第三十四章 凱特勒姆勳爵欣然應允
關燈
小
中
大
“爸爸，”邦德爾說道，“我有個消息要告訴您。您就要失去我了。”
“瞎說，”凱特勒姆勳爵說道，“别跟我說什麼你得了急性痨病或者心力衰竭之類的，我根本不信。”
“我不是說要死，”邦德爾說道，“我是說我要嫁人了。”
“這跟要死也差不多，”凱特勒姆勳爵說道，“恐怕我得穿上渾身不舒服的緊身禮服去參加婚禮，再把你送走。而且，洛馬克斯可能會認為有必要在禮堂上吻我一下。”
“天哪！您不會以為我是要跟喬治結婚吧？”邦德爾大聲叫道。
“嗯，我上次見到你時好像有這種趨勢，”她父親說道，“就在昨天上午，你知道的。”
“我要嫁的人比喬治要好一百倍。”邦德爾說道。
“但願如此，真的，”凱特勒姆勳爵說道，“誰說得準呢。我不覺得你看人看得很準，邦德爾。你以前跟我說過，那個叫塞西傑的年輕人是個快樂開心的庸碌之輩，但從我聽說到的情況來看，他好像是當今最有能耐的罪犯之一。可惜我跟他沒有見過面。我以前想過，不久就要寫我的回憶錄了……專門用一章來寫我所見過的殺人兇手……但純粹由于疏忽，我竟然與他未曾謀面。”
“别傻了，”邦德爾說道，“您很清楚自己根本沒有精力去寫什麼回憶錄的。”
“也不是真的要我自己動筆來寫，”凱特勒姆勳爵說道，“靠我自己寫是寫不出來的，不過前些天我碰到了一個非常可愛的女孩，她就是專門做代筆的。她搜集素材，然後負責寫作。”
“那您幹什麼呢？”
“哦，隻要每天花半小時給她提供幾個事實就行了，别的什麼也不用幹。”稍微停頓了一下之後，凱特勒姆勳爵接着說道，“她的樣子很好看，而且非常淑女，非常有同情心。”
“爸爸，”邦德爾說道，“我有一個感覺，要是我不在您身邊的話，您會陷入緻命的危險之中。”
“不同的危險适合不同的人。”凱特勒姆勳爵說道。
他正要走開，突然回過頭來問道：
“對了，邦德爾，你要嫁給誰？”
“我還納悶呢，”邦德爾說道，“您什麼時候才會問我這個呢……我要嫁給比爾·埃弗斯利。”
這個自我主義者想了一會兒，然後十分滿意地點了點頭。
“好極了，”他說道，“巧了，可不是嗎？他和我一起可以組隊參加秋季高爾夫球雙打比賽了。”
“瞎說，”凱特勒姆勳爵說道，“别跟我說什麼你得了急性痨病或者心力衰竭之類的，我根本不信。”
“我不是說要死，”邦德爾說道，“我是說我要嫁人了。”
“這跟要死也差不多，”凱特勒姆勳爵說道，“恐怕我得穿上渾身不舒服的緊身禮服去參加婚禮，再把你送走。而且，洛馬克斯可能會認為有必要在禮堂上吻我一下。”
“天哪！您不會以為我是要跟喬治結婚吧？”邦德爾大聲叫道。
“嗯，我上次見到你時好像有這種趨勢，”她父親說道，“就在昨天上午，你知道的。”
“我要嫁的人比喬治要好一百倍。”邦德爾說道。
“但願如此，真的，”凱特勒姆勳爵說道，“誰說得準呢。我不覺得你看人看得很準，邦德爾。你以前跟我說過，那個叫塞西傑的年輕人是個快樂開心的庸碌之輩，但從我聽說到的情況來看，他好像是當今最有能耐的罪犯之一。可惜我跟他沒有見過面。我以前想過，不久就要寫我的回憶錄了……專門用一章來寫我所見過的殺人兇手……但純粹由于疏忽，我竟然與他未曾謀面。”
“别傻了，”邦德爾說道，“您很清楚自己根本沒有精力去寫什麼回憶錄的。”
“也不是真的要我自己動筆來寫，”凱特勒姆勳爵說道，“靠我自己寫是寫不出來的，不過前些天我碰到了一個非常可愛的女孩，她就是專門做代筆的。她搜集素材，然後負責寫作。”
“那您幹什麼呢？”
“哦，隻要每天花半小時給她提供幾個事實就行了，别的什麼也不用幹。”稍微停頓了一下之後，凱特勒姆勳爵接着說道，“她的樣子很好看，而且非常淑女，非常有同情心。”
“爸爸，”邦德爾說道，“我有一個感覺，要是我不在您身邊的話，您會陷入緻命的危險之中。”
“不同的危險适合不同的人。”凱特勒姆勳爵說道。
他正要走開，突然回過頭來問道：
“對了，邦德爾，你要嫁給誰？”
“我還納悶呢，”邦德爾說道，“您什麼時候才會問我這個呢……我要嫁給比爾·埃弗斯利。”
這個自我主義者想了一會兒，然後十分滿意地點了點頭。
“好極了，”他說道，“巧了，可不是嗎？他和我一起可以組隊參加秋季高爾夫球雙打比賽了。”
