緻中文版讀者的幾句話

我寫這本書，是想要激發我的學生、中國的大學生、世界各地已經功成名就的大學畢業生，重新思考成功的意義。那些頂尖大學錄取的人，還有那些找到好工作并賺了很多錢的人，都傾向于将自己的成就主要歸功于自己的努力和勤奮工作。我們很容易忘記一路上幫助我們的機遇和好運。如此思維方式對身處競争激烈的市場社會中的人來說司空見慣，在這樣的社會中，取得成就的壓力從一個人年幼之時就出現了，在高中和大學期間變得尤其大。例如，中國的年輕人承受着巨大的壓力，為了準備參加高考，他們需要付出多年的努力補習功課和熬夜學習。

    在競争激烈的社會中取得成功的那些人開始相信，他們的成功完全是自己的功勞，因此他們理應得到成功帶來的回報。他們也傾向于相信那些成就不如自己的人應該承受他們目前的境遇。

    對才能和成就，以及誰應該得到高薪與社會尊重的這種思考方式，必然會損害社會團結。這種思考方式在赢家和輸家之間挖掘了一條難以跨越的鴻溝，擴大了精英階層和同胞之間的距離。這種思考方式也給赢家帶來了傷害：相信命運完全掌握在自己手中會給我們帶來追求成功的巨大壓力——無論追求成功是為了取悅父母，還是為了取悅老師和我們自己。在美國、中國和世界各地，許多天賦很高的年輕人都受到了激烈競争的壓力的傷害。年輕人的心理健康問題日益嚴重，焦慮、抑郁情緒彌漫，自殺率不斷上升。這本書想要探讨，我們如何才能找到理解成功的新方式，變得不那麼焦慮，更寬厚、更謙遜，這種方式讓我們對公共利益有更強的責任感。

    很遺憾，新冠疫情讓我在一段時間内無法訪問中國。期待着有一天——希望這一天很快到來——我能夠回到中國，繼續與中國讀者探讨公正、美德及成功的意義。

    ---邁克爾·桑德爾