《域外小說集》〔1〕

“雖當頭國特制之庇波地或馬梯尼铳〔7〕……” ※※※ 〔1〕這裡的《雜識》二則：關于安德烈夫一則及關于迦爾洵一則之第一節，原載《域外小說集》初版第一冊；關于迦爾洵之第二節原載初版第二冊。

     〔2〕安特來夫（C．D．EFGHIIJ，1871—1919）通譯安德烈夫，俄國作家。

    十月革命後流亡國外。

    著有小說《紅的笑》（即《赤唉》）、《七個絞死的人》，劇本《往星中》、《人之一生》等。

     〔3〕俄日戰争指一九○四年二月至一九○五年九月，日本帝國主義同沙皇俄國之間為争奪在我國東北地區和朝鮮的侵略權益而進行的一次帝國主義戰争。

     〔4〕迦爾洵（K．L．MNHHOPF，1855—1888）俄國作家。

    主要作品有短篇小說《四日》、《紅花》（即《绛華》）、《膽小鬼》（即《孱頭》）等。

     〔5〕俄土之役即一八七七年至一八七八年沙皇俄國和土耳其之間的戰争，這裡又稱“俄與突厥之戰”。

    突厥，土耳其的舊稱。

     〔6〕年止三十應為年止三十三。

    前面的“八十五年”，亦為八十八年之誤。

     〔7〕庇波地英語Pivotgun的音譯，意即旋轉炮。

    馬梯尼铳，即馬梯尼來複槍，系匈牙利人馬梯尼·腓特烈（1832—1897）所發明，在一八七一年至一八八九年間為英國軍隊采用。

     序〔1〕 我們在日本留學時候，有一種茫漠的希望：以為文藝是可以轉移性情，改造社會的。

    因為這意見，便自然而然的想到介紹外國新文學這一件事。

    但做這事業，一要學問，二要同志，三要工夫，四要資本，五要讀者。

    第五樣逆料不得，上四樣在我們卻幾乎全無：于是又自然而然的隻能小本經營，姑且嘗試，這結果便是譯印《域外小說集》。

     當初的計畫，是籌辦了連印兩冊的資本，待到賣回本錢，再印第三第四，以至第X冊的。

    如此繼續下去，積少成多，也可以約略紹介了各國名家的著作了。

    于是準備清楚，在一九○九年的二月，印出第一冊，到六月間，又印出了第二冊。

    寄售的地