斯巴達之魂
關燈
小
中
大
西曆紀元前四百八十年，波斯（２）王澤耳士大舉侵希臘。
斯巴達（３）王黎河尼佗将市民三百，同盟軍數千，扼溫泉門（德爾摩比勒）。
敵由間道至。
斯巴達将士殊死戰，全軍殲焉。
兵氣蕭森，鬼雄晝嘯，迨浦累皆之役（４），大仇斯複，迄今讀史，猶懔懔有生氣也。
我今掇其逸事，贻我青年。
嗚呼！世有不甘自下于巾帼之男子乎？必有擲筆而起者矣。
譯者無文，不足摸拟其萬一。
噫，吾辱讀者，吾辱斯巴達之魂！ 依格那海（５）上之曙色，潛入摩利遜之灣，衣馱第一峰之宿雲，亦冉冉呈霁色。
灣山之間，溫泉門石壘之後，大無畏大無敵之希臘軍，置黎河尼佗王麾下之七千希臘同盟軍，露刃枕戈，以待天曙。
而孰知波斯軍數萬，已乘深夜，得間道，拂曉而達衣馱山之絕頂。
趁朝暾之瑟然，偷守兵之微睡。
如長蛇赴壑，蜿蜒以逾峰後。
旭日最初之光線，今也閃閃射壘角，照此淋漓欲滴之碧血，其語人以昨日戰争之烈兮。
壘外死士之殘甲累累成阜，上刻波斯文“不死軍”三字，其示人以昨日敵軍之敗績兮。
然大軍三百萬，夫豈懲此敗北，夫豈消其銳氣。
噫嘻，今日血戰哉！血戰哉！黎河尼佗終夜防禦，以待襲來。
然天既曙而敵竟杳，敵幕之烏，向初日而噪，衆軍大懼；而果也斥候于不及防之地，赍不及防之警報至。
有奢刹利（６）人曰愛飛得者，以衣馱山中峰有他間道告敵；故敵軍萬餘，乘夜進擊，敗佛雪守兵，而攻我軍背。
咄咄危哉！大事去矣！警報戟腦，全軍沮喪，退軍之聲，嚣嚣然挾飛塵以磅礴于軍中。
黎河尼佗爰集同盟将校，以議去留，佥謂守地既失，留亦徒然，不若退溫泉門以為保護希臘将來計。
黎河尼佗不複言，而徐告諸将曰，“希臘存亡，系此一戰，有為保護将來計而思退者，其速去此。
惟斯巴達人有‘一履戰地，不勝則死’之國法，今惟決死！今惟決死戰！餘者其留意。
” 于是而胚羅蓬諸州軍三千退，而訪嘻斯軍一千退，而螺克烈軍六百退，未退者惟刹司駭人七百耳。
慨然偕斯巴達武士，誓與同生死，同苦戰，同名譽，以留此危極凄極壯絕之舊壘。
惟西蒲斯人若幹，為反複無常之本國質，而被抑留于黎河尼佗（７）。
嗟此斯巴達軍，其數僅三百；然此大無畏大無敵之三百軍，彼等曾臨敵而笑，結怒欲沖冠之長發（８），以示一瞑不視之決志。
黎河尼佗王，亦于将戰之時，毅然謂得“王不死則國亡”之神誡（９）；今無所遲疑，無所猶豫，同盟軍既旋，乃向亞波羅神（１０）而再拜，從斯巴達之軍律，輿榇以待強敵，以待戰死。
嗚呼全軍，惟待戰死。
然有三人焉，王欲生之者也，其二為王戚，一則古名祭司之裔，曰豫言者息每卡而向以神誡告王者也。
息每卡故侍王側，王竊語之，彼固有家，然彼有子，彼不欲亡國而生，誓願殉國以死，遂侃然謝王命。
其二王戚，則均弱冠矣；正撫大好頭顱，屹立陣頭，以待進擊。
而孰意王召之至，全軍肅肅，謹聽王言。
噫二少年，今日生矣，意者其雀躍返國，聚父母親友作再生之華筵耶！而斯巴達武士豈其然？噫，如是我聞，而王遂語，且熟視其乳毛未褪之顔。
王“卿等知将死乎？”少年甲“然，陛下。
”王“何以死？”甲“不待言：戰死！戰死！”王“然則與卿等以最佳之戰地，何如？”甲乙“臣等固所願。
”王“然則卿等持此書返國以報戰狀。
” 異哉！王何心乎？青年愕然疑，肅肅全軍，谛聽谛聽。
而青年恍然悟，厲聲答王曰，“王欲生我乎？臣以執盾至，不作寄書郵。
”志決矣，示必死矣，不可奪矣。
而王猶欲遣甲，而甲不奉诏；欲遣乙，而乙不奉诏。
曰，“
斯巴達（３）王黎河尼佗将市民三百，同盟軍數千，扼溫泉門（德爾摩比勒）。
敵由間道至。
斯巴達将士殊死戰，全軍殲焉。
兵氣蕭森，鬼雄晝嘯，迨浦累皆之役（４），大仇斯複，迄今讀史，猶懔懔有生氣也。
我今掇其逸事，贻我青年。
嗚呼！世有不甘自下于巾帼之男子乎？必有擲筆而起者矣。
譯者無文，不足摸拟其萬一。
噫，吾辱讀者，吾辱斯巴達之魂！ 依格那海（５）上之曙色，潛入摩利遜之灣，衣馱第一峰之宿雲，亦冉冉呈霁色。
灣山之間，溫泉門石壘之後，大無畏大無敵之希臘軍，置黎河尼佗王麾下之七千希臘同盟軍，露刃枕戈，以待天曙。
而孰知波斯軍數萬，已乘深夜，得間道，拂曉而達衣馱山之絕頂。
趁朝暾之瑟然，偷守兵之微睡。
如長蛇赴壑，蜿蜒以逾峰後。
旭日最初之光線，今也閃閃射壘角，照此淋漓欲滴之碧血，其語人以昨日戰争之烈兮。
壘外死士之殘甲累累成阜，上刻波斯文“不死軍”三字，其示人以昨日敵軍之敗績兮。
然大軍三百萬，夫豈懲此敗北，夫豈消其銳氣。
噫嘻，今日血戰哉！血戰哉！黎河尼佗終夜防禦，以待襲來。
然天既曙而敵竟杳，敵幕之烏，向初日而噪，衆軍大懼；而果也斥候于不及防之地，赍不及防之警報至。
有奢刹利（６）人曰愛飛得者，以衣馱山中峰有他間道告敵；故敵軍萬餘，乘夜進擊，敗佛雪守兵，而攻我軍背。
咄咄危哉！大事去矣！警報戟腦，全軍沮喪，退軍之聲，嚣嚣然挾飛塵以磅礴于軍中。
黎河尼佗爰集同盟将校，以議去留，佥謂守地既失，留亦徒然，不若退溫泉門以為保護希臘将來計。
黎河尼佗不複言，而徐告諸将曰，“希臘存亡，系此一戰，有為保護将來計而思退者，其速去此。
惟斯巴達人有‘一履戰地，不勝則死’之國法，今惟決死！今惟決死戰！餘者其留意。
” 于是而胚羅蓬諸州軍三千退，而訪嘻斯軍一千退，而螺克烈軍六百退，未退者惟刹司駭人七百耳。
慨然偕斯巴達武士，誓與同生死，同苦戰，同名譽，以留此危極凄極壯絕之舊壘。
惟西蒲斯人若幹，為反複無常之本國質，而被抑留于黎河尼佗（７）。
嗟此斯巴達軍，其數僅三百；然此大無畏大無敵之三百軍，彼等曾臨敵而笑，結怒欲沖冠之長發（８），以示一瞑不視之決志。
黎河尼佗王，亦于将戰之時，毅然謂得“王不死則國亡”之神誡（９）；今無所遲疑，無所猶豫，同盟軍既旋，乃向亞波羅神（１０）而再拜，從斯巴達之軍律，輿榇以待強敵，以待戰死。
嗚呼全軍，惟待戰死。
然有三人焉，王欲生之者也，其二為王戚，一則古名祭司之裔，曰豫言者息每卡而向以神誡告王者也。
息每卡故侍王側，王竊語之，彼固有家，然彼有子，彼不欲亡國而生，誓願殉國以死，遂侃然謝王命。
其二王戚，則均弱冠矣；正撫大好頭顱，屹立陣頭，以待進擊。
而孰意王召之至，全軍肅肅，謹聽王言。
噫二少年，今日生矣，意者其雀躍返國，聚父母親友作再生之華筵耶！而斯巴達武士豈其然？噫，如是我聞，而王遂語，且熟視其乳毛未褪之顔。
王“卿等知将死乎？”少年甲“然，陛下。
”王“何以死？”甲“不待言：戰死！戰死！”王“然則與卿等以最佳之戰地，何如？”甲乙“臣等固所願。
”王“然則卿等持此書返國以報戰狀。
” 異哉！王何心乎？青年愕然疑，肅肅全軍，谛聽谛聽。
而青年恍然悟，厲聲答王曰，“王欲生我乎？臣以執盾至，不作寄書郵。
”志決矣，示必死矣，不可奪矣。
而王猶欲遣甲，而甲不奉诏；欲遣乙，而乙不奉诏。
曰，“
