<strong>第三部 撬棍</strong>
關燈
小
中
大
“獸穴”裡的這位客人沒有絲毫興趣，花匠赫克托也是一樣。
第三個留在城堡裡的人是前特空團中士安格斯，他已經當上了福布斯伯爵這塊領地的總管和保安。
任何想私自闖入的人将會發現，在安格斯的地盤上動手是不明智的。
其餘的“客人”則來來往往，除了兩個必須長期留下來的。
一個是納吉布·庫雷希，他是阿富汗人，曾在坎大哈當過教師，在英國避難時入籍英國，現在是政府通信總局的翻譯。
他從原先的工作崗位上被抽調到了福布斯城堡。
他是語言教師，負責講解普什圖人的所有語言和行為規範。
他還要講授身體語言、手勢、如何下跪、如何吃飯、如何走路以及祈禱的姿勢。
另一個是塔米安·戈弗雷博士。
她六十五歲左右，一頭銀發在腦後結了一個發髻。
多年前她嫁給了保安局(軍情五局)的一名高級官員，兩年前丈夫去世。
由于她是“我們的人”——正如秘情局中東處處長史蒂夫·希爾所說的，她對安全程序，即“無須知道”原則并不陌生，絕對不會向任何人提及她曾經在蘇格蘭逗留過。
而且她無須别人告知就知道，她要教導的這個人将要赴湯蹈火、深入敵後，因此她決心，不能由于自己的疏忽而導緻他出錯。
她的專長是《古蘭經》，她本人就像一本活的《古蘭經》。
此外，她的阿拉伯語也爐火純青。
“你有沒有聽說過穆罕默德·阿薩德？”她問馬丁。
他承認沒聽說過。
“那麼我們就要從他開始講起。
他出生時的名字是奧波特·魏斯，是一個德國猶太人，後來他轉信伊斯蘭教并成為伊斯蘭教的最偉大學者之一。
他寫下了也許是最好的關于‘伊斯拉’的評論，關于這段從阿拉伯通向耶路撒冷繼而通向天堂的旅程。
這是構成一天五次祈禱的原則，是信仰的基石。
你小時候應該在古蘭經學校裡學過這個。
還有你的伊瑪目，他是一個瓦哈比教派的教徒，他必定堅信這是一次真真切切的旅程，而不是夢想或幻覺。
所以你也要這麼相信。
現在我們學習每日祈禱，請跟我念……” 旁邊的納吉布·庫雷希頗有感觸。
她對《古蘭經》知道得比我還多，他沉思着。
在課間的戶外活動時間，他們穿上保暖的衣服去爬山，安格斯跟在後面，名正言順地扛着他的那支獵槍。
雖然自認為懂得阿拉伯語，麥克·馬丁深知他還有許多東西需要學習。
納吉布·庫雷希教他帶有普什圖口音的阿拉伯語。
至于伊茲瑪特·汗的聲音，關塔那摩灣監獄曾經把他用阿拉伯語與獄友說的話錄了音，以防他會吐露什麼秘密。
他從沒有吐露過什麼，但對庫雷希先生來說，他的口音是珍貴的，可以教學生模仿。
雖然在蘇聯侵占阿富汗期間，麥克·馬丁曾與穆斯林遊擊隊一起在山區逗留過六個月，但那是十七年前的事了，他已經忘記了很多。
盡管大家都認為馬丁肯定無法以普什圖人的身份混入該族群，但庫雷希先生仍堅持用普什圖語訓練他。
其實最關鍵的隻有兩件事：祈禱儀式，還有那個阿富汗人在關塔那摩灣時發生過什麼。
而關塔那摩灣D營的審訊官主要來自中情局。
馬雷克·古米尼副局長已經找到了從伊茲瑪特·汗抵達開始就擔任審訊官的三四個中情局員工。
邁克爾·麥克唐納飛回美國蘭利去與那幾個人一起待了幾天，榨幹了他們能夠回憶起來的每一個細節，拿到了他們所作的記錄和錄音。
他此行的借口是，根據“不再危險”規則，中情局想确認一下是否可以釋放伊茲瑪特·汗。
審訊官們都異口同聲地認為這個普什圖山區的勇士、塔利班指揮官是所有在押囚犯中最頑固的。
他很不合作，極少說話，從不抱怨，能忍受懲罰和最艱苦的條件。
但大家都認為，如果你凝視他的黑眼睛，便能看出他想擰斷你的脖子。
了解到所有這些情況之後，麥克唐納搭乘中情局的“格魯曼”飛機飛回英國，降落在埃澤爾空軍基地。
然後一輛小汽車載上他去了北方的福布斯城堡，在那裡，他把了解到的情況向馬丁作了通報。
塔米安·戈弗雷博士和納吉布·庫雷希集中訓練馬丁每日祈禱。
到時候，馬丁不得不跟其他人一起祈禱，他必須說得準确無誤。
在庫雷希看來，要通過還是有一線希望的。
那個人也并非土生土長的阿拉伯人，而《古蘭經》隻用經典的阿拉伯語寫成，沒有其他語言。
如果說漏了一個詞，可以用發音不準加以掩飾。
不過，一個在古蘭經學校裡待過七年的男孩是不可能整段說錯的。
于是，馬丁在納吉布·庫雷希帶領下不停地起身、鞠躬、叩首，塔米安·戈弗雷因膝蓋僵硬的老毛病不得不坐在椅子裡，也與他們一起一遍又一遍地吟誦經文。
在蘇格蘭的埃澤爾空軍基地，工作也在有條不紊地進行着。
美英的工程技術隊正在安裝連接美國和英國所有情報機關的設備。
住宿設施已經竣工，可以使用了。
以前在美國海軍駐留期間，這個基地除了宿舍和辦公室，還有棒球場、保齡球場、健身房、美容室、食堂、郵局和劇院。
戈登·菲利普明白這項改造的預算資金本來就很少，史蒂夫·希爾又盯得很緊，于是就留用了原先那些便宜而又花哨的裝飾。
英國皇家空軍派來了炊事班，還承擔了周邊的安全警衛工作。
沒有人懷疑這個基地正在成為一個毒品走私活動的監聽站。
巨大的“銀河”和“運輸星”運輸機從美國運來了可以掃描全世界的監聽監視設施。
沒有進口阿拉伯語翻譯設備，因為這項工作将由切爾特納姆的英國政府通信總局和米德堡的美國國家安全局負責，兩個機構都将頻繁地聯系這個代号為“撬棍”的新監聽站。
聖誕節前夕，十二台計算機工作站終于建立起來，可以投入運行了。
這些工作站将是神經中樞，六名操作員将日夜坐在鍵盤前進行監控。
“撬棍中心”不是一個新的情報機構，它隻是一個短期的、專門的、隻為一個目的而設立的行動中心。
多虧美國國家情報局局長約翰·内格羅蓬特的無界限授權，美英各情報機構為此提供
第三個留在城堡裡的人是前特空團中士安格斯，他已經當上了福布斯伯爵這塊領地的總管和保安。
任何想私自闖入的人将會發現，在安格斯的地盤上動手是不明智的。
其餘的“客人”則來來往往，除了兩個必須長期留下來的。
一個是納吉布·庫雷希，他是阿富汗人，曾在坎大哈當過教師，在英國避難時入籍英國，現在是政府通信總局的翻譯。
他從原先的工作崗位上被抽調到了福布斯城堡。
他是語言教師，負責講解普什圖人的所有語言和行為規範。
他還要講授身體語言、手勢、如何下跪、如何吃飯、如何走路以及祈禱的姿勢。
另一個是塔米安·戈弗雷博士。
她六十五歲左右，一頭銀發在腦後結了一個發髻。
多年前她嫁給了保安局(軍情五局)的一名高級官員，兩年前丈夫去世。
由于她是“我們的人”——正如秘情局中東處處長史蒂夫·希爾所說的，她對安全程序，即“無須知道”原則并不陌生，絕對不會向任何人提及她曾經在蘇格蘭逗留過。
而且她無須别人告知就知道，她要教導的這個人将要赴湯蹈火、深入敵後，因此她決心，不能由于自己的疏忽而導緻他出錯。
她的專長是《古蘭經》，她本人就像一本活的《古蘭經》。
此外，她的阿拉伯語也爐火純青。
“你有沒有聽說過穆罕默德·阿薩德？”她問馬丁。
他承認沒聽說過。
“那麼我們就要從他開始講起。
他出生時的名字是奧波特·魏斯，是一個德國猶太人，後來他轉信伊斯蘭教并成為伊斯蘭教的最偉大學者之一。
他寫下了也許是最好的關于‘伊斯拉’的評論，關于這段從阿拉伯通向耶路撒冷繼而通向天堂的旅程。
這是構成一天五次祈禱的原則，是信仰的基石。
你小時候應該在古蘭經學校裡學過這個。
還有你的伊瑪目，他是一個瓦哈比教派的教徒，他必定堅信這是一次真真切切的旅程，而不是夢想或幻覺。
所以你也要這麼相信。
現在我們學習每日祈禱，請跟我念……” 旁邊的納吉布·庫雷希頗有感觸。
她對《古蘭經》知道得比我還多，他沉思着。
在課間的戶外活動時間，他們穿上保暖的衣服去爬山，安格斯跟在後面，名正言順地扛着他的那支獵槍。
雖然自認為懂得阿拉伯語，麥克·馬丁深知他還有許多東西需要學習。
納吉布·庫雷希教他帶有普什圖口音的阿拉伯語。
至于伊茲瑪特·汗的聲音，關塔那摩灣監獄曾經把他用阿拉伯語與獄友說的話錄了音，以防他會吐露什麼秘密。
他從沒有吐露過什麼，但對庫雷希先生來說，他的口音是珍貴的，可以教學生模仿。
雖然在蘇聯侵占阿富汗期間，麥克·馬丁曾與穆斯林遊擊隊一起在山區逗留過六個月，但那是十七年前的事了，他已經忘記了很多。
盡管大家都認為馬丁肯定無法以普什圖人的身份混入該族群，但庫雷希先生仍堅持用普什圖語訓練他。
其實最關鍵的隻有兩件事：祈禱儀式，還有那個阿富汗人在關塔那摩灣時發生過什麼。
而關塔那摩灣D營的審訊官主要來自中情局。
馬雷克·古米尼副局長已經找到了從伊茲瑪特·汗抵達開始就擔任審訊官的三四個中情局員工。
邁克爾·麥克唐納飛回美國蘭利去與那幾個人一起待了幾天，榨幹了他們能夠回憶起來的每一個細節，拿到了他們所作的記錄和錄音。
他此行的借口是，根據“不再危險”規則，中情局想确認一下是否可以釋放伊茲瑪特·汗。
審訊官們都異口同聲地認為這個普什圖山區的勇士、塔利班指揮官是所有在押囚犯中最頑固的。
他很不合作，極少說話，從不抱怨，能忍受懲罰和最艱苦的條件。
但大家都認為，如果你凝視他的黑眼睛，便能看出他想擰斷你的脖子。
了解到所有這些情況之後，麥克唐納搭乘中情局的“格魯曼”飛機飛回英國，降落在埃澤爾空軍基地。
然後一輛小汽車載上他去了北方的福布斯城堡，在那裡，他把了解到的情況向馬丁作了通報。
塔米安·戈弗雷博士和納吉布·庫雷希集中訓練馬丁每日祈禱。
到時候，馬丁不得不跟其他人一起祈禱，他必須說得準确無誤。
在庫雷希看來，要通過還是有一線希望的。
那個人也并非土生土長的阿拉伯人，而《古蘭經》隻用經典的阿拉伯語寫成，沒有其他語言。
如果說漏了一個詞，可以用發音不準加以掩飾。
不過，一個在古蘭經學校裡待過七年的男孩是不可能整段說錯的。
于是，馬丁在納吉布·庫雷希帶領下不停地起身、鞠躬、叩首，塔米安·戈弗雷因膝蓋僵硬的老毛病不得不坐在椅子裡，也與他們一起一遍又一遍地吟誦經文。
在蘇格蘭的埃澤爾空軍基地，工作也在有條不紊地進行着。
美英的工程技術隊正在安裝連接美國和英國所有情報機關的設備。
住宿設施已經竣工，可以使用了。
以前在美國海軍駐留期間，這個基地除了宿舍和辦公室，還有棒球場、保齡球場、健身房、美容室、食堂、郵局和劇院。
戈登·菲利普明白這項改造的預算資金本來就很少，史蒂夫·希爾又盯得很緊，于是就留用了原先那些便宜而又花哨的裝飾。
英國皇家空軍派來了炊事班，還承擔了周邊的安全警衛工作。
沒有人懷疑這個基地正在成為一個毒品走私活動的監聽站。
巨大的“銀河”和“運輸星”運輸機從美國運來了可以掃描全世界的監聽監視設施。
沒有進口阿拉伯語翻譯設備，因為這項工作将由切爾特納姆的英國政府通信總局和米德堡的美國國家安全局負責，兩個機構都将頻繁地聯系這個代号為“撬棍”的新監聽站。
聖誕節前夕，十二台計算機工作站終于建立起來，可以投入運行了。
這些工作站将是神經中樞，六名操作員将日夜坐在鍵盤前進行監控。
“撬棍中心”不是一個新的情報機構，它隻是一個短期的、專門的、隻為一個目的而設立的行動中心。
多虧美國國家情報局局長約翰·内格羅蓬特的無界限授權，美英各情報機構為此提供