十一

很細的眉毛。

    舞女才會那樣。

    如果你是一個舞女，即使你不喜歡那樣，也不得不把眉毛拔成那樣，不然别人怎麼知道你是舞女呢？ “當然，我不能說她是好人家的婦女。

    她拿眼睛看人的時候膽子很大。

     “交際花？絕對不是那種類型。

    我甚至覺得她有點土氣，鼻頭上汗津津，額頭上也是。

    好像剛剛出過很大氣力。

    第一眼看到她的時候，我覺得她像是剛剛從内地跑來上海。

    火車站、輪船碼頭上剛剛出來。

    如果她換一身用人衣服，你不會覺得奇怪，不會覺得不合适。

    ” 所以他沒有起疑心，一個女人獨自來到公寓，拎着一隻形狀古怪的大盒子。

    再說，他為什麼要生疑呢，在一切都沒有發生的時候？ 林少佐沒有讓這個說法輕輕滑過去：“但是現在你覺得确實很可疑，一個女人提着一個形狀古怪的大盒子。

    能不能再說說盒子的形狀？為什麼現在會讓你覺得可疑？” 盒子很高，不是那種扁扁的點心盒子。

    她拎盒子很小心，上樓梯舉着手，要不然網兜垂到地上，盒子會撞到樓梯台階。

    那動作很吃力，很奇怪——現在想想很奇怪。

     我在記錄時盡量按照原樣，不太恰當的斷句，為表示猶豫或者強調而刻意重複，富有意味的語氣。

    這給翻譯帶來很大麻煩，我的辦法是做一些标記，比如加個括号，寫幾句注腳，諸如“看起來他不是十分确定”“他略微提高聲音”之類。

     當天審訊快結束時，林少佐忽然提到，既然公寓有值班門房，那個老——老錢（我提示道），他為什麼沒有看到這個女人呢？在調查記錄中，老錢告訴我們，那天下午沒有看到閑雜人等進入公寓大樓。

    鮑先生，你下樓時有沒有注意到這個老錢在做什麼？如果知情不報，這個老錢就很可疑了。

     老錢可能沒看到。

    他從來都是坐在躺椅上，聽無線電上來來回回播的那幾出滑稽戲。

    我想鮑天嘯對此确實很有把握。

    這隻無線電是英國房東回國前送給他的。

    除了睡覺，無線電永遠打開着。