《十月》〔1〕
關燈
小
中
大
翻譯了。
直到今年夏末，這才在一間玻璃門的房子裡，将它譯完。
其時曹靖華〔27〕君寄給我一本原文，是《羅曼雜志》（RomanGazeta）〔28〕之一，但我沒有比照的學力，隻将日譯本上所無的每章标題添上，分章之處，也照原本改正，眉目總算較為清楚了。
還有一點贅語： 第一，這一本小說并非普羅列泰利亞〔29〕底的作品。
在蘇聯先前并未禁止，現在也還在通行，所以我們的大學教授拾了僑俄的唾餘，說那邊在用馬克斯學說掂斤估兩，多也不是，少也不是，是誇張的，其實倒是他們要将這作為口實，自己來掂斤估兩。
有些“象牙塔”裡的文學家于這些話偏會聽到，弄得臉色發白，再來遙發宣言，也實在冤枉得很的。
第二，俄國還有一個雅各武萊夫，作《蒲力汗諾夫論》的，是列甯格勒國立藝術大學的助教，馬克斯主義文學的理論家，姓氏雖同，卻并非這《十月》的作者。
此外，姓雅各武萊夫的，自然還很多。
但是，一切“同路人”，也并非同走了若幹路程之後，就從此永遠全數在半空中翺翔的，在社會主義底建設的中途，一定要發生離合變化，珂幹在《偉大的十年的文學》中說： “所謂‘同路人’們的文學，和這（無産者文學），是成就了另一條路了。
他們是從文學向生活去的，從那有自立底的價值的技術出發。
他們首先第一，将革命看作藝術作品的題材。
他們明明白白，宣言自己是一切傾向性的敵人，并且想定了與這傾向之如何，并無關系的作家們的自由的共和國。
其實，這些‘純粹’的文學主義者們，是終于也不能不拉進在一切戰線上，沸騰着的鬥争裡面去了的，于是就參加了鬥争。
到了最初的十年之将終，從革命底實生活進向文學的無産者作家，與從文學進向革命底實生活的‘同路人’們，兩相合流，在十年之終，而有形成蘇維埃作家聯盟，使一切團體，都可以一同加入的雄大的企圖，來作紀念，這是毫不足異的。
” 關于“同路人”文學的過去，以及現在全般的狀況，我想，這就說得很簡括而明白了。
一九三○年八月三十日，譯者。
※※※ 〔1〕《十月》蘇聯“同路人”作家雅各武萊夫描寫十月革命時期莫斯科起義的中篇小說，作于一九二三年。
魯迅于一九二九年初開始翻譯，次年夏末譯畢。
至一九三三年二月始由上海神州國光社出版，列為《現代文藝叢書》（魯迅編）之一。
此書前四章的譯文，最初曾分刊于《大衆文藝》月刊第一卷第五、六兩期（一九二九年一月二十日及二月二十日）；第五章起至末章，譯出後未在報刊發表過。
雅各武萊夫（E．d．k]TJUIJ，1886—1953）通譯雅柯夫列夫，蘇聯小說家。
十月革命前開始文學創作，曾參加“謝拉皮翁兄弟”文學團體。
著有中篇小說《自由民》、《十月》，長篇小說《人和沙漠》等。
〔2〕本篇最初印入《十月》單行本，未在報刊上發表過。
〔3〕《文學底俄羅斯》理定主編的一種文藝叢書，第一集出版于一九二四年，題為《文學的俄羅斯·當代俄國散文集》，選輯了二十八位作家的自傳及作品。
〔4〕《作家傳》原題《QPXNYIUP
直到今年夏末，這才在一間玻璃門的房子裡，将它譯完。
其時曹靖華〔27〕君寄給我一本原文，是《羅曼雜志》（RomanGazeta）〔28〕之一，但我沒有比照的學力，隻将日譯本上所無的每章标題添上，分章之處，也照原本改正，眉目總算較為清楚了。
還有一點贅語： 第一，這一本小說并非普羅列泰利亞〔29〕底的作品。
在蘇聯先前并未禁止，現在也還在通行，所以我們的大學教授拾了僑俄的唾餘，說那邊在用馬克斯學說掂斤估兩，多也不是，少也不是，是誇張的，其實倒是他們要将這作為口實，自己來掂斤估兩。
有些“象牙塔”裡的文學家于這些話偏會聽到，弄得臉色發白，再來遙發宣言，也實在冤枉得很的。
第二，俄國還有一個雅各武萊夫，作《蒲力汗諾夫論》的，是列甯格勒國立藝術大學的助教，馬克斯主義文學的理論家，姓氏雖同，卻并非這《十月》的作者。
此外，姓雅各武萊夫的，自然還很多。
但是，一切“同路人”，也并非同走了若幹路程之後，就從此永遠全數在半空中翺翔的，在社會主義底建設的中途，一定要發生離合變化，珂幹在《偉大的十年的文學》中說： “所謂‘同路人’們的文學，和這（無産者文學），是成就了另一條路了。
他們是從文學向生活去的，從那有自立底的價值的技術出發。
他們首先第一，将革命看作藝術作品的題材。
他們明明白白，宣言自己是一切傾向性的敵人，并且想定了與這傾向之如何，并無關系的作家們的自由的共和國。
其實，這些‘純粹’的文學主義者們，是終于也不能不拉進在一切戰線上，沸騰着的鬥争裡面去了的，于是就參加了鬥争。
到了最初的十年之将終，從革命底實生活進向文學的無産者作家，與從文學進向革命底實生活的‘同路人’們，兩相合流，在十年之終，而有形成蘇維埃作家聯盟，使一切團體，都可以一同加入的雄大的企圖，來作紀念，這是毫不足異的。
” 關于“同路人”文學的過去，以及現在全般的狀況，我想，這就說得很簡括而明白了。
一九三○年八月三十日，譯者。
※※※ 〔1〕《十月》蘇聯“同路人”作家雅各武萊夫描寫十月革命時期莫斯科起義的中篇小說，作于一九二三年。
魯迅于一九二九年初開始翻譯，次年夏末譯畢。
至一九三三年二月始由上海神州國光社出版，列為《現代文藝叢書》（魯迅編）之一。
此書前四章的譯文，最初曾分刊于《大衆文藝》月刊第一卷第五、六兩期（一九二九年一月二十日及二月二十日）；第五章起至末章，譯出後未在報刊發表過。
雅各武萊夫（E．d．k]TJUIJ，1886—1953）通譯雅柯夫列夫，蘇聯小說家。
十月革命前開始文學創作，曾參加“謝拉皮翁兄弟”文學團體。
著有中篇小說《自由民》、《十月》，長篇小說《人和沙漠》等。
〔2〕本篇最初印入《十月》單行本，未在報刊上發表過。
〔3〕《文學底俄羅斯》理定主編的一種文藝叢書，第一集出版于一九二四年，題為《文學的俄羅斯·當代俄國散文集》，選輯了二十八位作家的自傳及作品。
〔4〕《作家傳》原題《QPXNYIUP
