第六章 全速前進
關燈
小
中
大
聽到這喊聲，全體船員都朝捕鲸手跑去，船長、軍官、水手長、水手、見習水手，還有離開機器的機械師和扔下鍋爐的鍋爐工。
停航的命令已經下達，驅逐艦隻是憑着慣性繼續前行。
這時天已經漆黑了，不管加拿大人的眼神有多好，我還是納悶他是怎麼看見的，還有他看到的究竟是什麼東西。
我的心髒在劇烈地跳動，快要炸裂了。
但是尼德·蘭德沒有弄錯，所有人都看到了他用手指着的那個東西。
在離亞伯拉罕·林肯号右舷後面兩鍊[鍊：舊時計量距離的單位，約合200米]處，海水似乎從下面被照亮了。
這不是個簡單的磷光現象，這一點上，沒有人會搞錯。
這頭怪物浸沒在水面之下幾托阿斯[托阿斯：法國舊長度單位，相當于1.949米]，發出這種極強的、難以解釋的光，好幾位船長的報告裡都提到過這種光。
這種美妙的輻射光應該是由一個強大的光源産生的。
光亮部分在海面上繪出一個巨大又狹長的橢圓形，中間凝聚成一個灼熱的焦點，銳不可當的光亮向外擴散，逐漸減弱。
“這不過是一些磷分子的堆積！”一位軍官大聲說。
“不，先生，”我信心滿滿地反駁道，“海筍和海鞘不可能産生這樣的強光。
這種光最重要的性質，是電……另外，你們看，你們看！它在動！它在前後移動！它向我們沖來了！” 驅逐艦上發出一陣驚叫。
“安靜！”法拉古特船長說，“上風舵！滿舵！倒航！” 水手們沖向舵柄，機械師們沖向他們的機器。
一個急刹車，亞伯拉罕·林肯号向左轉，在海面上畫了一個半圓。
“右轉！向前！”法拉古特船長喊道。
命令得到執行，驅逐艦迅速離開光源。
我錯了。
驅逐艦是想離開，可是那神奇的動物以驅逐艦兩倍的速度追了過來。
我們上氣不接下氣。
驚訝遠遠超過了恐懼，讓我們待在原地一聲不吭。
動物戲弄着追上了我們。
它繞着驅逐艦轉了一圈，驅逐艦正以每小時14海裡的速度前行，以一種像發光粉塵一般的一片電光包圍住驅逐艦。
然後這頭動物遠離了兩三海裡，留下一條發着磷光的痕迹，就像那種高速列車火車頭所噴出的氣團。
怪物在天際線的昏暗處蓄力，突然間以驚人的速度沖向了亞伯拉罕·林肯号，在離驅逐艦舷側頂列闆20英尺處又猝然停了下來，滅了光——并沒有沉到水下，因為它的光并不是逐漸減弱的——而是一下全熄滅，仿佛耀眼的光源一下枯竭了！接着它又在驅逐艦的另一側出現了，要麼是繞過去的，要麼是從船底下滑過去的。
相撞随時可能發生，這對我們，将會是緻命的。
然而，驅逐艦的行動讓我相當驚訝。
它選擇了逃跑，而不是攻擊。
它本該去追逐的，如今卻反過來被追逐，我這麼對法拉古特船長說。
他的表情，平時總是沉着冷靜的，而眼下卻露出了難以名狀的驚訝。
“阿洛納克斯先生，”他回答我，“我目前不知道我們是在和一頭怎樣可怕的動物過招，我不願意在這樣的黑暗中貿
停航的命令已經下達，驅逐艦隻是憑着慣性繼續前行。
這時天已經漆黑了，不管加拿大人的眼神有多好，我還是納悶他是怎麼看見的，還有他看到的究竟是什麼東西。
我的心髒在劇烈地跳動，快要炸裂了。
但是尼德·蘭德沒有弄錯，所有人都看到了他用手指着的那個東西。
在離亞伯拉罕·林肯号右舷後面兩鍊[鍊：舊時計量距離的單位，約合200米]處，海水似乎從下面被照亮了。
這不是個簡單的磷光現象，這一點上，沒有人會搞錯。
這頭怪物浸沒在水面之下幾托阿斯[托阿斯：法國舊長度單位，相當于1.949米]，發出這種極強的、難以解釋的光，好幾位船長的報告裡都提到過這種光。
這種美妙的輻射光應該是由一個強大的光源産生的。
光亮部分在海面上繪出一個巨大又狹長的橢圓形，中間凝聚成一個灼熱的焦點，銳不可當的光亮向外擴散，逐漸減弱。
“這不過是一些磷分子的堆積！”一位軍官大聲說。
“不，先生，”我信心滿滿地反駁道，“海筍和海鞘不可能産生這樣的強光。
這種光最重要的性質，是電……另外，你們看，你們看！它在動！它在前後移動！它向我們沖來了！” 驅逐艦上發出一陣驚叫。
“安靜！”法拉古特船長說，“上風舵！滿舵！倒航！” 水手們沖向舵柄，機械師們沖向他們的機器。
一個急刹車，亞伯拉罕·林肯号向左轉，在海面上畫了一個半圓。
“右轉！向前！”法拉古特船長喊道。
命令得到執行，驅逐艦迅速離開光源。
我錯了。
驅逐艦是想離開，可是那神奇的動物以驅逐艦兩倍的速度追了過來。
我們上氣不接下氣。
驚訝遠遠超過了恐懼，讓我們待在原地一聲不吭。
動物戲弄着追上了我們。
它繞着驅逐艦轉了一圈，驅逐艦正以每小時14海裡的速度前行，以一種像發光粉塵一般的一片電光包圍住驅逐艦。
然後這頭動物遠離了兩三海裡，留下一條發着磷光的痕迹，就像那種高速列車火車頭所噴出的氣團。
怪物在天際線的昏暗處蓄力，突然間以驚人的速度沖向了亞伯拉罕·林肯号，在離驅逐艦舷側頂列闆20英尺處又猝然停了下來，滅了光——并沒有沉到水下，因為它的光并不是逐漸減弱的——而是一下全熄滅，仿佛耀眼的光源一下枯竭了！接着它又在驅逐艦的另一側出現了，要麼是繞過去的，要麼是從船底下滑過去的。
相撞随時可能發生，這對我們，将會是緻命的。
然而，驅逐艦的行動讓我相當驚訝。
它選擇了逃跑，而不是攻擊。
它本該去追逐的，如今卻反過來被追逐，我這麼對法拉古特船長說。
他的表情，平時總是沉着冷靜的，而眼下卻露出了難以名狀的驚訝。
“阿洛納克斯先生，”他回答我，“我目前不知道我們是在和一頭怎樣可怕的動物過招，我不願意在這樣的黑暗中貿
