<strong>曆史背景</strong>

“我們是天空，我們不是大地……” 馬·馬馬爾達什維利[馬馬爾達什維利（МерабМамардашвили，1930—1990），蘇聯格魯吉亞哲學家，哲學博士，教授。

    他的論法國作家普魯斯特的文學講義，對本書作者的文學思考極有幫助。

    ——譯者注] 白俄羅斯，對世界而言，我們是terraincognito[terraincognito，拉丁文，意為“未知領域”，在前現代時期，西方用此标記地圖中未經探索的地區。

    ——編者注]，乃不詳之地。

    “白色的俄羅斯”——我國的英語稱謂大緻如此。

    所有人都知道切爾諾貝利，卻僅與烏克蘭和俄羅斯相關。

    我們還應介紹一下自己…… ——《人民報》一九九六年四月二十七日 一九八六年四月二十六日，淩晨一時二十三分五十八秒——連續爆炸摧毀了坐落在白俄羅斯邊境附近的切爾諾貝利核電站四号動力機組的反應堆及建築。

    切爾諾貝利之災是二十世紀最大的技術劫難。

     對小國白俄羅斯而言（有一千萬人口），這不啻為一場舉國之災，盡管白俄羅斯人不曾擁有一座核電站。

    這個素以農業著稱之國，居民多為農業人口。

    德國法西斯在偉大的衛國戰争年代毀滅了白俄羅斯大地上六百一十九座村莊及其村民。

    切爾諾貝利之災使國家失去了四百八十五座村落，其中七十座已永遠葬于地下。

    每四個白俄羅斯人即有一個人在戰争中死去，而今每五個白俄羅斯人就有一個住在污染地區——也就是說有二百一十萬人，其中包括七十萬兒童。

    白俄羅斯人口下降的主要原因即為輻射。

    戈梅利州和莫吉廖夫州（深受切爾諾貝利災難之害）的死亡率比出生率高了20%。

     由于災難向大氣中釋放了50×106立方米的放射性核素，其中70%飄落在白俄羅斯，其23%的土地遭受到每平方公裡一居裡的铯-137放射性核素污染。

    試比較，烏克蘭有4.8%的土地受到污染，俄羅