舞會
關燈
小
中
大
，過一會兒注意到，那個法國海軍軍官挽着明子的手臂，正在默然地注視着庭園上的星空。
她意識到這不是别的，是在懷念故鄉。
這時明子從下仰頭悄悄看着他的臉，半撒嬌地說：“您在懷念故鄉吧？” 海軍軍官轉過頭來，仍舊用那微微含笑的眼睛沉靜地看着明子，并且像孩子似的搖着腦袋，代替了“不”的回答。
“那麼你在想什麼呢？” “你猜猜看。
” 那時聚集在涼台上的人們又發起了一陣旋風般的嘈雜的聲音。
明子和海軍軍官停止了他們的談話，向壓在庭園的針葉林上面的夜空望着。
那時恰好紅色的、藍色的焰火，正交叉着飛向夜空，随後在空中消失了。
明子不知為什麼覺得這焰火的美好像是在引起悲傷的心情。
過了一會兒，法國海軍軍官溫存地低頭看着明子的臉，用指教的語氣說：“我在想焰火的事——像我們的生命那樣的焰火。
” 二 大正七年[大正七年是1918年。
]的秋天，當年那位明子在赴鐮倉别墅的途中，偶然和曾有一面之識的某青年小說家同乘一趟火車。
青年小說家把一束要贈給鐮倉的朋友的菊花放在行李架上。
于是當年的明子——今天的H老夫人，說每當看到菊花便使她想起往事。
她詳細地給他講了鹿鳴館舞會的回憶。
青年小說家因為聽了當事人自己親自講的這段回憶，自然是感到極大的興趣。
在這個談話結束的時候，青年無意地問老夫人：“夫人知道這位法國海軍軍官的名字嗎？” 這時H老夫人出乎意外地回答說：“當然知道。
他的名字叫儒理安·維奧[儒理安·維奧（1850—1923），法國小說家皮埃爾·洛蒂的本名，曾任法國海軍軍官，到過亞洲、非洲等地。
曾根據在日本長崎的見聞，寫過小說《菊子夫人》，以遠東異國情調引起西歐社會廣泛的反響。
洛蒂還著有小說《冰島漁夫》、遊記《秋天的日本》，芥川這篇小說就是根據後者的《江戶舞會》一節而寫的。
]。
” “那就是洛蒂！是那個創作《菊子夫人》的皮埃爾·洛蒂！” 青年感到愉快的興奮。
但是H老夫人以納悶的眼神看着青年的臉，喃喃地反複說：“不，不是洛蒂呀，是儒理安·維奧！”
她意識到這不是别的，是在懷念故鄉。
這時明子從下仰頭悄悄看着他的臉，半撒嬌地說：“您在懷念故鄉吧？” 海軍軍官轉過頭來，仍舊用那微微含笑的眼睛沉靜地看着明子，并且像孩子似的搖着腦袋，代替了“不”的回答。
“那麼你在想什麼呢？” “你猜猜看。
” 那時聚集在涼台上的人們又發起了一陣旋風般的嘈雜的聲音。
明子和海軍軍官停止了他們的談話，向壓在庭園的針葉林上面的夜空望着。
那時恰好紅色的、藍色的焰火，正交叉着飛向夜空，随後在空中消失了。
明子不知為什麼覺得這焰火的美好像是在引起悲傷的心情。
過了一會兒，法國海軍軍官溫存地低頭看着明子的臉，用指教的語氣說：“我在想焰火的事——像我們的生命那樣的焰火。
” 二 大正七年[大正七年是1918年。
]的秋天，當年那位明子在赴鐮倉别墅的途中，偶然和曾有一面之識的某青年小說家同乘一趟火車。
青年小說家把一束要贈給鐮倉的朋友的菊花放在行李架上。
于是當年的明子——今天的H老夫人，說每當看到菊花便使她想起往事。
她詳細地給他講了鹿鳴館舞會的回憶。
青年小說家因為聽了當事人自己親自講的這段回憶，自然是感到極大的興趣。
在這個談話結束的時候，青年無意地問老夫人：“夫人知道這位法國海軍軍官的名字嗎？” 這時H老夫人出乎意外地回答說：“當然知道。
他的名字叫儒理安·維奧[儒理安·維奧（1850—1923），法國小說家皮埃爾·洛蒂的本名，曾任法國海軍軍官，到過亞洲、非洲等地。
曾根據在日本長崎的見聞，寫過小說《菊子夫人》，以遠東異國情調引起西歐社會廣泛的反響。
洛蒂還著有小說《冰島漁夫》、遊記《秋天的日本》，芥川這篇小說就是根據後者的《江戶舞會》一節而寫的。
]。
” “那就是洛蒂！是那個創作《菊子夫人》的皮埃爾·洛蒂！” 青年感到愉快的興奮。
但是H老夫人以納悶的眼神看着青年的臉，喃喃地反複說：“不，不是洛蒂呀，是儒理安·維奧！”
