譯者序
關燈
小
中
大
《我的忐忑人生》中患有不治之症的十七歲少年也把自己的孕育和出生瞬間描繪得非常美麗。
這樣的主人公給予讀者以強大的榜樣力量，讓人面對困難也變得強大。
《你的夏天還好嗎？》是金愛爛的第三部小說集，出版于2012年。
這時的作家已經步入而立之年，文學想象力和現實感受力已經與初入文壇時不可同日而語。
簡單地說就是“更現實”，自然也就更無奈。
衆所周知的事實是，進入新世紀以來，韓國經濟增長乏力，2012—2013年的經濟增長率下滑至2.6%，少子老齡化現象突出，夾在中間層的年輕人的生活壓力可想而知，于是尋求更穩定工作以應對未來的心理非常普遍。
社會現實反映到金愛爛的文學世界裡，那就是從前的肯定的想象力，充滿希望的前景似乎消失了。
比如《水中的歌利亞》的少年對前途和命運的迷惘，比如《三十歲》中的少女，曾經的笑容和希望在現實壁壘之前轟然坍塌，逐漸走向絕望。
當然，金愛爛并沒有輕易放棄希望的繩索。
《那裡是夜，這裡有歌》的主人公本來生活就不如意，再加上非法滞留的朝鮮族妻子拖欠的住院費，于是被逼上了絕路。
從已故妻子留下的錄音帶裡傳出了中國話，“我的座位在哪兒？”這句話代表了他面臨的絕望處境。
但是，隻要他不止于自己的座位在哪兒這個問題，就不算徹底絕望。
從這個意義上說，小說集《你的夏天還好嗎？》可以看作是在沉重的生活壓力之下，尋找渺茫希望的艱苦奮鬥的記錄。
《你的夏天還好嗎？》之後，金愛爛又出版了小說集《外面是夏天》，依然延續自己的風格，不疾不徐地咀嚼着日常生活，或在百轉千回中呈現生活的溫暖，或在不經意間透露出内心的傷感，總之還是那個令人期待的金愛爛。
這樣的主人公給予讀者以強大的榜樣力量，讓人面對困難也變得強大。
《你的夏天還好嗎？》是金愛爛的第三部小說集，出版于2012年。
這時的作家已經步入而立之年，文學想象力和現實感受力已經與初入文壇時不可同日而語。
簡單地說就是“更現實”，自然也就更無奈。
衆所周知的事實是，進入新世紀以來，韓國經濟增長乏力，2012—2013年的經濟增長率下滑至2.6%，少子老齡化現象突出，夾在中間層的年輕人的生活壓力可想而知，于是尋求更穩定工作以應對未來的心理非常普遍。
社會現實反映到金愛爛的文學世界裡，那就是從前的肯定的想象力，充滿希望的前景似乎消失了。
比如《水中的歌利亞》的少年對前途和命運的迷惘，比如《三十歲》中的少女，曾經的笑容和希望在現實壁壘之前轟然坍塌，逐漸走向絕望。
當然，金愛爛并沒有輕易放棄希望的繩索。
《那裡是夜，這裡有歌》的主人公本來生活就不如意，再加上非法滞留的朝鮮族妻子拖欠的住院費，于是被逼上了絕路。
從已故妻子留下的錄音帶裡傳出了中國話，“我的座位在哪兒？”這句話代表了他面臨的絕望處境。
但是，隻要他不止于自己的座位在哪兒這個問題，就不算徹底絕望。
從這個意義上說，小說集《你的夏天還好嗎？》可以看作是在沉重的生活壓力之下，尋找渺茫希望的艱苦奮鬥的記錄。
《你的夏天還好嗎？》之後，金愛爛又出版了小說集《外面是夏天》，依然延續自己的風格，不疾不徐地咀嚼着日常生活，或在百轉千回中呈現生活的溫暖，或在不經意間透露出内心的傷感，總之還是那個令人期待的金愛爛。
