敲詐
關燈
小
中
大
個普通信封中封好，在信封背面用鉛筆寫上你所回信的廣告者号碼，再把這個信封和中介費一起裝入第三個信封，把它寄到該雜志在倫敦的辦公地址。
納特金先生全部照辦了，隻是在寫自己地址的信封上寫上了：阿卡西亞街二十七号，由亨利·瓊斯轉交。
那是他的真實地址。
在之後的六天裡，每天早晨郵件抵達的時候，他都會立即下樓去門廳收信。
第六天，他發現了寫有亨利·瓊斯名字的信封。
他把信件放進口袋裡，上樓去收拾老婆的早餐盤子。
那天上午坐火車去城裡時，他溜進廁所，用顫抖的手指打開信封。
裡面是他自己的信，信的背面有一份手寫回複，其文字是：“親愛的亨利，謝謝你答複我的廣告。
相信我們在一起一定會有許多樂子。
打電話給我吧，号碼是……愛你的薩利。
”那個電話号碼屬于倫敦西區貝斯沃特一帶。
信封上沒有其他信息。
塞缪爾·納特金把電話号碼抄在一張紙條上，塞進褲子後插袋裡，然後把信和信封丢到馬桶裡沖掉。
回到座位上時，他感到很緊張，覺得人們一定都在盯着他。
實際情況是，對面的老福格蒂剛剛填出了十五個字母的單詞。
沒人擡頭看他。
午休時，他在附近地鐵站的一個公用電話亭裡撥打了那個号碼，一個聲音沙啞的女人接了電話：“喂？” 納特金先生把一枚五便士的硬币塞進投币孔，清了清嗓子說：“呃……你好，是薩利女士嗎？” “是呀，”那聲音說，“你哪位？” “哦，呃，我的名字是瓊斯，亨利·瓊斯。
今天早上我收到你的一封信，是關于我給廣告回複的事情……” 電話的另一頭有紙張翻動的聲音，接着，那女人的聲音插了進來。
“哦，是的，我記得，亨利。
嗯，親愛的，你來看看我好嗎？” 塞缪爾·納特金感到自己的舌頭像舊皮革一般僵硬。
“好的。
”他的聲音低啞。
“好極了，”那邊的女人滿意地說，“但有件事，亨利，親愛的。
我希望我的男朋友能帶給我一件小禮物，就是說，幫我解決點房租問題。
是二十英鎊，但不用着急，這樣行嗎？” 納特金點了點頭，然後對着話筒說：“行。
” “好的，”她說，“嗯，那你什麼時候過來？” “得在吃午飯的時候，我在市區上班，晚上要回家的。
” “那好吧。
明天可以嗎？好，那就十二點半。
我把地址給你……” 他還是感到很緊張。
第二天中午十二點半，當他來到貝斯沃特西伯尼街旁邊那個地下室公寓的門口時，他心裡的那種緊張感已經變成蠢蠢欲動了。
他忐忑地敲了敲門，聽到裡面的過道裡傳來高跟鞋的聲音。
短暫的停頓，有人正透過門上的貓眼窺視，那孔眼正可以看到他所站立的位置。
然後門打開了，一個聲音說：“進來吧。
”她站在門後，等他進入後，就關上了門。
“你就是亨利吧。
”她柔聲說。
他點了點頭。
“嗯，去客廳吧，我們可以聊聊。
”她說。
他跟着她走過廊道，進入左邊的第一個房間，他的心髒像在敲鼓一樣。
她比他想象的要老一些，三十五六歲，濃妝豔抹，比他高了足足六英寸，但部分是因為她穿着高跟鞋的緣故。
剛才當她在前面領他進走廊時，從那拖地睡袍下的臀部寬度來看，她塊頭很大。
她轉身把他引進客廳時，衣袍前襟敞開了一下，露出了裡面鑲有紅邊的黑色尼龍胸衣。
她讓門開着。
房間中家具簡陋，似乎隻有很少的幾件個人用品。
那女人朝他露出了鼓勵的微笑。
“你把我的小禮物帶來了嗎，亨利？”她問他。
塞缪爾·納特金點點頭，把褲袋裡的二十英鎊紙鈔遞給她。
她接過錢，塞進梳妝台上的一個手提包裡。
“坐吧，别不好意思，”她說，“沒必要緊張的。
現在，你要我幹什麼呢？” 納特金坐在一張單人沙發的邊緣，他感覺自己嘴裡就像是塞了塊幹水泥。
“這很難解釋。
”他咕哝着說。
她又笑了。
“用不着害羞。
你想做什麼？” 他猶豫不決地告訴了她。
她沒有表現出驚訝。
“沒事，”她輕松地說，“許多男士都喜歡那種事情。
現在，脫下外套、長褲和鞋子，然後跟我去卧室。
” 他按照她說的做了，跟着她再次走過廊道進入卧室。
房間裡的燈光出人意料地明亮。
進屋後，她關門上鎖，把鑰匙放進睡袍口袋，然後脫下睡袍，挂在門後。
三天後，一個普通的牛皮紙信封投遞到了阿卡西亞街二十七号。
塞缪爾·納特金在前門的蹭鞋墊上把它與其他郵件一起撿起來，拿到早餐桌上。
一共有三封信：一封是萊蒂斯姐姐寫來的，一封是家政公司的盆花賬單，第三封信件是個牛皮紙信封，上面的郵戳是倫敦，信是寫給塞缪爾·納特金的。
他毫無疑心地打開，以為是一份商業廣告，但不是。
當六張照片掉出來，正面朝上攤在桌上時，他迷惘地盯着這些東西，愣住了。
當他終于明白過來時，迷惘立刻變成了極度的恐懼。
這些照片，無論是清晰度還是焦距都很差勁，但它們足以說明問題。
每張照片上都能清楚看見那女人的臉，在至少兩張照片上，他自己的面孔也清晰可辨。
他慌忙去看信封裡面，想知道還有什麼，但信封裡面已經空了。
他把六張照片都翻過來，但背面什麼信息也沒有。
信息都在正面，是黑白的圖片，沒有文字。
塞缪爾·納特金陷入了恐慌。
他把照片塞到壁爐旁邊的地毯下，發現那本雜志還在那裡。
他一轉念，便把全部東西拿到外面，在車庫後面燒了，又用鞋跟把灰燼踩進潮濕的泥土裡。
回到屋裡後，他想請病假在家裡待一天，但又意識到這會引起萊蒂斯的懷疑，因為他身體完全正常。
他急忙把她的信送到樓上，撤下她的早餐盤子，匆匆去趕開往倫敦的火車。
他坐在角落的座位上，凝視着車窗外面，心中還是一團亂麻。
他努力想把早晨的恐慌理出一個頭緒。
在過了新克羅斯站時，他才明白是怎麼一回事。
“是我的外套，”他喘着氣，“外套和錢包。
” 老福格蒂正低頭研究七個字母的填空，他搖了搖頭。
“不行，”他說，“字母太多了。
” 塞缪爾·納特金悲哀地注視着窗外，倫敦東南部的郊區慢慢被火車甩到後面。
他不習慣這種事情。
整個上午，一種冰冷的恐懼始終攥着他的胃，他根本無法把注意力集中到工作上。
午飯時，他試着撥打薩利給的電話号碼，但已經打不通了。
他坐上一輛出租車，去貝斯沃特的那個地下室公寓，但門上挂着鎖，釘着木條，在與人行道齊平的欄杆上挂着“出租”的牌子。
下午三四點鐘時，納特金先生意識到，即使去報警，也沒什麼意義了。
幾乎可以肯定，雜志社給那個廣告回信的地址，一定是一所早就搬空的住宅，無法追查。
貝斯沃特的那個地下室公寓很可能是以假名按周租用的
納特金先生全部照辦了，隻是在寫自己地址的信封上寫上了：阿卡西亞街二十七号，由亨利·瓊斯轉交。
那是他的真實地址。
在之後的六天裡，每天早晨郵件抵達的時候，他都會立即下樓去門廳收信。
第六天，他發現了寫有亨利·瓊斯名字的信封。
他把信件放進口袋裡，上樓去收拾老婆的早餐盤子。
那天上午坐火車去城裡時，他溜進廁所，用顫抖的手指打開信封。
裡面是他自己的信，信的背面有一份手寫回複，其文字是：“親愛的亨利，謝謝你答複我的廣告。
相信我們在一起一定會有許多樂子。
打電話給我吧，号碼是……愛你的薩利。
”那個電話号碼屬于倫敦西區貝斯沃特一帶。
信封上沒有其他信息。
塞缪爾·納特金把電話号碼抄在一張紙條上，塞進褲子後插袋裡，然後把信和信封丢到馬桶裡沖掉。
回到座位上時，他感到很緊張，覺得人們一定都在盯着他。
實際情況是，對面的老福格蒂剛剛填出了十五個字母的單詞。
沒人擡頭看他。
午休時，他在附近地鐵站的一個公用電話亭裡撥打了那個号碼，一個聲音沙啞的女人接了電話：“喂？” 納特金先生把一枚五便士的硬币塞進投币孔，清了清嗓子說：“呃……你好，是薩利女士嗎？” “是呀，”那聲音說，“你哪位？” “哦，呃，我的名字是瓊斯，亨利·瓊斯。
今天早上我收到你的一封信，是關于我給廣告回複的事情……” 電話的另一頭有紙張翻動的聲音，接着，那女人的聲音插了進來。
“哦，是的，我記得，亨利。
嗯，親愛的，你來看看我好嗎？” 塞缪爾·納特金感到自己的舌頭像舊皮革一般僵硬。
“好的。
”他的聲音低啞。
“好極了，”那邊的女人滿意地說，“但有件事，亨利，親愛的。
我希望我的男朋友能帶給我一件小禮物，就是說，幫我解決點房租問題。
是二十英鎊，但不用着急，這樣行嗎？” 納特金點了點頭，然後對着話筒說：“行。
” “好的，”她說，“嗯，那你什麼時候過來？” “得在吃午飯的時候，我在市區上班，晚上要回家的。
” “那好吧。
明天可以嗎？好，那就十二點半。
我把地址給你……” 他還是感到很緊張。
第二天中午十二點半，當他來到貝斯沃特西伯尼街旁邊那個地下室公寓的門口時，他心裡的那種緊張感已經變成蠢蠢欲動了。
他忐忑地敲了敲門，聽到裡面的過道裡傳來高跟鞋的聲音。
短暫的停頓，有人正透過門上的貓眼窺視，那孔眼正可以看到他所站立的位置。
然後門打開了，一個聲音說：“進來吧。
”她站在門後，等他進入後，就關上了門。
“你就是亨利吧。
”她柔聲說。
他點了點頭。
“嗯，去客廳吧，我們可以聊聊。
”她說。
他跟着她走過廊道，進入左邊的第一個房間，他的心髒像在敲鼓一樣。
她比他想象的要老一些，三十五六歲，濃妝豔抹，比他高了足足六英寸，但部分是因為她穿着高跟鞋的緣故。
剛才當她在前面領他進走廊時，從那拖地睡袍下的臀部寬度來看，她塊頭很大。
她轉身把他引進客廳時，衣袍前襟敞開了一下，露出了裡面鑲有紅邊的黑色尼龍胸衣。
她讓門開着。
房間中家具簡陋，似乎隻有很少的幾件個人用品。
那女人朝他露出了鼓勵的微笑。
“你把我的小禮物帶來了嗎，亨利？”她問他。
塞缪爾·納特金點點頭，把褲袋裡的二十英鎊紙鈔遞給她。
她接過錢，塞進梳妝台上的一個手提包裡。
“坐吧，别不好意思，”她說，“沒必要緊張的。
現在，你要我幹什麼呢？” 納特金坐在一張單人沙發的邊緣，他感覺自己嘴裡就像是塞了塊幹水泥。
“這很難解釋。
”他咕哝着說。
她又笑了。
“用不着害羞。
你想做什麼？” 他猶豫不決地告訴了她。
她沒有表現出驚訝。
“沒事，”她輕松地說，“許多男士都喜歡那種事情。
現在，脫下外套、長褲和鞋子，然後跟我去卧室。
” 他按照她說的做了，跟着她再次走過廊道進入卧室。
房間裡的燈光出人意料地明亮。
進屋後，她關門上鎖，把鑰匙放進睡袍口袋，然後脫下睡袍，挂在門後。
三天後，一個普通的牛皮紙信封投遞到了阿卡西亞街二十七号。
塞缪爾·納特金在前門的蹭鞋墊上把它與其他郵件一起撿起來，拿到早餐桌上。
一共有三封信：一封是萊蒂斯姐姐寫來的，一封是家政公司的盆花賬單，第三封信件是個牛皮紙信封，上面的郵戳是倫敦，信是寫給塞缪爾·納特金的。
他毫無疑心地打開，以為是一份商業廣告，但不是。
當六張照片掉出來，正面朝上攤在桌上時，他迷惘地盯着這些東西，愣住了。
當他終于明白過來時，迷惘立刻變成了極度的恐懼。
這些照片，無論是清晰度還是焦距都很差勁，但它們足以說明問題。
每張照片上都能清楚看見那女人的臉，在至少兩張照片上，他自己的面孔也清晰可辨。
他慌忙去看信封裡面，想知道還有什麼，但信封裡面已經空了。
他把六張照片都翻過來，但背面什麼信息也沒有。
信息都在正面，是黑白的圖片，沒有文字。
塞缪爾·納特金陷入了恐慌。
他把照片塞到壁爐旁邊的地毯下，發現那本雜志還在那裡。
他一轉念，便把全部東西拿到外面，在車庫後面燒了，又用鞋跟把灰燼踩進潮濕的泥土裡。
回到屋裡後，他想請病假在家裡待一天，但又意識到這會引起萊蒂斯的懷疑，因為他身體完全正常。
他急忙把她的信送到樓上，撤下她的早餐盤子，匆匆去趕開往倫敦的火車。
他坐在角落的座位上，凝視着車窗外面，心中還是一團亂麻。
他努力想把早晨的恐慌理出一個頭緒。
在過了新克羅斯站時，他才明白是怎麼一回事。
“是我的外套，”他喘着氣，“外套和錢包。
” 老福格蒂正低頭研究七個字母的填空，他搖了搖頭。
“不行，”他說，“字母太多了。
” 塞缪爾·納特金悲哀地注視着窗外，倫敦東南部的郊區慢慢被火車甩到後面。
他不習慣這種事情。
整個上午，一種冰冷的恐懼始終攥着他的胃，他根本無法把注意力集中到工作上。
午飯時，他試着撥打薩利給的電話号碼，但已經打不通了。
他坐上一輛出租車，去貝斯沃特的那個地下室公寓，但門上挂着鎖，釘着木條，在與人行道齊平的欄杆上挂着“出租”的牌子。
下午三四點鐘時，納特金先生意識到，即使去報警，也沒什麼意義了。
幾乎可以肯定，雜志社給那個廣告回信的地址，一定是一所早就搬空的住宅，無法追查。
貝斯沃特的那個地下室公寓很可能是以假名按周租用的