1
關燈
小
中
大
春天來到時，我把“StoryofO”又譯了一遍，仔細校對了一遍，覺得譯的很好，看不出任何敗筆，就把它收了起來。幹完了這件事，暫時又找不到别的事可幹，就和小孫出去玩。在城裡逛了一天，又在小飯館裡吃了晚飯，回來時天完全黑了。走進地下室的走廊裡。她忽然悉悉索索地脫起衣服來，在一片黑暗中，我看到一個白色的模模糊糊的影子，然後又聞到了越來越濃烈的香水味。夜裡四外的樓上都開着燈，所以眼前的走廊裡有很多的白方塊，就像是白漆塗成。小孫走到那些方塊裡去，馬上就變得混身閃閃發光，而對面的标本櫃上就會出現一個白色的影子。她就這樣從一個個方塊裡走過去，在标本櫃上留下了一個又一個影子。與此同時，門口的地下留下了蟬蛻似的影子。那些衣服扔在地下雜亂無章，好像是肢解了的人形。我把那些衣服檢起來，小心翼翼地跟在她後面，避開窗口照進來的燈光。仿佛我一貫是這樣作的似的。
在每一塊燈光裡，小孫都回過頭來朝我笑笑。那些人造月光照得她混身慘白。這種感覺好想在作夢一樣。有時候她像是要伸個懶腰一樣，把手向上伸起來，但又不完全是伸懶腰，因為她把身體彎向一側，笑得很開心。我覺得這不像真的，所以不打算把它當真。但是我也感到一種沖動，要把鼻子伸入捧着的衣服裡。那些衣服散發着香味，尚有餘溫。這種沖動就像狗想聞東西一樣。
走到房間裡以後，小孫就徑直鑽進了被窩，一會就睡着了。我把她的衣服放在床頭，回到自己床上，好久都沒睡着。第二天早上起來以後，她不提起這件事，好像這件事隻是她一時沖動，或者昨天晚上她在夢遊一樣。我也不便提起這件事。全當它沒有發生。我想女人都有一種沖動，要把自己脫光。
中午小孫告訴我說，她們科主任找她談話，問她為什麼要到我房間裡住。小孫就反問一句道，你們為什麼不準我們結婚？那老太太就期期艾艾答不上來。于是小孫提高了嗓子高叫起來：既然我們倆結婚是有其名，無其實，純粹是為了騙房子；現在住到一起，又無名，又無實，又不要房子，你管這個幹嘛。這一嚷嚷鬧得全科都能聽到。那老太太着了慌，委委屈屈地說：孫大夫，我求求你，不要這樣。我這個科主任也不是我自己樂意當的。那口氣好像是說，自己受了強奸一樣。幹完了這件事，小孫覺得興高彩烈，得到了很大的滿足，跑下來告訴我說，她又打了個大勝仗，并且要和我接吻以示慶祝。這孩子嘴裡有薄菏味，大概是常嚼口香糖。她還把舌頭伸到我嘴裡來了。吻完以後，她打了個榧子道：Frenchkiss！就揚長而去，回去上班了。但是我整個下午都不得安生，想着她裹在白色牛仔褲裡的屁股，細長的兩條腿和白色的護士鞋。除了屁股圓和腿長，她還有不少好處，包括給我打飯，和在熄燈以後陪我聊天，沒得聊時就說和我陽痿有關的事。我們在一起，經常玩兩種遊戲，一種是情人的遊戲，一種是醫生和病人的遊戲。到了前一種玩不下去時，就玩後一種。
晚上我和小孫聊天時，她從被窩裡鑽出來，盤腿坐在被子上。這時候她背倚着被燈光照亮的牆。我看她十分清楚，那一頭齊耳短發，寬寬的肩膀，細細的腰，鎖骨下的一顆黑痣，小巧精緻的乳房。乳頭像兩顆嫩櫻桃一樣。我也坐起來，點上一根煙，她眼睛裡就燃起了兩顆火星。我們倆近在咫尺，但是仿佛隔了一個世紀，有了這種感覺，什麼話都可以說了。她問我，她長得好看嗎？我說：很好看，她就說：真的呀。
我和小孫談這些事時，她的床在窗口射入的燈光中，我的床在陰影裡，我們住的地方就像陰陽兩界。這叫我想起了我自己的生活，它也有陰陽兩界。在硬的時期我生活在燈光中，軟了以後生活在陰影裡。在這一點上，我很像過去的李先生。隻是我不知道李先生是不是也陽痿過。
---
在每一塊燈光裡，小孫都回過頭來朝我笑笑。那些人造月光照得她混身慘白。這種感覺好想在作夢一樣。有時候她像是要伸個懶腰一樣，把手向上伸起來，但又不完全是伸懶腰，因為她把身體彎向一側，笑得很開心。我覺得這不像真的，所以不打算把它當真。但是我也感到一種沖動，要把鼻子伸入捧着的衣服裡。那些衣服散發着香味，尚有餘溫。這種沖動就像狗想聞東西一樣。
走到房間裡以後，小孫就徑直鑽進了被窩，一會就睡着了。我把她的衣服放在床頭，回到自己床上，好久都沒睡着。第二天早上起來以後，她不提起這件事，好像這件事隻是她一時沖動，或者昨天晚上她在夢遊一樣。我也不便提起這件事。全當它沒有發生。我想女人都有一種沖動，要把自己脫光。
中午小孫告訴我說，她們科主任找她談話，問她為什麼要到我房間裡住。小孫就反問一句道，你們為什麼不準我們結婚？那老太太就期期艾艾答不上來。于是小孫提高了嗓子高叫起來：既然我們倆結婚是有其名，無其實，純粹是為了騙房子；現在住到一起，又無名，又無實，又不要房子，你管這個幹嘛。這一嚷嚷鬧得全科都能聽到。那老太太着了慌，委委屈屈地說：孫大夫，我求求你，不要這樣。我這個科主任也不是我自己樂意當的。那口氣好像是說，自己受了強奸一樣。幹完了這件事，小孫覺得興高彩烈，得到了很大的滿足，跑下來告訴我說，她又打了個大勝仗，并且要和我接吻以示慶祝。這孩子嘴裡有薄菏味，大概是常嚼口香糖。她還把舌頭伸到我嘴裡來了。吻完以後，她打了個榧子道：Frenchkiss！就揚長而去，回去上班了。但是我整個下午都不得安生，想着她裹在白色牛仔褲裡的屁股，細長的兩條腿和白色的護士鞋。除了屁股圓和腿長，她還有不少好處，包括給我打飯，和在熄燈以後陪我聊天，沒得聊時就說和我陽痿有關的事。我們在一起，經常玩兩種遊戲，一種是情人的遊戲，一種是醫生和病人的遊戲。到了前一種玩不下去時，就玩後一種。
晚上我和小孫聊天時，她從被窩裡鑽出來，盤腿坐在被子上。這時候她背倚着被燈光照亮的牆。我看她十分清楚，那一頭齊耳短發，寬寬的肩膀，細細的腰，鎖骨下的一顆黑痣，小巧精緻的乳房。乳頭像兩顆嫩櫻桃一樣。我也坐起來，點上一根煙，她眼睛裡就燃起了兩顆火星。我們倆近在咫尺，但是仿佛隔了一個世紀，有了這種感覺，什麼話都可以說了。她問我，她長得好看嗎？我說：很好看，她就說：真的呀。
我和小孫談這些事時，她的床在窗口射入的燈光中，我的床在陰影裡，我們住的地方就像陰陽兩界。這叫我想起了我自己的生活，它也有陰陽兩界。在硬的時期我生活在燈光中，軟了以後生活在陰影裡。在這一點上，我很像過去的李先生。隻是我不知道李先生是不是也陽痿過。
---