皮膚變白的軍人
關燈
小
中
大
得眼下這情況很有意思，但我看到他們卻不禁打了一個寒噤。
沒有一個正常的人形。
每一個人不是歪七扭八就是臃腫變形。
這些醜八怪的笑聲比什麼都難聽。
“看來他們全都不會講英語，但是情況非得說清不可，因為大腦袋越說氣越大，後來一邊怪叫着一邊用他那變形的手揪住我就往下拉，而不管殷紅的血液從我傷口直流。
這個小怪物力大如牛，要不是有一個年長的負責人聽見這屋的嘈雜聲走過來，真不知他會把我整成什麼樣子。
他用荷蘭語責備了幾句，揪我的人就躲開了。
然後他轉向我，睜大驚訝的眼睛看着我。
“"你怎麼會跑到這兒來的？"他詫異地問道。
"别動！我知道你已疲憊不堪，你肩上的傷口需要處理。
我是醫生，我馬上找人給你包紮。
不過，小夥子！你在這裡比在戰場上更要危險。
你是在麻瘋病院裡，你在麻瘋病人的床上過了一夜。
" “吉米，我還用說别的嗎？看來，由于戰火迫近，這些病人在頭天都疏散走了。
第二天，由于英軍開來，他們又被這位醫務總監送回醫院。
他說，盡管他自以為有免疫力，他也絕不敢象我那樣在麻瘋病人的床上睡一夜。
後來他把我放在一間單獨病房内，細心地護理我，過了大約一個星期我就被送往比勒陀利亞總醫院。
"你看，這就是我的悲劇。
我希望能僥幸，但是等我回到家裡，我臉上出現的這些可怕症狀終于宣布了我未能逃脫感染的命運。
怎麼辦呢？我是住在一座平靜無鄰的房子裡。
我們有兩個可以絕對信任的仆人。
這是個可以居住的地方。
肯特先生是一位外科醫生，在保證絕不洩密的條件下他願意陪我同住。
這樣處理是十分簡單的。
而另一條路則是極其可怕的：和不認識的人在一起被終身隔離，永遠不得釋放。
但是必須絕對保密，否則即使是在這個窮鄉僻壤也會引起群衆嘩然，早晚會把我扭送麻瘋病院的。
吉米，就連你也不能告訴。
今天我父親怎麼會讓步的，我真不明白。
” 上校指了指我。
“是這位先生迫使我讓步的，"說着他打開了我遞給他的紙條，上面寫着"麻瘋"字樣。
“既然他已經知道這麼多了，那最安全的辦法還是全告訴他。
” “确實如此，"我說道，“誰敢說這樣做沒有好處呢？看來隻有肯特先生一個人診視過病人。
請允許我，敢問先生是不是這種病的專門醫生呢？因為，據我理解，這是一種熱帶病或亞熱帶病。
” “我有合格醫生的正常知識，"他有點闆起面孔地說。
“先生，我深信你是有能力的，但我覺得在這一病例上聽聽會診意見也是有價值的。
據我理解，你避免會診隻是怕發生壓力而使你交出病人。
” “正是這樣，"上校說。
“我預料到這一點了，"我解釋說，“今天我帶來一個朋友，他的謹慎是絕對可以信任的。
以前我曾替他出過力，因此他願意做為一個朋友而不是做為專家來提供他的意見。
他的名字是詹姆斯·桑德斯爵士。
” 聽我這麼一說，肯特先生臉上流露出的那種驚喜之狀，簡直就象新提升的下級軍官要會見首相似的。
“我将感到驕傲，"他低聲地說道。
“那我就請詹姆斯爵士到這裡來。
他現在正等在門外的馬車裡。
至于我們，上校，咱們可以到你書房去，我來做些解釋。
” 在這種關鍵時刻就顯出我是多麼需要我的華生了。
他善于運用得體的提問和種種驚歎詞來誇張我的偵查藝術，把我那種本來隻是系統常識的偵察術給誇大成奇迹。
現在我自己來叙述，就沒有人來捧場了。
我隻好照實叙述，就象那天在上校書房裡我對着幾個聽衆所說的，其中還包括戈弗雷的母親。
“我的方法，"我說道，“就建立在這樣一種假設上面：當你把一切不可能的結論都排除之後，那剩下的，不管多麼離奇，也必然是事實。
也可能剩下的是幾種解釋，如果這樣，那就要一而再、再而三地加以證實，直到最後隻剩下一種具有足夠根據來支持的解釋。
現在我們就用這個方法來研究一下當前這個案子。
起初，提到我面前的有三種可能的解釋，可以說明為什麼這位先生在他父親莊園的小屋裡被隔離或禁锢起來。
可以認為他是由于犯罪而逃避，或者是由于精神失常而不願住瘋人院，最後是因為有某種疾病而需要隔離。
我想不出其它解釋。
那麼，就需要把這幾個結論加以對比和甄别。
“犯罪之說是不能成立的。
本地區并沒有尚未破案的犯罪報告，這我十分清楚。
如果說是尚未暴露出來的犯罪，那從家族利益來說應該是把他弄走或是送出國外，而不是藏在家裡。
我看不出這條思路有什麼可能成立的地方。
“精神失常的可能性要更大一些。
小屋裡有的第二個人可能是看守人。
他走出來以後把門倒鎖上，這就加強了上述假設，說明可能是強行禁閉。
但另一方面，強制不可能是很嚴的，否則這個青年就不會跑出來去看一眼他的朋友了。
多德先生，你記得我曾探索論據，比如問你肯特先生讀的是什麼報紙。
如果是《柳葉刀》或《英國醫學雜志》，那會幫助我思索。
但是，隻要有醫生陪同并上報當局，把瘋人留在家裡是合法的事。
為什麼這樣拼命保密呢？因此精神失常的設想也不能成立。
“剩下的第三個可能，看來雖然稀奇，卻是完全符合實際情況的。
麻瘋在南非是常見病。
由于特殊的機遇，這位青年可能受到感染。
這樣一來，他的家屬處境就十分困難了，因為他們不願把他交給麻瘋隔離病院。
為了不露風聲、不受當局幹涉，必須嚴守秘密。
如果給以适當報酬，不難找到一位忠實的醫生來照顧病人。
也沒有理由在晚上不讓病人出來。
膚色變白是這種病的普通症狀。
這個假設的論據是十分充足的，以緻使我決心把它當做已被證實了那樣來行動。
當我初到這裡，發現給小屋送飯的拉爾夫戴着浸了消毒水的手套，這時候我連最後的疑點也消除了。
先生，我隻寫了一個詞，就告訴你秘密已被發現了，我之所以寫而沒有說出來，是為了向你證明可以信任我的謹慎。
” 我正在這樣結束我的小小分析時，門開了，那位莊嚴的著名片膚病學家被引進來了。
但是破例地，他那獅身人面像般嚴肅的臉今天解凍了，眼中流露出人情味兒的溫暖。
他邁步朝上校走過去同他握了手。
“我往往給人帶來壞消息，"他說。
"但今天的消息不那麼壞。
不是麻瘋。
” “什麼？” “典型的類麻瘋，也就是魚鱗癬。
是一種鱗狀的皮膚疾病，影響儀容，非常頑固，但有治愈的可能，絕無傳染性。
不錯，福爾摩斯先生，确是非常的巧合。
但能說完全是巧合麼？難道沒有一些未知的因素在起作用麼？或許這位青年在接觸病人以後的恐懼心理産生了一種生理作用，模拟了它所恐懼的東西？不管怎麼說，我可以用我的職業榮譽來擔保——呵！夫人休克了！我建議由肯特先生護理她，直到她從這次驚喜性休克中複原為止。
”
沒有一個正常的人形。
每一個人不是歪七扭八就是臃腫變形。
這些醜八怪的笑聲比什麼都難聽。
“看來他們全都不會講英語，但是情況非得說清不可，因為大腦袋越說氣越大，後來一邊怪叫着一邊用他那變形的手揪住我就往下拉，而不管殷紅的血液從我傷口直流。
這個小怪物力大如牛，要不是有一個年長的負責人聽見這屋的嘈雜聲走過來，真不知他會把我整成什麼樣子。
他用荷蘭語責備了幾句，揪我的人就躲開了。
然後他轉向我，睜大驚訝的眼睛看着我。
“"你怎麼會跑到這兒來的？"他詫異地問道。
"别動！我知道你已疲憊不堪，你肩上的傷口需要處理。
我是醫生，我馬上找人給你包紮。
不過，小夥子！你在這裡比在戰場上更要危險。
你是在麻瘋病院裡，你在麻瘋病人的床上過了一夜。
" “吉米，我還用說别的嗎？看來，由于戰火迫近，這些病人在頭天都疏散走了。
第二天，由于英軍開來，他們又被這位醫務總監送回醫院。
他說，盡管他自以為有免疫力，他也絕不敢象我那樣在麻瘋病人的床上睡一夜。
後來他把我放在一間單獨病房内，細心地護理我，過了大約一個星期我就被送往比勒陀利亞總醫院。
"你看，這就是我的悲劇。
我希望能僥幸，但是等我回到家裡，我臉上出現的這些可怕症狀終于宣布了我未能逃脫感染的命運。
怎麼辦呢？我是住在一座平靜無鄰的房子裡。
我們有兩個可以絕對信任的仆人。
這是個可以居住的地方。
肯特先生是一位外科醫生，在保證絕不洩密的條件下他願意陪我同住。
這樣處理是十分簡單的。
而另一條路則是極其可怕的：和不認識的人在一起被終身隔離，永遠不得釋放。
但是必須絕對保密，否則即使是在這個窮鄉僻壤也會引起群衆嘩然，早晚會把我扭送麻瘋病院的。
吉米，就連你也不能告訴。
今天我父親怎麼會讓步的，我真不明白。
” 上校指了指我。
“是這位先生迫使我讓步的，"說着他打開了我遞給他的紙條，上面寫着"麻瘋"字樣。
“既然他已經知道這麼多了，那最安全的辦法還是全告訴他。
” “确實如此，"我說道，“誰敢說這樣做沒有好處呢？看來隻有肯特先生一個人診視過病人。
請允許我，敢問先生是不是這種病的專門醫生呢？因為，據我理解，這是一種熱帶病或亞熱帶病。
” “我有合格醫生的正常知識，"他有點闆起面孔地說。
“先生，我深信你是有能力的，但我覺得在這一病例上聽聽會診意見也是有價值的。
據我理解，你避免會診隻是怕發生壓力而使你交出病人。
” “正是這樣，"上校說。
“我預料到這一點了，"我解釋說，“今天我帶來一個朋友，他的謹慎是絕對可以信任的。
以前我曾替他出過力，因此他願意做為一個朋友而不是做為專家來提供他的意見。
他的名字是詹姆斯·桑德斯爵士。
” 聽我這麼一說，肯特先生臉上流露出的那種驚喜之狀，簡直就象新提升的下級軍官要會見首相似的。
“我将感到驕傲，"他低聲地說道。
“那我就請詹姆斯爵士到這裡來。
他現在正等在門外的馬車裡。
至于我們，上校，咱們可以到你書房去，我來做些解釋。
” 在這種關鍵時刻就顯出我是多麼需要我的華生了。
他善于運用得體的提問和種種驚歎詞來誇張我的偵查藝術，把我那種本來隻是系統常識的偵察術給誇大成奇迹。
現在我自己來叙述，就沒有人來捧場了。
我隻好照實叙述，就象那天在上校書房裡我對着幾個聽衆所說的，其中還包括戈弗雷的母親。
“我的方法，"我說道，“就建立在這樣一種假設上面：當你把一切不可能的結論都排除之後，那剩下的，不管多麼離奇，也必然是事實。
也可能剩下的是幾種解釋，如果這樣，那就要一而再、再而三地加以證實，直到最後隻剩下一種具有足夠根據來支持的解釋。
現在我們就用這個方法來研究一下當前這個案子。
起初，提到我面前的有三種可能的解釋，可以說明為什麼這位先生在他父親莊園的小屋裡被隔離或禁锢起來。
可以認為他是由于犯罪而逃避，或者是由于精神失常而不願住瘋人院，最後是因為有某種疾病而需要隔離。
我想不出其它解釋。
那麼，就需要把這幾個結論加以對比和甄别。
“犯罪之說是不能成立的。
本地區并沒有尚未破案的犯罪報告，這我十分清楚。
如果說是尚未暴露出來的犯罪，那從家族利益來說應該是把他弄走或是送出國外，而不是藏在家裡。
我看不出這條思路有什麼可能成立的地方。
“精神失常的可能性要更大一些。
小屋裡有的第二個人可能是看守人。
他走出來以後把門倒鎖上，這就加強了上述假設，說明可能是強行禁閉。
但另一方面，強制不可能是很嚴的，否則這個青年就不會跑出來去看一眼他的朋友了。
多德先生，你記得我曾探索論據，比如問你肯特先生讀的是什麼報紙。
如果是《柳葉刀》或《英國醫學雜志》，那會幫助我思索。
但是，隻要有醫生陪同并上報當局，把瘋人留在家裡是合法的事。
為什麼這樣拼命保密呢？因此精神失常的設想也不能成立。
“剩下的第三個可能，看來雖然稀奇，卻是完全符合實際情況的。
麻瘋在南非是常見病。
由于特殊的機遇，這位青年可能受到感染。
這樣一來，他的家屬處境就十分困難了，因為他們不願把他交給麻瘋隔離病院。
為了不露風聲、不受當局幹涉，必須嚴守秘密。
如果給以适當報酬，不難找到一位忠實的醫生來照顧病人。
也沒有理由在晚上不讓病人出來。
膚色變白是這種病的普通症狀。
這個假設的論據是十分充足的，以緻使我決心把它當做已被證實了那樣來行動。
當我初到這裡，發現給小屋送飯的拉爾夫戴着浸了消毒水的手套，這時候我連最後的疑點也消除了。
先生，我隻寫了一個詞，就告訴你秘密已被發現了，我之所以寫而沒有說出來，是為了向你證明可以信任我的謹慎。
” 我正在這樣結束我的小小分析時，門開了，那位莊嚴的著名片膚病學家被引進來了。
但是破例地，他那獅身人面像般嚴肅的臉今天解凍了，眼中流露出人情味兒的溫暖。
他邁步朝上校走過去同他握了手。
“我往往給人帶來壞消息，"他說。
"但今天的消息不那麼壞。
不是麻瘋。
” “什麼？” “典型的類麻瘋，也就是魚鱗癬。
是一種鱗狀的皮膚疾病，影響儀容，非常頑固，但有治愈的可能，絕無傳染性。
不錯，福爾摩斯先生，确是非常的巧合。
但能說完全是巧合麼？難道沒有一些未知的因素在起作用麼？或許這位青年在接觸病人以後的恐懼心理産生了一種生理作用，模拟了它所恐懼的東西？不管怎麼說，我可以用我的職業榮譽來擔保——呵！夫人休克了！我建議由肯特先生護理她，直到她從這次驚喜性休克中複原為止。
”
