第一章
關燈
小
中
大
奶昔；我甚至還為二十個人放映過午夜場電影，片名分别是《深喉》和《瓊斯小姐體内的魔鬼》（這些都是色情片，他們一起湊錢租片子）……雖然我因為這些越軌行動被關了一周禁閉，但要維持“神通廣大”的英名，就必須冒這樣的風險。
我還能弄到參考書和黃色書刊、會讓人發癢的粉末之類的惡作劇新奇玩意兒，甚至替被判長期徒刑的家夥弄到太太或女朋友的内褲……我猜你也知道這些人究竟如何度過如刀割似的漫漫長夜了。
這些東西并非免費的，有些東西代價不菲。
但我絕不是光為錢來幹這些事。
金錢對我又有何用呢？我既無法擁有一輛凱迪拉克，更不能在二月天飛到牙買加去度兩個星期假。
我這麼做的理由和市場一流肉販非新鮮肉品不賣的理由是一樣的，隻是為了維持英名不墜罷了。
隻有兩種東西，我絕對不碰，一是槍械，一是毒品。
我不願幫助任何人把自己或其他人殺掉。
我心頭上的殺戮已夠多了，終我一生，我不想再幹任何殺人的勾當。
啊，我的商品目錄可說是無所不包，因此當安迪·杜佛尼在一九四九年來找我，問我能否把麗塔·海華絲麗塔·海華絲（RitaHayworth，1918—1987），二十世紀四五十年代好萊塢著名性感女星。
弄進監獄時，我說沒問題。
确實沒有任何問題。
安迪在一九四八年到肖申克時是三十歲，他屬于五短身材，長得白白淨淨，一頭棕發，雙手小而靈巧。
他戴了一副金邊眼鏡，指甲永遠剪得整整齊齊、幹幹淨淨，我最記得的也是那雙手，一個男人給人這種印象還滿滑稽的，但這似乎正好總結了安迪這個人的特色，他的樣子老讓你覺得他似乎應該穿着西裝、打着領帶的。
他沒進來前，是波特蘭一家大銀行的信托部副總裁。
在保守的銀行界，年紀輕輕就坐上這個位子，可說是前程似錦。
尤其在新英格蘭這一帶，保守的風氣更是十倍于其他地方；除非你是個精神委靡的秃頭中年人，不時整整西裝褲上的線條，惟恐不夠筆挺，否則很難得到當地人的信任，讓他們把錢存在你那裡。
安迪是因為謀殺了老婆和她的情夫而被關進來的。
我相信我說過，監獄裡每個犯人都聲稱自己無辜。
他們隻是碰上了鐵石心腸的法官、無能的律師、警察的誣告，而成為受害者，再不然就是運氣實在太壞了。
盡管他們手按《聖經》宣誓，但卻口是心非，像電視布道家那樣信口開河而已。
大多數囚犯都不是什麼好人，無論對自己或對别人，都沒什麼好處，他們最大的不幸，就是被生到這世上來。
我在肖申克的那些年中，盡管許多人告訴我他們是無辜的，但我相信其中真正無辜的人不超過十個，安迪·杜佛尼就是其中之一。
不過我是經過了很多年才相信他的無辜，如果一九四七到四八年間，波特蘭高等法院審判他的案子時我也是陪審團的一員，我想我也會投票贊成将他定罪。
那是個轟動一時的案子，具備了所有聳動刺激的案子必備的要素。
三位主角，一位是交遊廣泛的美麗名媛（已死），一位是當地的運動健将（也死了），被告則是著名的青年企業家，再加上報紙的渲染、對醜聞的暗示。
檢察當局認為這個案子幾乎是鐵證如山，而案子之所以還審了那麼長的一段時日，是因為偵辦此案的檢察官當時正要出馬競選衆議員，有意留給大家深刻的印象。
這是一場出色的法庭秀，旁觀的群衆清晨四點鐘就冒着零度以下的低溫到法院排隊，免得搶不到位子。
在這個案子裡，安迪始終不曾抗議過由檢察官提出的指控，包括安迪的太太琳達在一九四七年六月表示有意去學高爾夫球，她選了佛茂丘鄉村俱樂部的課程學了四個月，教練叫格林·昆丁，是一名職業高爾夫球手。
結果沒有多久，琳達便和高爾夫球教練好起來了，到了八月底，安迪聽說了這件事。
于是安迪和琳達在一九四七年九月十日下午大吵一架，争論的導火線便是琳達的外遇。
安迪供稱琳達當時表示她很高興安迪知道這件事，并說偷偷摸摸瞞着他約會，實在很不舒服，她要去雷諾城辦離婚。
安迪回答，要他一起去雷諾，門兒都沒有，他們會先去地獄。
琳達當晚即離家出走，到昆丁住處過夜，昆丁家就在高爾夫球場附近。
第二天早上，為昆丁清掃洗衣的傭人發現他們兩人死在床上，每人各中四槍。
最後一項事實對安迪最不利。
懷抱着政治熱情的檢察官做了慷慨激昂的開場白和結論。
他說安迪·杜佛尼不隻是個因為妻子不貞而熱血沸騰、急于報複的丈夫，如果是出于這樣的動機，我們雖然無法原諒，卻可以理解，但是他的報複手段實在太冷血了。
想象一下！他連珠炮般
我還能弄到參考書和黃色書刊、會讓人發癢的粉末之類的惡作劇新奇玩意兒，甚至替被判長期徒刑的家夥弄到太太或女朋友的内褲……我猜你也知道這些人究竟如何度過如刀割似的漫漫長夜了。
這些東西并非免費的，有些東西代價不菲。
但我絕不是光為錢來幹這些事。
金錢對我又有何用呢？我既無法擁有一輛凱迪拉克，更不能在二月天飛到牙買加去度兩個星期假。
我這麼做的理由和市場一流肉販非新鮮肉品不賣的理由是一樣的，隻是為了維持英名不墜罷了。
隻有兩種東西，我絕對不碰，一是槍械，一是毒品。
我不願幫助任何人把自己或其他人殺掉。
我心頭上的殺戮已夠多了，終我一生，我不想再幹任何殺人的勾當。
啊，我的商品目錄可說是無所不包，因此當安迪·杜佛尼在一九四九年來找我，問我能否把麗塔·海華絲麗塔·海華絲（RitaHayworth，1918—1987），二十世紀四五十年代好萊塢著名性感女星。
弄進監獄時，我說沒問題。
确實沒有任何問題。
安迪在一九四八年到肖申克時是三十歲，他屬于五短身材，長得白白淨淨，一頭棕發，雙手小而靈巧。
他戴了一副金邊眼鏡，指甲永遠剪得整整齊齊、幹幹淨淨，我最記得的也是那雙手，一個男人給人這種印象還滿滑稽的，但這似乎正好總結了安迪這個人的特色，他的樣子老讓你覺得他似乎應該穿着西裝、打着領帶的。
他沒進來前，是波特蘭一家大銀行的信托部副總裁。
在保守的銀行界，年紀輕輕就坐上這個位子，可說是前程似錦。
尤其在新英格蘭這一帶，保守的風氣更是十倍于其他地方；除非你是個精神委靡的秃頭中年人，不時整整西裝褲上的線條，惟恐不夠筆挺，否則很難得到當地人的信任，讓他們把錢存在你那裡。
安迪是因為謀殺了老婆和她的情夫而被關進來的。
我相信我說過，監獄裡每個犯人都聲稱自己無辜。
他們隻是碰上了鐵石心腸的法官、無能的律師、警察的誣告，而成為受害者，再不然就是運氣實在太壞了。
盡管他們手按《聖經》宣誓，但卻口是心非，像電視布道家那樣信口開河而已。
大多數囚犯都不是什麼好人，無論對自己或對别人，都沒什麼好處，他們最大的不幸，就是被生到這世上來。
我在肖申克的那些年中，盡管許多人告訴我他們是無辜的，但我相信其中真正無辜的人不超過十個，安迪·杜佛尼就是其中之一。
不過我是經過了很多年才相信他的無辜，如果一九四七到四八年間，波特蘭高等法院審判他的案子時我也是陪審團的一員，我想我也會投票贊成将他定罪。
那是個轟動一時的案子，具備了所有聳動刺激的案子必備的要素。
三位主角，一位是交遊廣泛的美麗名媛（已死），一位是當地的運動健将（也死了），被告則是著名的青年企業家，再加上報紙的渲染、對醜聞的暗示。
檢察當局認為這個案子幾乎是鐵證如山，而案子之所以還審了那麼長的一段時日，是因為偵辦此案的檢察官當時正要出馬競選衆議員，有意留給大家深刻的印象。
這是一場出色的法庭秀，旁觀的群衆清晨四點鐘就冒着零度以下的低溫到法院排隊，免得搶不到位子。
在這個案子裡，安迪始終不曾抗議過由檢察官提出的指控，包括安迪的太太琳達在一九四七年六月表示有意去學高爾夫球，她選了佛茂丘鄉村俱樂部的課程學了四個月，教練叫格林·昆丁，是一名職業高爾夫球手。
結果沒有多久，琳達便和高爾夫球教練好起來了，到了八月底，安迪聽說了這件事。
于是安迪和琳達在一九四七年九月十日下午大吵一架，争論的導火線便是琳達的外遇。
安迪供稱琳達當時表示她很高興安迪知道這件事，并說偷偷摸摸瞞着他約會，實在很不舒服，她要去雷諾城辦離婚。
安迪回答，要他一起去雷諾，門兒都沒有，他們會先去地獄。
琳達當晚即離家出走，到昆丁住處過夜，昆丁家就在高爾夫球場附近。
第二天早上，為昆丁清掃洗衣的傭人發現他們兩人死在床上，每人各中四槍。
最後一項事實對安迪最不利。
懷抱着政治熱情的檢察官做了慷慨激昂的開場白和結論。
他說安迪·杜佛尼不隻是個因為妻子不貞而熱血沸騰、急于報複的丈夫，如果是出于這樣的動機，我們雖然無法原諒，卻可以理解，但是他的報複手段實在太冷血了。
想象一下！他連珠炮般