艾草團子

關燈
在鐮倉宮下了巴士,我們向護良親王報告了成為一家人的好消息。

    我平日隻是在鳥居之下鞠個躬而已,今天卻爬上了階梯,三人并排在社殿之前,喊着“一二三”,一齊奉上了香火錢。

    接着大家一起搖響鈴铛,鞠躬兩次。

    啪啪拍手後,雙手合十進行參拜。

    之後又一次鞠躬,才走下階梯。

     “晚安。

    ” 我在鳥居之下與他們兩人道别。

     我向左走,蜜朗與QP妹妹向右走去。

     我希望至少今晚應該一起度過,可山茶文具店明天還得開門,蜜朗也有店要打理。

    我們期盼有一天能生活在同一屋檐下,但暫時依舊住在各自的家裡,就稱此為“近鄰分居”吧。

    我們打算在不産生負擔的範圍内,先在兩家間來往。

     “晚安——” 來到轉角時,我回頭再一次向他們倆呼喊。

    果然,他們兩人依舊站在那兒。

    在近乎熄滅的晦暗街燈之下,蜜朗拼命地揮着手。

     第二天星期六,我花了一整個下午來做結婚告知書。

     盡管在上午看店的時候就基本想好了主要内容,可實際制作成形卻使我累得幾乎昏過去。

     我當然知道原因,全都怪我冒出了想親自嘗試活版印刷的點子。

     去年年底,有個熟人開的印刷廠因為後繼無人而歇業,我從他們那兒得到了一小批活字,于是我打算實際用一用那些活字。

     說起來簡單做起來難。

     我從來沒想過挑活字竟然是如此辛苦的工序。

     過去的人,都是反複做着如此瑣碎的工作,才能把書印出來。

    一想到這個,我就對所有從事印刷業的人感佩得五體投地。

    假如是我來做,别說是一頁了,恐怕還沒完成一行就要唉聲歎氣了。

    這工作真是太需要毅力了。

     按照工序,首先要挑出所需的活字;接着,将這些活字按照内容排列;最後上墨,印刷到紙上。

    不過,活字非常細小,做久了眼睛就會逐漸模糊。

    況且它們與平日所見的文字不同,是左右相反的,很難辨認。

     剛開始我還打算規規矩矩地把漢字也加進去,可不是我偷懶,假如要找齊所有漢字,就得找到明年了。

     結果我完成了一篇隻用平假名印的問候信。

    而且因為盡可能把冗餘的文字都去除了,文章有點索然無味。

     總覺得還欠缺一點幽默感啊。

    正當我為此而煩惱的時候,咔啦咔啦咔啦,移門開了。

     “波波,吃點心吧——” QP妹妹興沖沖地跑了進來。

    不知不覺已經到這時候了。

    我慌忙停下手上的工作,去玄關迎接QP妹妹。

     “點心還吃鴿子餅幹可以嗎?” 我一發問,QP妹妹就露出笑臉。

     上回給一個女孩去打工面試時用的簡曆提了點建議,收到了鴿子餅幹。

    附近常來買文具的女士還送了我最大的四十八片罐裝。

    我一個人完全吃不完,正頭疼的時候,有了QP妹妹這個可靠的好幫手。

    我已經做好計劃,等這罐子吃空之後,就留給QP妹妹裝文具。

     “給你,拿好了。

    ” 我在杯中倒入不多不少的冷牛奶,遞給QP妹妹。

    自從QP妹妹時常一個人來我這兒玩,我就在冰箱裡常備着牛奶。

    用冷牛奶泡着鴿子餅幹吃,是QP妹妹近日裡的最愛。

     “能讓我嘗一口嗎?” 雖然我吃不下一整片,但還是有點想吃甜食。

    QP妹妹說“啊——”,我就像隻雛鳥一樣把嘴巴張大等着她。

    她從尾巴的位置掰下一小塊,塞進我的嘴裡。

     鴿子餅幹确實很好吃,有一種溫柔的手工制作的風味。

    據說它在明治時代剛上市時,名字還叫“鸠三郎”,實在太搞笑了。

    三郎,聽起來簡直就像演歌歌手。

     “有沒有繪畫紙呀?” QP妹妹一轉眼就解決掉了鴿子餅幹,嘴角還沾着碎屑就向我伸出雙手。

    我備好了一些反面還能用的紙,從櫃子裡抽出一張遞過去,QP妹妹就靈巧地折起紙來。

    折完之後是架紙飛機。

     隻是這紙飛機飛起來卻不怎麼順利。

    看到QP妹妹艱難奮鬥的樣子,我也不由得想折個紙飛機了。

    紙飛機的折法有好幾種。

    我小時候折過的那種,是将長方形的紙從長邊的正中間對折,再展開,接着把下邊的兩端折成三角形。

     折了幾下就大緻回憶起來了。

    在這也不對那也不對的反複嘗試中,紙飛機完成了。

     “折好了哦,快瞧!” 紙飛機的頂端尖尖的,就像日本制造的客機一樣。

     “好帥呀!” QP妹妹也給了我贊賞的話語。

     我朝空中用力一推,它便飄飄然地飛向了佛龛,真是一次相當優雅的飛行。

     接着,QP妹妹也扔起了那架紙飛機。

    看到這情景,不經意間一個好主意浮現在我腦海。

     那就是把結婚告知書印刷在紙飛機上,給他們每家送去一架紙飛機。

    這個荒唐可笑的靈感,讓我暗自興奮起來。

     想想看,假如某一天,郵箱裡來了一架紙飛機,你難道不會覺得很開心嗎?你一定會感到吃驚的。

    假如收信人能體會到哪怕一點點喜悅,那這封信就會成為飽含我們微小心意的禮物。

     其實我剛才獨自默默與活字戰鬥的時候,就後悔了,心想要是發手機短信就好了。

    假如發短信,就根本不需要幹這些煩人的活,一轉眼就能把消息傳達出去,既高效,又不花錢。

    看着總做無用功的自己,我越發歎息自己是個傻瓜。

    而現在,我正在感歎,有過這種想法的自己才是真傻瓜。

     傳遞結婚的好消息,在人生中可不是能重來幾次的事。

    所以我心想,這時候還是該好好保持身為代筆人的矜持啊。

     譯 請用溫暖的目光 見證我們的将來坐上一艘小船 三人一起揚帆出海今年春天 我們成為家人 手頭沒有專用的固定活字的容器,我便按照一個個短句将活字排在一起,用紙膠帶分别捆起來,再把這些短句分散開來,按壓在紙飛機展開時剛好能看到的位置。

    使用活字的時候,需要用不容易幹的特殊油性墨水。

     剛開始,我想寫的并不是“成為家人”,而是“結婚了”。

    可假如用“結婚了”,就變成隻屬于我和蜜朗之間的事,表達不出QP妹妹也在其中的意思。

    我不論如何都想表達包括QP妹妹在内,一家三口啟航的意思。

    于是我換了個思路,改為“成為家人”。

     油墨徹底幹透之後,我用折紙的方法做成紙飛機。

    不過,折完就不管的話,翅膀總是會自己展開來,變成一架半吊子的紙飛機。

    最終我把中部用訂書機固定起來了。

     同樣是訂書機,最近市面上也有了不用訂書釘的型号,我就用了那種。

    假如用訂書釘,萬一紮到手指讓對方受傷就不好了。

    我現在盡可能不用這種訂書機。

     寄信人一欄,我決定讓各人親手寫自己的姓名。

    最後,以防萬一,讓紙飛機不至于徹底失蹤,還必須寫上寄信人的住址。

     紙張方面,我選了帶點韌性的鮮豔黃色A5紙。

    這是有點炫目的黃色,是太陽的顔色。

    黃色是能讓人感到希望的顔色。

     我不記得自己買過黃色的紙,一定是上代從哪兒收來的,一直保存到現在。

    紙張有一定的厚度,肯定經得住漫長的旅途。

    按照重量來算,它符合标準形狀規格外郵件的最低收費标準,所以貼上一百二十日元的郵票,就能折成這個形狀直接投進郵筒。

     我瞧了瞧郵票盒,發現有一百三十日元面額的郵票。

    這是每年的國際書信寫作周期間都會發售的紀念郵票——歌川廣重的“東海道五十三次”系列。

    它最吸引人的就是海景山色格外漂亮。

    要傳達一家人揚帆出航的好消息,這組郵票再合适不過了。

    面額多了十日元,就當是送份賀禮給一向承蒙其照顧的郵局吧。

     我埋頭工作,不知不覺就到了傍晚。

    明天是星期天,山茶文具店的定休日。

    星期六的晚上,我會和蜜朗一起在公寓過夜,這已經逐漸成了心照不宣的慣例。

     我打算先讓蜜朗看看樣本,這樣沒問題的話,就能在那邊繼續做告知書了。

    我把要用的東西都裝進工具箱,剛組合完畢的活字自不必說,還有印台、郵票、紙張、訂書機,以防萬一,我還帶上了用來簽名的鋼筆。

     忽然發覺身邊很安靜,原來QP妹妹已經去外邊玩紙飛機了。

     “差不多該去見爸爸啦。

    ”我在她身後喊道。

     隻見她自己也仿佛成了一架紙飛機,伸展開雙手,踩着碎步來回奔跑。

    明明前陣子還縮着身子一個勁喊“好冷好冷”,現在卻跑得如此歡快。

    芭芭拉夫人院子裡的垂枝櫻也差不多要迎來最美的時節了。

     我和QP妹妹一邊玩着格力高猜拳,一邊朝蜜朗家走去。

     因為老是QP妹妹赢,她遠得快看不到人影了。

    即便如此,她還是高喊着“石頭!”或者“剪刀!”,繼續猜拳。

     家裡從小就不允許我玩這種遊戲,所以我現在或許正在與QP妹妹一起重溫孩提時代。

     正常走隻需要花十分鐘出頭的距離,玩着格力高猜拳卻花了将近半小時才遲遲到達。

    蜜朗與QP妹妹一同生活的舊公寓,就建在坡道的中央處。

    蜜朗在公寓的一樓經營着咖啡店。

     經營的狀況仍舊很吃緊。

    全都多虧了年事已高的房東将租金定得格外便宜,蜜朗才能堅持下來。

    假如這店開在小町,恐怕早就倒閉了。

    即使是這樣,我還是覺得蜜朗好厲害,全因為他既不悲觀,也不會老是唉聲歎氣,甚至可以說是安穩的樂觀主義者。

    這樣的人就算是在叢林深處,或許也能心平氣和地就地覓食生存下去呢。

     因為還在營業中,我跟櫃台前的蜜朗隻是悄悄交換了一個眼神。

    今天店裡有一對年輕女子和一個男顧客。

     沿着外樓梯走上二樓,用蜜朗給的備用鑰匙開門入内。

    這是個帶了小廚房、小浴室和小廁所的一居室。

    為了滿足QP妹妹想睡雙層床的願望,他們兩人分别睡在雙層床的上下鋪。

     佛龛的門今天依舊緊閉着。

    卧室裡的衣櫃上擺放着一個小小的佛龛。

    不知道平日裡是否都是這樣,還是說蜜朗知道我要來,考慮到了我的心情才這麼做。

    對着關上門的佛龛行禮總覺得有點怪異,結果我并沒将雙手合十,隻是在心中默念了一句“打擾了”。

     QP妹妹說要讓我讀繪本給她聽,我便從書櫃中抽出一本書,開始朗讀。

    這是個有許多貓咪登場的故事,内容有些艱深,我心想QP妹妹會不會覺得無聊,一看她的樣子,卻發現她眼神很是認真,盯着貓咪的圖畫入了神。

     讀到一半,QP妹妹就靠着我的身子躺下了。

    她那麼柔軟、那麼溫暖,又散發着淡淡的甘甜氣味,就好像剛出鍋的壽甘團子。

     夜晚,蜜朗的咖啡店打烊之後,一家三口才吃到了遲來的晚飯。

    春天是吃白煮小沙丁魚的季節。

    在白米飯上堆滿小沙丁魚,多得幾乎搖搖欲墜才開始吃。

    味噌湯是蛋花湯。

    蜜朗把午飯剩下的雞肉丸子也拿出來了,但光是小沙丁魚就讓人很滿足了,其他的我都沒怎麼動筷子。

     就算是小沙丁魚蓋飯,QP妹妹在一年前也是會擠上蛋黃醬吃的。

    可是蛋黃醬對小孩子的身體真的不太好,在和蜜朗商量之後,我們姑且把市面上的蛋黃醬換成了自制的蛋黃醬。

     自制蛋黃醬聽上去難度很高,實際動手一試就知道非常簡單,材料有蛋黃、油和醋,再加點鹽調整口味就行了。

    我特地把它們裝進市售的蛋黃醬包裝裡,再給QP妹妹吃。

    我想這樣一定能讓她更放心。

    為了健康起見,我一向用橄榄油。

     和蜜朗開始交往之後,我的生活正在一點點起變化。

    改變最大的就是飲食。

    過去我幾乎都在外面就餐,現在卻開始自己做。

    一個人吃飯的時候也一樣。

    過去,我會隻帶上錢包,幹脆地騎上腳踏車出門去,可如今我會先打開冰箱門,接着三下五除二地煮起意面,拌上醬汁,在家裡吃。

    如果不是邂逅了蜜朗和QP妹妹,這場面簡直難以置信。

     當然也因為這麼做更加經濟實惠。

    但這些都不是最重要的,關鍵在于我開始把QP妹妹的身體健康放在第一位來考慮。

    我想讓QP妹妹能放心地吃上安全的食物。

     雖然做菜的手藝還在提升中,但相比過去已經有了顯著的進步。

    總而言之,隻要能看到QP妹妹吃得很香,我就心滿意足了。

    極端一點來說,光是看到這景象,我就覺得自己的肚子也填飽了。

     我一邊收拾餐具,一邊和蜜朗談起結婚告知書的事。

    我們并沒打算辦婚禮,所以告知書必須足夠講究禮數,這個願望是蜜朗先提出的。

     我在最後才說了紙飛機這個點子。

    因為我還是有點害怕遭到他的反對。

    蜜朗偶爾會在一些奇怪的地方顯得很保守。

    他對99%的事物都能靈活應對,可在剩下的1%上會頑固到底。

    所以我擔心他會突然說出“告知書必須方方正正”這種話來。

    然而我的擔憂完全是自尋煩惱。

     “一切都交給專業人士啦。

    ”蜜朗把剩下的米飯與小沙丁魚拌在一起,一邊靈巧地捏着飯團一邊平靜地說道。

     把剩下的米飯捏成飯團,第二天早晨烤着吃,是守景家的一大傳統。

     翌日,吃完烤飯團和味噌湯組成的早餐,我立即開始準備結婚告知書。

     “按照蜜朗、我、小QP的順序來簽名哦。

    ” 首先是流水線作業式的署名。

    在簽結婚申請書的時候我就隐隐約約地注意到了,蜜朗長得一表人才,字卻不盡如人意,寫得相當拙劣。

     “爸爸的字,好難看——” 還輪不到我來指出,QP妹妹就皺起眉頭。

     “抱歉,抱歉。

    ” 蜜朗坦率地道歉了,不過哪怕寫了再多張,他的署名還是大同小異。

    可是,一個人的字并不能反映出他的全部。

    關于這件事,在花蓮
0.091805s