第十三章
關燈
小
中
大
了什麼嗎？”
“我不知道，隻能瞎猜，在我看來，她什麼都沒看到。
” “那麼，那隻是個騙局？” “不，不，親愛的，我是說，她整個下午都站在餐具室窗口向外望，等她的男朋友來道歉——但是，事實上，她什麼都沒有看到。
因為當天下午根本沒有人走進辛明頓家，不管是郵差還是任何人。
“過了一段時間她才發覺事情有點奇怪，因為辛明頓太太當天下午确實收到了一封匿名信。
” “你是說，其實她沒收到？”我困惑地問。
“當然沒有！我說過，這個案子非常簡單，她丈夫隻是把氰化物放在藥包的最上面，等着她吃過午飯之後服藥時自己吃下去就夠了。
辛明頓隻要趕在埃爾西·霍蘭德回家之前到家——同時到家也行——然後叫他太太幾聲，聽不到回音就上樓到她的房間，往她用來吃藥的玻璃杯裡滴上一滴氰化物，把匿名信揉成一團丢進壁爐，并在她手裡塞張紙條，寫着：‘我實在沒辦法活下去了。
’這就夠了。
” 馬普爾小姐看着我，接着說：“還有一點你說得很對，伯頓先生。
留一張紙條太奇怪了，要自殺的人不會在一張小紙條上寫遺言，他們會用一張大紙——而且通常會放進信封裡。
是的，留一張紙條太離譜了，而你早就想到了這一點。
” “你把我說得太厲害了，”我說，“其實我什麼都不知道。
” “不，你知道，伯頓先生，不然你為什麼會對令妹留在電話旁邊的紙條念念不忘呢？” 我緩緩重複道：“‘告訴他我星期五實在沒辦法去’——我懂了！‘我實在沒辦法活下去了。
’”[喬安娜的留言原文為“Ican’tgoonFriday.”，辛明頓夫人的遺言原文為“Ican'tgoon.”，因此很容易聯想到一起。
] 馬普爾小姐沖我微笑。
“對極了，辛明頓先生偶然看到太太寫的字，便想到了這個主意。
于是他把需要的部分撕下來，等待适當的時機。
” “我還有什麼聰明之處嗎？”我問。
馬普爾小姐沖我眨眨眼。
“你知道，是你引導我走對路的，你替我把事情綜合了起來，還告訴我一件最重要的事——埃爾西·霍蘭德從來沒收到過匿名信。
” “你知道嗎，”我說，“昨天晚上我還在想，也許匿名信就是她寫的，所以她才沒有收到過。
” “哦，老天，不會……寫匿名信的人通常都會給自己也寄一封——我想，是因
” “那麼，那隻是個騙局？” “不，不，親愛的，我是說，她整個下午都站在餐具室窗口向外望，等她的男朋友來道歉——但是，事實上，她什麼都沒有看到。
因為當天下午根本沒有人走進辛明頓家，不管是郵差還是任何人。
“過了一段時間她才發覺事情有點奇怪，因為辛明頓太太當天下午确實收到了一封匿名信。
” “你是說，其實她沒收到？”我困惑地問。
“當然沒有！我說過，這個案子非常簡單，她丈夫隻是把氰化物放在藥包的最上面，等着她吃過午飯之後服藥時自己吃下去就夠了。
辛明頓隻要趕在埃爾西·霍蘭德回家之前到家——同時到家也行——然後叫他太太幾聲，聽不到回音就上樓到她的房間，往她用來吃藥的玻璃杯裡滴上一滴氰化物，把匿名信揉成一團丢進壁爐，并在她手裡塞張紙條，寫着：‘我實在沒辦法活下去了。
’這就夠了。
” 馬普爾小姐看着我，接着說：“還有一點你說得很對，伯頓先生。
留一張紙條太奇怪了，要自殺的人不會在一張小紙條上寫遺言，他們會用一張大紙——而且通常會放進信封裡。
是的，留一張紙條太離譜了，而你早就想到了這一點。
” “你把我說得太厲害了，”我說，“其實我什麼都不知道。
” “不，你知道，伯頓先生，不然你為什麼會對令妹留在電話旁邊的紙條念念不忘呢？” 我緩緩重複道：“‘告訴他我星期五實在沒辦法去’——我懂了！‘我實在沒辦法活下去了。
’”[喬安娜的留言原文為“Ican’tgoonFriday.”，辛明頓夫人的遺言原文為“Ican'tgoon.”，因此很容易聯想到一起。
] 馬普爾小姐沖我微笑。
“對極了，辛明頓先生偶然看到太太寫的字，便想到了這個主意。
于是他把需要的部分撕下來，等待适當的時機。
” “我還有什麼聰明之處嗎？”我問。
馬普爾小姐沖我眨眨眼。
“你知道，是你引導我走對路的，你替我把事情綜合了起來，還告訴我一件最重要的事——埃爾西·霍蘭德從來沒收到過匿名信。
” “你知道嗎，”我說，“昨天晚上我還在想，也許匿名信就是她寫的，所以她才沒有收到過。
” “哦，老天，不會……寫匿名信的人通常都會給自己也寄一封——我想，是因
