙手可熱。
犯人卻稱之為“築路幫派”，但沒有一個犯人曾受邀到同濟會或扶輪社去發表他們的觀點。
于是，從伐木、挖水溝到鋪設地下電纜管道，都可以看見諾頓在裡面撈油水，中飽私囊。
無論是人員、物料，還是任何你想得到的項目，都有上百種方法可以從中揩油。
但是諾頓還另辟蹊徑。
由于監獄囚犯是廉價奴工，你根本沒有辦法和他們競争，所以建築業全都怕極了諾頓的外役監計劃。
因此，手持《聖經》、戴着三十年紀念襟章的虔誠教徒諾頓，在十六年的肖申克典獄長任内從桌底下收過不少厚厚的信封。
當他收到信封後，他會出過高的價錢來投标工程，或根本不投标工程，或是宣稱他的“外役監”計劃已經和别人簽約了。
我隻是覺得納悶，為什麼從來不曾有人在麻省某條公路上，發現諾頓的屍體塞在被棄置的雷鳥車後車廂中，雙手縛在背後，腦袋瓜中了六顆子彈。
總之，正如酒吧中播放的老歌歌詞：我的天，錢就這麼滾滾而來！諾頓一定非常同意清教徒的傳統觀念，隻要檢查每個人的銀行賬戶，就知道誰是上帝最眷顧的子民。
這段期間，安迪是諾頓的左右手和沉默的合夥人，而監獄圖書館就成了押在諾頓手中的人質。
諾頓心知肚明，而且也充分利用這點。
安迪說，諾頓最喜歡的格言就是，用一隻手洗淨另外一隻手的罪孽。
于是，安迪提供諾頓各種有用的建議。
我不敢說他親手打造諾頓的“外役監”計劃，但是我很确定他為那龜兒子處理各種錢财，提供有用的建議。
錢越滾越多，而……好家夥！圖書館也添購了新的汽車修理手冊、百科全書，以及準備升學考試的參考書，當然還有更多加德納和拉摩爾的小說。
我相信這件事之所以會發生，一則是諾頓不想失去左右手，二則是他怕安迪如果真的出獄的話，會說一些不利于他的話。
我的消息是在七年中這邊弄一點、那邊弄一點所拼湊出來的，有些是從安迪口中得知，但不是全部。
他從來不想多談這些事，我不怪他，有些事情我是從六七個不同的消息來源那兒打探來的。
我曾說過囚犯隻不過是奴隸罷了，他們也像奴隸一樣，表面裝出一副笨樣子，實際上卻豎起耳朵。
我把故事說得忽前忽後，不過我會從頭到尾把故事完整地說給你聽，然後你也許就明白，為什麼安迪會陷入沮喪絕望的恍惚狀态長達十個月之久。
我認為，他直到一九六三年、也就是進來這個甜蜜的地獄牢房十五年後，才清楚謀殺案的真相。
在他認識湯米·威廉斯之前，我猜他并不曉得情況會變得那麼糟糕。
湯米在一九六二年十一月加入我們這個快樂的小家庭。
湯米自認是麻省人，但他并不以此為榮。
在他二十七年的生命中，他坐遍了新英格蘭地區的監獄。
他是個職業小偷，我卻認為他該揀别的行業幹，或許你也會這樣想。
他已經結婚，太太每周來探監一次。
她認為如果湯米能夠完成高中學業，情況也許會逐漸好轉，她和三歲的兒子自然也會受益，因此她說服湯米繼續進修，于是湯米便開始定期造訪圖書館。
對安迪而言，幫助囚犯讀書已經成為例行公事，他協助湯米重新複習高中修過的科目（并不是很多），然後通過同等學力考試。
同時他也指導湯米如何利用函授課程，把以前不及格或沒有修過的科目修完。
湯米可能不是安迪教過的學生中最優秀的一位，我也不知道他後來到底有沒有拿到高中文憑，但是這些都和我們要講的故事無關。
重要的是，湯米後來非常喜歡安迪，正如其他許多人一樣。
有幾次談話時，他問安迪：“像你這麼聰明的人怎麼會淪落到這種地方？”這句話就和問人家“像你這樣的好女孩怎麼會淪落到這種地方？”一樣唐突。
但安迪不是會回答這種問題的人，微笑着把話岔開。
湯米自然去請教别人，最後，他終于弄清楚整個事情，但他自己也極為震驚。
他詢問的對象是跟他一起在洗衣房工作的夥伴，名叫查理·拉樸。
查理因為被控謀殺，已經在牢裡蹲了十二年。
他迫不及待地把整個審判過程原原本本告訴湯米，那天把軋布機熨平的幹淨床單一條條拉出來塞進籃子裡的動作，都不再像平日那麼單調了。
查理正講到陪審團等到午餐後，才回到法庭上宣告安迪有罪，這時候機器故障的警笛響起，軋布機吱吱嘎嘎地停了下來。
其他囚犯從機器的另一端把剛洗好的老人院床單一條條塞進軋布機裡，然後在湯米和查理這一端每五秒鐘吐出一條燙得平平整整的幹床單，他們的工作是把機器吐出的床單一條條拉起來，折疊好以後放進推車裡，推車裡早已鋪好棕色的幹淨牛皮紙。
但是湯米聽到警笛聲後，隻顧站在那兒發愣，張大嘴巴，下巴都要碰到胸口了，呆呆地瞪着查理。
機器吐出的床單掉在地上，越積越多，吸幹了地上的髒水，而洗衣房的地面通常都很潮濕肮髒。
工頭霍姆跑過來大聲咆哮，想知道哪裡出了問題。
但是湯米視若無睹，繼續和查理談話，仿佛打人無數的霍姆根本不存在似的。
“你說那個高爾夫球教練叫什麼名字？”“昆丁，”查理回答，一臉困惑沮喪的樣子。
他事後說，湯米的臉色好像戰敗投降時豎起的白旗一樣。
“好像是格林·昆丁——之類的。
” “嘿！嘿！注意！”霍姆的脖子脹得好像雞冠一樣紅，“被單放回冷水裡，動作快一點，老天爺，你——”“格林·昆丁，天哪！”湯米說，他也隻能說出這幾個字，因為霍姆用警棍在他後腦勺上狠狠敲了一記，湯米倒在地上，撞掉了三顆門牙。
當他醒來時，人已在禁閉室中。
他被單獨監禁了一星期，隻準喝水、吃面包，還被記上一筆。
那是一九六三年二月的事，放出禁閉室以後，湯米又去問了六七個老犯人，聽到的故事都差不多。
我也是被問的人之一，但是當我問他為何關心這事時，他隻是不答腔。
有一天，他去圖書館對安迪說了一大堆。
自從安迪走過來問我買麗塔·海華絲的海報以後，這是安迪第一次、也是最後一次失去了鎮定……隻不過這次他完全失控。
那天我後來看見他的時候，他仿佛被重重打了一耙，正中眉心一樣。
他兩手發抖，當我跟他說話時，他沒答腔。
那天傍晚，他跑去找警衛隊長比利·漢龍，約好第二天求見典獄長諾頓。
事後他告訴我，他那晚整夜沒有合眼，聽着隆冬的冷風在外面怒号，看着探照燈的光芒在周圍掃射，在牢籠的水泥牆上劃出一道道移動的長影，從杜魯門主政時期開始，這個牢籠就成了他的家。
他腦中拼命思考着整件事情。
他說，就好像湯米手上有把鑰匙，正好開啟了他内心深處的牢籠，他自我禁锢的牢籠。
那個牢籠裡關的不是人，而是一隻老虎，那隻老虎的名字叫“希望”。
湯米給的這把鑰匙正好可以打開牢籠，放出希望的老虎，在他腦中咆哮着。
四年前，湯米在羅德島被捕，那時他正開着一輛偷來的車，裡面放滿贓物。
湯米招出同黨，換取減刑，因此隻需服二到四年徒刑。
在他入獄将近一年時，他的室友出獄了，換成另一個囚犯和他同住，名叫艾烏·布拉契。
布拉契是因為持械闖入民宅偷竊，而被判六至十二年徒刑。
“我從來沒有看過這麼神經過敏的人，”湯米告訴我，“這樣的人根本不該幹小偷的，至少不應該帶槍行竊。
隻要周遭有一點點聲音，他很可能就會跳到半空中，拔槍就射。
有一天晚上，隻不過因為有人在另一個牢房中，拿着鐵杯子刮他們牢房的鐵栅，他就差點勒死我。
“在重獲自由之前，我跟他同住了七個月。
我不能說我們談過話，因為你知道，你不可能真的和布拉契交談，每次我們談話，總是他滔滔說個不完，我隻有聽的份兒。
他從不停嘴，如果你想打個岔，他會兩眼一翻，對你揮舞着拳頭。
每次他這樣便讓我背脊發涼。
他身材高大，幾乎秃頂，一對綠眼珠嵌在深陷的眼眶中。
老天，我希望這一生不要再看到他。
“他每晚都說個不停：他在哪裡長大的、他如何從孤兒院逃走、他幹過什麼事，還有他搞過的女人、他赢過的撲克牌；我隻有不動聲色地聽他說。
我的臉雖然不怎麼樣，不過我并不想整形。
“照他所說，他至少搶過兩百個地方，真是令人難以置信，連有人放個響屁，都會使他像鞭炮般驚跳起來，但他發誓是真的。
……聽着，雷德，我知道有的人聽說了一些事以後會編造故事，但是在我聽說這個叫昆丁的高爾夫球教練之前，我記得我就曾經想過，假如有一天布拉契潛入我家偷東西的話，我若事後才發現，就算是萬幸了。
我真不敢想象，當他潛入一個女人的房間翻珠寶盒時，她若在睡夢中咳嗽一聲或翻個身，會有什麼後果？單單想到這件事，都令人不寒而栗。
“他說他殺過人，殺過那些惹毛他的人，至少這是他說的，而我相信他的話，他看起來确實像會殺人。
他實在太他媽的神經過敏、太緊張了，就像一把鋸掉了撞針的槍，随時會發射出去。
我認識一個家夥，他有一把鋸掉撞針的警用手槍。
這樣做沒什麼好處，純粹是無聊而已，因為手槍的扳機變得十分靈敏，隻要他把音響開到最大聲，把槍放在喇叭箱上，很可能就會自動發射。
布拉契就是這樣一個人。
我無法說得更清楚了，總之我相信他轟過些什麼人。
“所以一天晚上，我心血來潮，問他殺過誰？我隻當聽笑話罷了，你知道。
他大笑說道：‘有個家夥正因為我殺了兩個人而在緬因州服刑。
我殺的是這個笨蛋的太太和另一個家夥，我偷偷潛入他的房子，那家夥跟我過不去。
’我不記得他是否曾告訴我那女人的名字，”湯米接着說，“也許他說過，但在新英格蘭，杜佛尼這個姓就像其他地方的史密斯和瓊斯一樣普通。
但是，他确實把他殺掉的那個家夥的名字告訴我了，他說那家夥叫格林·昆丁，是個讨厭鬼，有錢的讨厭鬼，職業高爾夫球選手。
他說他覺得那家夥應該在屋子裡放了不少現金，可能有五千美金，在當時，那可是一大筆錢。
所以我問：‘事情是什麼時候發生的？’他說：‘在戰後，戰争剛結束沒多久。
’ “所以，他闖進他們屋裡，兩個人被他吵醒，昆丁還給了他一些麻煩，他是這麼說的。
我則認為，說不定那家夥隻不過開始打鼾。
他還告訴我，昆丁和一個名律師的老婆鬼混，結果法院把那個律師送進了肖申克監獄。
他說完後大笑不已。
老天，當我終于可以出獄、離開那個牢房時，真是覺得謝天謝地。
”我想你不難看出當安迪聽完湯米的故事後，為何有一點魂不守舍了，以及他為何要立刻求見典獄長。
布拉契被判六至十二年徒刑，而湯米認識他已是四年前的事。
當安迪在一九六三年聽見這事時，布拉契也許已經快出獄了……甚至已經出獄。
安迪擔心的是，一方面布拉契