17．販賣人口的帝國
關燈
小
中
大
讓司機開回家去的，其實是讓他開到東京都警視廳總部去了。
出租車停在總部前面的時候，我才突然意識到自己說錯了目的地，但我不想再坐回車裡去了。
唉，這段時間我覺得這裡更像家了。
樂觀點吧，這樣誰都不會被我吵醒了。
我坐着電梯回到記者俱樂部，從衣物櫃裡取出衣服，洗了個澡，倒在俱樂部後面的榻榻米房間裡睡着了。
我幾乎有點慶幸自己犯的這個錯誤了。
我從露茜·布萊克曼案的報告中找到了“滑頭”的電話号碼。
不過，在采訪他之前，我想讓他去給自己挖好墳墓。
我讓“迪斯帕裡奧”酒吧裡的一個女孩給他打電話。
下面就是磁帶錄音的文字記錄： --------------------- “喂，你是‘滑頭’嗎？” “我就是‘滑頭’。
” “我名叫辛迪·塞梅娜拉。
我想找一份女招待或伴遊的工作，有個朋友告訴我找你就行。
” “如果你要面試，就來面試吧。
你是哪裡來的？” “我是加拿大人。
” “沒問題。
” “我要到哪裡去找你面試？” “你現在在哪裡？” “我在六本木。
你那裡有什麼樣的工作？” “我也在六本木。
七八點鐘怎麼樣？” “真不知道會有什麼樣的工作。
” “俱樂部什麼的怎麼樣？有家夜總會。
” “嗯，我想知道你有沒有女招待的工作。
” “是嗎？當然有。
女招待的工作，當然有。
也許你可以在酒吧工作。
如果你要面試，就來面試吧。
” “我很想知道是什麼樣的俱樂部。
” “紳士俱樂部。
我的俱樂部。
沒問題。
非常近。
我的俱樂部開了11年了，真的很酷哦。
你是怎麼要到我的電話号碼的？” “我的朋友安娜過去在你的俱樂部裡工作過，也有可能是别人開的俱樂部。
她告訴我也可以打電話給維克托。
不過，我沒有适當的簽證，我隻有旅遊簽證。
沒問題嗎？” “沒問題。
我會負責處理好一切的。
沒問題。
” “我在加拿大有當伴遊的經驗。
” “我也有那種工作。
” “那正是我想要找的。
” “你現在在哪裡？” “在全日空飯店附近。
” “你知道杏仁咖啡廳嗎？你能到那兒去嗎？” “我還聽說在馬爾代夫有出遊的工作。
那樣的也可以。
” “我們見面再談吧。
一小時以後怎麼樣？” “報酬怎麼樣？能得到多少報酬？” “哪種工作？” “伴遊的工作怎麼樣？” “如果你幹得不錯，我想一個月有150萬日元（約合1.5萬美元）。
” “是手交還是口交還是……” “什麼都有，什麼都有。
” “我能拿到全部回報嗎？換句話說，你收手續費嗎？” “我們再談。
” “我隻想了解一下。
” “如果你真的很出色的話，一個月可以賺到兩三百萬日元（兩三萬美元）。
可能的。
” “你提供住處嗎？” “我馬上會有一個新店，一家新酒吧。
” “你能不能給我住的地方？我現在住的地方真的太小了。
” “我們有住的地方。
我們會給你住的地方。
” “我能搞到藝人簽證或工作簽證嗎？” “恐怕不能。
” “這些聽起來相當不錯。
拿旅遊簽證去工作真的沒問題嗎？” “沒問題。
沒問題。
” “這裡賣淫是合法的嗎？” “（笑）我不想在電話裡說。
我們見面再談。
你到了杏仁咖啡廳就給我打個電話，我就會過去。
一個小時以内吧。
” --------------------- 六本木的那些人或多或少都認得我，但“滑頭”大概記不得我了，不過為了保險起見，我還是把磁帶給了後輩記者町江，讓他去采訪“滑頭”。
我認為町江去不會有什麼危險。
我自己并不介意有什麼危險，隻是認為這是最好的策略。
但町江辦事沒有魄力，帶回來的東西很可能會讓那篇報道陷入僵局。
我隻好抛開謹慎行事的念頭，借着後續調查的名義跟町江一起去見了“滑頭”。
我們見面的地點是在凱蒂俱樂部：漂亮的立體派風格的室内裝飾，黑色的大理石桌子，從那裡還可以看到東京塔。
自從上次跟町江談過之後，“滑頭”一定已經編好了他的故事，而且仔細入微地推敲了一番。
他那種逍遙自在的姿态着實魅力十足。
我本以為要面對邪惡的化身，沒承想卻碰上了戈培爾[納粹時期的德國國民教育與宣傳部部長。
——譯注]。
“維克托隻是為了讓她們恪守自己的諾言才拿了她們的護照。
”他開始了。
他的英語不太流利，但還是能讓人聽懂大概的意思。
後來，他改說日語，承認他有那麼一兩次把維克托（他說維克托是他認識了8年的熟人）交給他的護照扣押了好幾天。
“所有的女孩從一開始就被告知，她們來到日本以後将會在妓院工作。
至于韋羅妮卡[我在采訪“滑頭”之前确認韋羅妮卡已經離開這個國家，沒有危險了。
]，他們把所有的條件都跟她說清楚了，但她拒絕了自己答應過要幹的工作。
在她身上不存在上當受騙的事情。
” 沒錯，他和他的同夥通過互聯網甚至在www.jobsinjapan.com網站上招募女孩，然後通過一個地下網絡把她們送到日本來。
“我在德國的代理人要我給那些願意當妓女的婦女找工作。
”他漫不經心地說道。
他看起來沒有一點防備之心，他是在跟我說話，但他并沒有對着我說，而是在想讓他的同胞町江相信，他是個被誤解的商人，所有的情況都被歪曲了。
“維克托對事情的說法完全不一樣，”我突然插嘴道，并沒有完全講真話，“他說你是無賴，是你對那些女孩撒謊，賺取她們的錢。
如果你不相信我，就打電話給他——這兒有他的電話号碼。
”我把我的手機遞給他，屏幕上顯示着維克托的電話号碼。
這一舉動讓他措手不及，他低聲詛咒了幾句，用力拉了拉他那條馬尾辮，氣得鼻孔一鼓一鼓的。
“維克托是個他媽的騙子。
”他最後用英式英語咬牙切齒地說道。
他決定開口了。
等他說完，我們的報道也有了足夠的證據。
我們掌握了他承認自己竊取他人護照、偶爾脅迫他人、給外國婦女拉皮條、違反日本法律的事實。
那篇報道在2004年2月8日《讀賣新聞》的早刊上發表了，對此的反應在某種程度上來說還不錯，我也興奮了起來，天真地希望有些事情會發生——說不定能伸張正義呢。
我到底在想些什麼啊？難道我真的相信東京都警視廳會突襲“滑頭”和維克托，停止他們的買賣，把婦女解放出來？ “瘦子”給我打來了電話，他是個快要退休的警探，負責新成立的有組織犯罪管制一科，主要是處理非法婚姻和非法移民騙局的。
他讀了那篇報道，想找我談談。
我很激動，抱着我的檔案、資料和記錄，帶着我的電話号碼，早上10點就跑到“瘦子”的辦公室去了。
他的态度很熱忱：“幹得不錯嘛，傑克。
文章非常有趣。
” “謝謝你，”我沾沾自喜地說，“那你們是不是準備去收拾那些混蛋了？” “我是想這麼做啊。
你能不能讓其中一名女士站出來跟我談談呢？” “我想沒問題。
但你會保護好她的，對吧？” “那可做不到，恐怕我們不得不以拿旅遊簽證非法工作的罪名拘捕她，然後把她驅逐出境。
但是，有了她的證詞，我們就能以違反移民法或者其他什麼罪名突擊搜查或拘捕那兩個家夥，以此端掉他們的生意。
” 我不喜歡這種腔調：“你為什麼要拘捕那個女人？挺身而出的人反倒要坐牢？” “嗯，這是法律。
我們必須按法律辦事嘛。
” 我飛快地翻了一遍我手頭上的檔案，抽出一張從日本警視廳那裡拿到的官方指導。
“瞧，”我說，“這上面說了，日本的所有警方都要盡全力阻止人口販賣活動，妥善處理這種犯罪行為的受害者。
” 他哼了一聲：“傑克，那純粹是日本警視廳在胡說八道，完全脫離現實。
我們不可能對在這兒非法工作的人不聞不問，還為她們提供庇護，即便她們是受害者也沒有辦法。
我們沒有确定人口販賣的受害者的标準，這就是不可能對人販子立案的原因。
受害者會被當作非法勞工強行遣返。
沒有證人就無法立案。
如果我們沒有逮到一個被那些人騙來幹活的婦女，那就是失職啊。
” 我有可能會救出一幫婦女，使她們不再受到剝削，但我就不得不出賣我的消息來源，包括海倫娜在内。
我就不得不犧牲她們，我不能這麼幹。
我感到既憤怒又沮喪，把維克托和“滑頭”的電話号碼給了他之後就收拾好東西準備離開。
“瘦子”探過身子來很小聲地對我說：“我知道你會覺得這種事很不像話，我也一樣。
這簡直就像是把人當奴隸。
但是，這是賣淫活動，其實并不屬于我們的管轄範圍。
我隻能根據這些婦女持有的簽證種類，按照非法移民或違反外國人勞動法的情況來處理。
人口販賣屬于灰色地帶，我建議你去找風化糾察隊隊長談談。
” 我去見了風化糾察隊的頭兒。
他的辦公桌上放着一張我的報道的複印件。
他是個卷發矮個子，戴着方形無框眼鏡，聲音低沉。
我想到他的時候總叫他“卷毛”。
“阿德爾斯坦，幹得漂亮。
你應該當警察啊。
” “謝謝。
你覺得怎麼樣？你們會不會去把這些家夥逮起來？” 他咧了一下嘴，從牙縫裡吸了口氣，發出“咝——”的聲音——上了年紀的日本男性被問到他們不想回答的難題時往往會這樣：“這有點像是移民問題啊。
你跟有組織犯罪管制一科談過了嗎？” “他們說，如果是賣淫活動，就屬于你管的了。
” “真的？” “是的。
” “卷毛”拿起我的文章從頭到尾讀了一遍。
“傑克，我們風化糾察隊管的面很廣——毒品、槍支、扒金庫，給合法的妓院發許可證，突擊搜查不法妓院，諸如此類的事情。
不管有沒有受到脅迫，這顯然是賣淫活動了。
那些女孩裡有未成年人嗎？” “聽說沒有。
” “得，這就很難讓兒童保護隊接手這個案子了。
我就是問問而已。
” “你的意思是？” “好吧，把你掌握的情況告訴我，我們可以試着按違反賣淫法的案子處理，不過，這很費時，而且對被告的處罰也很輕，即便我們讓被告得到有罪判決。
” “行。
” “還有一件事……那些妓女——她們都是外國人，對吧？”
出租車停在總部前面的時候，我才突然意識到自己說錯了目的地，但我不想再坐回車裡去了。
唉，這段時間我覺得這裡更像家了。
樂觀點吧，這樣誰都不會被我吵醒了。
我坐着電梯回到記者俱樂部，從衣物櫃裡取出衣服，洗了個澡，倒在俱樂部後面的榻榻米房間裡睡着了。
我幾乎有點慶幸自己犯的這個錯誤了。
我從露茜·布萊克曼案的報告中找到了“滑頭”的電話号碼。
不過，在采訪他之前，我想讓他去給自己挖好墳墓。
我讓“迪斯帕裡奧”酒吧裡的一個女孩給他打電話。
下面就是磁帶錄音的文字記錄： --------------------- “喂，你是‘滑頭’嗎？” “我就是‘滑頭’。
” “我名叫辛迪·塞梅娜拉。
我想找一份女招待或伴遊的工作，有個朋友告訴我找你就行。
” “如果你要面試，就來面試吧。
你是哪裡來的？” “我是加拿大人。
” “沒問題。
” “我要到哪裡去找你面試？” “你現在在哪裡？” “我在六本木。
你那裡有什麼樣的工作？” “我也在六本木。
七八點鐘怎麼樣？” “真不知道會有什麼樣的工作。
” “俱樂部什麼的怎麼樣？有家夜總會。
” “嗯，我想知道你有沒有女招待的工作。
” “是嗎？當然有。
女招待的工作，當然有。
也許你可以在酒吧工作。
如果你要面試，就來面試吧。
” “我很想知道是什麼樣的俱樂部。
” “紳士俱樂部。
我的俱樂部。
沒問題。
非常近。
我的俱樂部開了11年了，真的很酷哦。
你是怎麼要到我的電話号碼的？” “我的朋友安娜過去在你的俱樂部裡工作過，也有可能是别人開的俱樂部。
她告訴我也可以打電話給維克托。
不過，我沒有适當的簽證，我隻有旅遊簽證。
沒問題嗎？” “沒問題。
我會負責處理好一切的。
沒問題。
” “我在加拿大有當伴遊的經驗。
” “我也有那種工作。
” “那正是我想要找的。
” “你現在在哪裡？” “在全日空飯店附近。
” “你知道杏仁咖啡廳嗎？你能到那兒去嗎？” “我還聽說在馬爾代夫有出遊的工作。
那樣的也可以。
” “我們見面再談吧。
一小時以後怎麼樣？” “報酬怎麼樣？能得到多少報酬？” “哪種工作？” “伴遊的工作怎麼樣？” “如果你幹得不錯，我想一個月有150萬日元（約合1.5萬美元）。
” “是手交還是口交還是……” “什麼都有，什麼都有。
” “我能拿到全部回報嗎？換句話說，你收手續費嗎？” “我們再談。
” “我隻想了解一下。
” “如果你真的很出色的話，一個月可以賺到兩三百萬日元（兩三萬美元）。
可能的。
” “你提供住處嗎？” “我馬上會有一個新店，一家新酒吧。
” “你能不能給我住的地方？我現在住的地方真的太小了。
” “我們有住的地方。
我們會給你住的地方。
” “我能搞到藝人簽證或工作簽證嗎？” “恐怕不能。
” “這些聽起來相當不錯。
拿旅遊簽證去工作真的沒問題嗎？” “沒問題。
沒問題。
” “這裡賣淫是合法的嗎？” “（笑）我不想在電話裡說。
我們見面再談。
你到了杏仁咖啡廳就給我打個電話，我就會過去。
一個小時以内吧。
” --------------------- 六本木的那些人或多或少都認得我，但“滑頭”大概記不得我了，不過為了保險起見，我還是把磁帶給了後輩記者町江，讓他去采訪“滑頭”。
我認為町江去不會有什麼危險。
我自己并不介意有什麼危險，隻是認為這是最好的策略。
但町江辦事沒有魄力，帶回來的東西很可能會讓那篇報道陷入僵局。
我隻好抛開謹慎行事的念頭，借着後續調查的名義跟町江一起去見了“滑頭”。
我們見面的地點是在凱蒂俱樂部：漂亮的立體派風格的室内裝飾，黑色的大理石桌子，從那裡還可以看到東京塔。
自從上次跟町江談過之後，“滑頭”一定已經編好了他的故事，而且仔細入微地推敲了一番。
他那種逍遙自在的姿态着實魅力十足。
我本以為要面對邪惡的化身，沒承想卻碰上了戈培爾[納粹時期的德國國民教育與宣傳部部長。
——譯注]。
“維克托隻是為了讓她們恪守自己的諾言才拿了她們的護照。
”他開始了。
他的英語不太流利，但還是能讓人聽懂大概的意思。
後來，他改說日語，承認他有那麼一兩次把維克托（他說維克托是他認識了8年的熟人）交給他的護照扣押了好幾天。
“所有的女孩從一開始就被告知，她們來到日本以後将會在妓院工作。
至于韋羅妮卡[我在采訪“滑頭”之前确認韋羅妮卡已經離開這個國家，沒有危險了。
]，他們把所有的條件都跟她說清楚了，但她拒絕了自己答應過要幹的工作。
在她身上不存在上當受騙的事情。
” 沒錯，他和他的同夥通過互聯網甚至在www.jobsinjapan.com網站上招募女孩，然後通過一個地下網絡把她們送到日本來。
“我在德國的代理人要我給那些願意當妓女的婦女找工作。
”他漫不經心地說道。
他看起來沒有一點防備之心，他是在跟我說話，但他并沒有對着我說，而是在想讓他的同胞町江相信，他是個被誤解的商人，所有的情況都被歪曲了。
“維克托對事情的說法完全不一樣，”我突然插嘴道，并沒有完全講真話，“他說你是無賴，是你對那些女孩撒謊，賺取她們的錢。
如果你不相信我，就打電話給他——這兒有他的電話号碼。
”我把我的手機遞給他，屏幕上顯示着維克托的電話号碼。
這一舉動讓他措手不及，他低聲詛咒了幾句，用力拉了拉他那條馬尾辮，氣得鼻孔一鼓一鼓的。
“維克托是個他媽的騙子。
”他最後用英式英語咬牙切齒地說道。
他決定開口了。
等他說完，我們的報道也有了足夠的證據。
我們掌握了他承認自己竊取他人護照、偶爾脅迫他人、給外國婦女拉皮條、違反日本法律的事實。
那篇報道在2004年2月8日《讀賣新聞》的早刊上發表了，對此的反應在某種程度上來說還不錯，我也興奮了起來，天真地希望有些事情會發生——說不定能伸張正義呢。
我到底在想些什麼啊？難道我真的相信東京都警視廳會突襲“滑頭”和維克托，停止他們的買賣，把婦女解放出來？ “瘦子”給我打來了電話，他是個快要退休的警探，負責新成立的有組織犯罪管制一科，主要是處理非法婚姻和非法移民騙局的。
他讀了那篇報道，想找我談談。
我很激動，抱着我的檔案、資料和記錄，帶着我的電話号碼，早上10點就跑到“瘦子”的辦公室去了。
他的态度很熱忱：“幹得不錯嘛，傑克。
文章非常有趣。
” “謝謝你，”我沾沾自喜地說，“那你們是不是準備去收拾那些混蛋了？” “我是想這麼做啊。
你能不能讓其中一名女士站出來跟我談談呢？” “我想沒問題。
但你會保護好她的，對吧？” “那可做不到，恐怕我們不得不以拿旅遊簽證非法工作的罪名拘捕她，然後把她驅逐出境。
但是，有了她的證詞，我們就能以違反移民法或者其他什麼罪名突擊搜查或拘捕那兩個家夥，以此端掉他們的生意。
” 我不喜歡這種腔調：“你為什麼要拘捕那個女人？挺身而出的人反倒要坐牢？” “嗯，這是法律。
我們必須按法律辦事嘛。
” 我飛快地翻了一遍我手頭上的檔案，抽出一張從日本警視廳那裡拿到的官方指導。
“瞧，”我說，“這上面說了，日本的所有警方都要盡全力阻止人口販賣活動，妥善處理這種犯罪行為的受害者。
” 他哼了一聲：“傑克，那純粹是日本警視廳在胡說八道，完全脫離現實。
我們不可能對在這兒非法工作的人不聞不問，還為她們提供庇護，即便她們是受害者也沒有辦法。
我們沒有确定人口販賣的受害者的标準，這就是不可能對人販子立案的原因。
受害者會被當作非法勞工強行遣返。
沒有證人就無法立案。
如果我們沒有逮到一個被那些人騙來幹活的婦女，那就是失職啊。
” 我有可能會救出一幫婦女，使她們不再受到剝削，但我就不得不出賣我的消息來源，包括海倫娜在内。
我就不得不犧牲她們，我不能這麼幹。
我感到既憤怒又沮喪，把維克托和“滑頭”的電話号碼給了他之後就收拾好東西準備離開。
“瘦子”探過身子來很小聲地對我說：“我知道你會覺得這種事很不像話，我也一樣。
這簡直就像是把人當奴隸。
但是，這是賣淫活動，其實并不屬于我們的管轄範圍。
我隻能根據這些婦女持有的簽證種類，按照非法移民或違反外國人勞動法的情況來處理。
人口販賣屬于灰色地帶，我建議你去找風化糾察隊隊長談談。
” 我去見了風化糾察隊的頭兒。
他的辦公桌上放着一張我的報道的複印件。
他是個卷發矮個子，戴着方形無框眼鏡，聲音低沉。
我想到他的時候總叫他“卷毛”。
“阿德爾斯坦，幹得漂亮。
你應該當警察啊。
” “謝謝。
你覺得怎麼樣？你們會不會去把這些家夥逮起來？” 他咧了一下嘴，從牙縫裡吸了口氣，發出“咝——”的聲音——上了年紀的日本男性被問到他們不想回答的難題時往往會這樣：“這有點像是移民問題啊。
你跟有組織犯罪管制一科談過了嗎？” “他們說，如果是賣淫活動，就屬于你管的了。
” “真的？” “是的。
” “卷毛”拿起我的文章從頭到尾讀了一遍。
“傑克，我們風化糾察隊管的面很廣——毒品、槍支、扒金庫，給合法的妓院發許可證，突擊搜查不法妓院，諸如此類的事情。
不管有沒有受到脅迫，這顯然是賣淫活動了。
那些女孩裡有未成年人嗎？” “聽說沒有。
” “得，這就很難讓兒童保護隊接手這個案子了。
我就是問問而已。
” “你的意思是？” “好吧，把你掌握的情況告訴我，我們可以試着按違反賣淫法的案子處理，不過，這很費時，而且對被告的處罰也很輕，即便我們讓被告得到有罪判決。
” “行。
” “還有一件事……那些妓女——她們都是外國人，對吧？”
